Proč je Arima Onsen klasickým městem s horkými prameny v Kansai
Arima Onsen leží v údolí na severní straně hor Rokkō, oficiálně součástí města Kóbe, ale svět daleko od jeho přístavu. Je to jeden z nejstarších horkých pramenů v Japonsku, zmíněný v raných historických záznamech, a je často seskupen s Dōgo Onsen v Shikoku a Shirahama ve Wakayama jako tři starověké prameny, Nihon san-kosen.
Jeho nejznámějším návštěvníkem byl Tojotomi Hideyoshi, který se sem opakovaně jezdil koupat a pořádat čajová setkání a jemuž se zasloužilo o oživení města po období úpadku. Jeho titul Taikō se objevuje v Taikō no Yu, velkém moderním lázeňském komplexu, a ve městě stojí jeho socha. U mostu pojmenovaného po ní stojí socha jeho manželky Nene.
To, co dělá Arimu zvláštní, je voda. Málokteré onsenské město má dva tak rozdílné prameny: kinsen, hnědou, na železo bohatou, slanou vodu, která barví ručníky do oranžova, a ginsen, čistou vodu s kyselinou uhličitou nebo radonem. Vyzkoušet si obojí a naučit se pro ně slovíčka je srdcem návštěvy.
Jak se tam dostat: Nádraží Arima Onsen, autobusy a lanovka
Vlakem z Kóbe jeďte metrem Seishin-Yamate ze Sannomiya, které pokračuje jako linka Hokushin Kyūkō do Tanigami. Tam přestupte na Kobe Electric Railway, Shintetsu, směrem na Arima-guchi a Arima Onsen; některé vlaky potřebují další přestup v Arima-guchi. Cesta trvá asi třicet až čtyřicet minut a nádraží Arima Onsen je kousek od centra města.
Autobusy jsou jednodušší, pokud nechcete žádné změny: přímé autobusy jezdí ze Sannomiya az Ósaky, včetně dálničních autobusů z oblasti Umeda, přibližně za půl hodiny až hodinu v závislosti na trase. Malebnou možností je vyjet na horu Rokkō a sjet lanovkou Rokkō-Arima dolů do údolí, ale zkontrolovat, zda běží, protože se každý rok na určitou dobu zavírá kvůli kontrole.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 有馬温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Arima Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Odkud odjíždí autobus do Arima Onsen? |
| 谷上で乗り換えですか。 | Tanigami de norikae desu ka. | Převléknu se v Tanigami? |
| 有馬口でも乗り換えが必要ですか。 | Arima-guchi demo norikae ga hitsuyō desu ka. | Musím také přestoupit v Arima-guchi? |
| ロープウェーは今日動いていますか。 | Rōpuwē wa kyō ugoite imasu ka. | Jezdí dnes lanovka? |
| 金の湯まで歩いて何分ですか。 | Kin no Yu made aruite nanpun desu ka. | Kolik minut chůze je to do Kin no Yu? |
Co vidět a ochutnat v Arimě
Arima je dost malá na to, aby šla za hodinu, ale její uličky jsou strmé a klikaté. Začněte na Kin no Yu v centru, kde si venku můžete v malé koupeli na nohy ponořit nohy zdarma do hnědé vody. Vylezte starými uličkami za ním k chrámu Onsen-ji ak samotným pramenům: několik pramenů je oploceno a označeno kolem města, včetně pramene syceného oxidem uhličitým, kde voda probublává, a horkého pramene u pramene, který se za bránou kouří.
Arima svačina je tansan senbei, tenké křupavé oplatky vyrobené z městské pramenité vody sycené oxidem uhličitým a pečené před vámi v některých obchodech. Uvidíte také tradiční řemesla Arimy, jako jsou kartáče a koše a jablečný mošt vyrobený z sycené vody.
- Kin no Yu: veřejné lázně s kinsen vodou a venkovní koupel nohou zdarma.
- Gin no Yu: veřejné lázně s ginsen vodou, kousek do kopce.
- Taikō no Yu: velký lázeňský komplex s mnoha druhy koupelí pro delší a dražší návštěvu.
- Tansan Gensen: zdroj syceného pramene v malém parku.
- Onsen-ji a chrámy nad centrem města.
- Socha Nene a most Nenebashi u řeky Arima.
- Tansan senbei: oplatky s sycenou vodou, klasický suvenýr.
Slova na onsenových znameních
Jediným nejdůležitějším znakem každého onsenu je závěs, noren, který visí nad každým vchodem do vany. 男, otoko, znamená muž a 女, onna, znamená žena, a na mnoha koupelích jsou také barevně odlišeny, často modrou pro muže a červenou pro ženy. Mnoho koupelen zaměňuje mužskou a ženskou stranu podle plánu, takže si záclonu pokaždé přečtěte, dokonce i ve vaně, kterou jste dříve použili.
湯, yu, znamená horká voda a objevuje se všude: 金の湯, Kin no Yu, zlatá lázeň; 男湯, otokoyu, pánská koupel. 泉, sen, je jaro, jako v 金泉 a 銀泉.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 金の湯 | Kin no Yu | Veřejné lázně se zlatou vodou |
| 銀の湯 | Gin no Yu | Veřejné lázně se stříbrnou vodou |
| 金泉 | kinsen | Zlatý pramen, hnědá voda bohatá na železo |
| 銀泉 | ginsen | Stříbrný pramen, čistá uhličitá nebo radonová voda |
| 男湯 | otokoyu | Pánská koupel |
| 女湯 | onnayu | Dámská koupel |
| 足湯 | ashiyu | Koupel na nohy |
| 脱衣所 | datsuijo | Šatna |
| 源泉 | gensen | Zdrojová pružina |
Japonština pro veřejné lázně: placení, ručníky a pravidla
Na Kin no Yu a Gin no Yu zaplatíte v automatu na jízdenky nebo u přepážky u vchodu a poté jděte do šatny na svou stranu. Ručníky nejsou vždy zahrnuty, takže si přineste vlastní nebo se zeptejte, zda je prodávají nebo půjčují. V převlékárně si dáte oblečení do skříňky nebo košíku, do vany si vezmete jen malý ručník a před vstupem do vody se důkladně umyjete u sedadel ve sprše.
Níže uvedené fráze pokrývají to, na co se budete muset zeptat. Zaměstnanci lázní jsou zvyklí na začátečníky a krátká otázka v japonštině je dlouhá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Jeden dospělý, prosím. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | Prodáváte ručníky? |
| ロッカーの鍵はどうすればいいですか。 | Rokkā no kagi wa dō sureba ii desu ka. | Co mám dělat s klíčem od skříňky? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Jakým způsobem je pánská koupel? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | Mám tetování. Mohu jít dovnitř? |
| 金の湯と銀の湯のセット券はありますか。 | Kin no Yu to Gin no Yu no setto-ken wa arimasu ka. | Existuje kombinovaný tiket pro Kin no Yu a Gin no Yu? |
Onsenova etiketa, načasování a praktické tipy
Pravidla Onsen jsou stejná v celém Japonsku a jejich dodržování vás všude vítá.
- Před vstupem do vany si umyjte a opláchněte celé tělo na sedadlech sprchy.
- Nevkládejte svůj malý ručník do vody; složte si ji na hlavu nebo ji nechte stranou.
- Svažte dlouhé vlasy tak, aby se nedotýkaly vody.
- Žádné plavání, cákání nebo hlasité mluvení a žádné fotky ve vaně nebo šatně.
- Před a po pijte vodu a první namáčení udržujte krátké: kinsen je horké a silné.
- Každá veřejná lázeň má své vlastní zavírací dny a hodiny a Kin no Yu zavřeno z důvodu renovace na začátku roku 2026; než půjdete, podívejte se na oficiální stránky.
Než půjdete, procvičte si onsenovskou konverzaci
Tato výměna je ta, kterou budete mít se svým hostitelem ryokan nebo obchodníkem. Dochira ga osusume desu ka, kterou doporučujete?, funguje vždy, když se rozhodujete mezi dvěma věcmi. Poslechněte si odpověď: hajimete nara znamená, pokud je to poprvé, a saka o orite sugu znamená jen dolů ze svahu.
Poté cvičte nahlas s partnerem. V Unihongo si vyberte téma Onsen a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál lázeňského pomocníka nebo hostitele ryokanu v Arimě, nebo téma Ryokan Stay, pokud zůstanete přes noc. Když si jednou před odjezdem nacvičíte pravidla a otázky, váš první onsen bude spíše klidný než matoucí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 金泉と銀泉、どちらがおすすめですか。 | Kinsen to ginsen, dochira ga osusume desu ka. | Zlaté jaro nebo stříbrné jaro, které doporučujete? |
| 初めてなら、金の湯がいいですよ。 | Hajimete nara, Kin no Yu ga ii desu yo. | Pokud je to poprvé, Kin no Yu je dobrá volba. |
| 金の湯はここから歩いて行けますか。 | Kin no Yu wa koko kara aruite ikemasu ka. | Mohu odtud dojít na Kin no Yu? |
| はい、坂を下りてすぐですよ。 | Hai, saka o orite sugu desu yo. | Ano, je to jen pod svahem. |
Oficiální informace
Turistické sdružení Arima uvádí městské lázně, památky a přístupy a veřejné lázně mají své vlastní stránky s aktuální otevírací dobou, zavíracími dny a upozorněními. Než půjdete, zkontrolujte si obojí, zejména zavírání a politiku tetování.