Shimogamo Jinja: les Tadasu, zrcadlové ema a užitečná japonština

Proč Shimogamo Jinja stojí za procházku

Shimogamo Jinja je svatyně klanu Kamo, který žil v kjótské pánvi dlouho předtím, než se sem hlavní město přestěhovalo v roce 794. Jeho formální název Kamo-mioya Jinja znamená svatyně předků Kamo a je v něm zakotvena Tamayorihime a její otec Kamo Taketsunumi. Dva hlavní sály, východní a západní, stojí vedle sebe na vnitřním nádvoří a jsou národními poklady. Spisovatel Kamo no Chōmei, autor klasického eseje Hōjōki, se narodil v rodině jeho kněží.

To, co dělá svatyni zvláštní, je prostředí. Tadasu no Mori, les na přiblížení, je lesem vysokých stromů, potoků a tečkovaného světla, který působí daleko od města, ačkoli je jen pár minut od rušných ulic. Dlouhá, přímá cesta přes něj je využívána místními k procházkám a běhání a v obdobích, jako je Aoi Matsuri v květnu a veletrh použitých knih v létě, se stává festivalovým místem.

Pro studenta je Shimogamo lekcí toho, jak svatyně rozdělují svá požehnání. Každá dílčí svatyně má svou specialitu, od krásy přes dohazování až po váš rok zvěrokruhu, a každé počítadlo používá stejných několik zdvořilostních frází. Během jedné návštěvy je můžete procvičit vícekrát.

Jak se tam dostat: Demachiyanagi a lesní cesta

Obvyklý přístup je ze stanice Demachiyanagi, severního konce hlavní linky Keihan a výchozího bodu železnice Eizan. Odtud jděte na sever přes řeku Kamo nebo podél delty Kamogawa, kde se stékají řeky Kamo a Takano, až na jižní konec Tadasu no Mori, pak po lesní cestě k bráně. Trvá to asi deset až patnáct minut.

Městské autobusy, včetně linek z kjótského nádraží, zastavují v Shimogamo-jinja-mae na západní straně svatyně, která je blíže k bráně, ale vynechává procházku lesem. Pokud máte čas, přijeďte z Demachiyanagi: cesta mezi stromy je srdcem návštěvy. Kawai Jinja stojí poblíž jižního konce lesa, takže cestou dovnitř minete jako první.

Lesem: co uvidíte

Procházkou na sever z jižního konce lesa se nejprve dostanete do Kawai Jinja, podsvatyně zasvěcené Tamayorihime a dlouho považované za strážkyni žen. Jeho ema ve tvaru zrcadla, kagami-ema, má prázdný obličej, na který si nakreslíte obličej, který byste chtěli mít, pokud si to přejete, pomocí vlastního make-upu a na zadní stranu své přání napíšete. Vedle něj stojí rekonstrukce maličké chatrče, ve které Kamo no Chōmei psal Hōjōki.

Cesta pokračuje mezi stromy k velké torii a Rōmon. Poblíž brány je Aioi-sha svatyně pro en-musubi, dobré vztahy, s posvátným stromem složeným ze dvou stromů přerostlých do jednoho. Uvnitř brány jsou Kotosha, svatyně zvěrokruhu a dva hlavní sály. Za hlavními síněmi je Mitarashi-sha, vedená přes malý rumělkový most, s jezírkem napájeným pramenem, který dal jméno mitarashi dango.

• Tadasu no Mori: starý les podél přístupu.
• Kawai Jinja: podsvatyně pro ženy a krásu se zrcadlovým ema.
• Hōjōan: rekonstrukce malé chatrče Kamo no Chōmei's.
• Aioi-sha: svatyně dobrých vztahů, vedle stromu ze dvou kmenů srostlých dohromady.
• Rōmon: rumělková věžová brána.
• Kotosha: sedm malých svatyní pro znamení zvěrokruhu.
• Mitarashi-sha: svatyně nad jezírkem Mitarashi, zdroj legendy dango.

Slova na cedulích u Shimogamo Jinja

Směrovky na Shimogamo většinou dávají názvy dílčích svatyní, které končí na 社, sha, svatyně nebo 神社, jinja. Několik jmen používá četby, které překvapí i japonské návštěvníky: 糺 se čte tadasu a 御手洗 se zde čte mitaraši, ačkoli stejné kanji se také čtou otearai, každodenní slovo pro záchod.

Znamení zvěrokruhu u Kotosha jsou psána s jejich vlastním speciálním kanji, jako je 子 pro krysu a 卯 pro králíka, které se liší od běžných slov pro zvířata. Níže uvedená tabulka obsahuje slova, která potkáte na cestě.

Japonsky ema, kouzla a vaše svatyně zvěrokruhu

Každá dílčí svatyně má svůj vlastní pult nebo nabídkový box, takže pomůže zeptat se, kde získat požadovaný předmět. Na Kawai Jinja obdržíte kagami-ema a zobrazí se vám, kam jej nakreslit a pověsit; u hlavního pultu můžete požádat o amulety a goshuin.

Stejně jako v jiných svatyních zní itadakemasu ka, mohu dostat, přirozeněji než kaemasu ka, mohu si koupit. Níže uvedené fráze pokrývají pulty a svatyně zvěrokruhu.

Etiketa, roční období a praktické rady

Shimogamo je tichá svatyně mimo festivalové dny a les odměňuje pomalou procházku.

• Ukloňte se u torii a Rōmon, očistěte si ruce u temizuya, poté se ukloňte dvakrát, dvakrát tleskněte, modlete se a jednou se ukloňte.
• Držte se cest v Tadasu no Mori a nesbírejte rostliny ani nelezte na stromy.
• Kawai Jinja zavírá dříve než hlavní brána, takže pokud přijedete pozdě odpoledne, navštivte ji jako první.
• Přijďte 15. května na Aoi Matsuri nebo v létě na rituál namáčení nohou Mitarashi Matsuri.
• Časné ráno je nejklidnější čas na procházku lesem.
• Spojte návštěvu s deltou Kamogawa a ulicemi Demachiyanagi nebo s Kamigamo Jinja proti proudu.

Před odjezdem si procvičte návštěvu svatyně

Dvě otázky, které si návštěvníci nejčastěji kladou, se týkají zrcadlového ema a svatyní zvěrokruhu. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit, aniž byste se dívali, a poslouchejte, zda se v odpovědích nenachází juyosho, počítadlo a Kotosha.

Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Návštěva svatyně a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na svatyni v Shimogamo, nebo vyzkoušejte téma Sezónní akce a promluvte si o Aoi Matsuri. Říct repliky jednou předtím, než dorazíte, je u přepážky snadné.

Oficiální informace

Shimogamo Jinja zveřejňuje své otevírací doby, data festivalů, včetně Aoi Matsuri a Mitarashi Matsuri, a novinky na svých webových stránkách s anglickou sekcí.

• Oficiální webové stránky Shimogamo Jinja (japonsky)
• Oficiální webové stránky Shimogamo Jinja (v angličtině)