Otázky při pobytu v chrámu
Většina chrámových ubytování vysvětluje plán, když přijedete: čas večeře, čas koupele, zhasnutí světla a ranní bohoslužba. I přesto si každý chrám dělá věci po svém, takže zdvořilostní otázky jsou vítány. Tyto čtyři řádky pokrývají věci, které hosté chtějí vědět nejvíce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 朝のお勤めに参加できますか。 | Asa no otsutome ni sanka dekimasu ka. | Mohu se zúčastnit ranního obřadu? |
| 何時から始まりますか。 | Nanji kara hajimarimasu ka. | V kolik hodin začíná? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu fotit? |
| 座禅を体験したいのですが。 | Zazen o taiken shitai no desu ga. | Rád bych vyzkoušel meditaci. |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | Děkuji, že mě máte (při příjezdu). |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nanji made desu ka. | Do kolika hodin je vana otevřena? |
Slovní zásoba pro pobyt v chrámu
Díky hrstce slov bude mnohem snazší sledovat rozvrh a vysvětlení. Shukubo sám kombinuje 宿 (ubytování) a 坊 (obydlí mnichů).
| japonský | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 宿坊 | shukubo | Chrámové ubytování |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Vegetariánská kuchyně buddhistického chrámu |
| お勤め | otsutome | Bohoslužba se zpíváním súter, často ráno |
| 座禅 | zazen | Meditace v sedě spojená se zenovými chrámy |
| 写経 | shakyō | Ruční kopírování sútry štětcem |
| 本堂 | hondō | Hlavní sál chrámu |
| 住職 | jūshoku | Hlavní kněz chrámu |
| 合掌 | gasshō | S respektem tiskněte dlaně k sobě |
Ne každý chrám nabízí všechny aktivity. Zazen je nejtěsněji spojen se zenovými školami, zatímco jiné školy mohou místo toho nabízet vlastní meditaci nebo rituál ohně. Zeptejte se, co tento chrám dělá, než abyste požadovali něco jménem.
Zdvořilý rozhovor s mnichy
Nepotřebujete speciální chrámový jazyk. Mniši, kteří hostí hosty, jsou zvyklí na návštěvníky z celého světa a jasní, zdvořilí desu a masu Japonci mají pravdu. Začněte na sumimasen, držte své otázky stručné a při odchodu řekněte arigatō gozaimasu nebo formálněji arigatō gozaimashita.
Tituly se liší podle školy. Jūshoku je hlavní kněz určitého chrámu a některé školy říkají oshō-san pro kněze. Protože použití je různé, mnoho hostů se titulům jednoduše vyhýbá a mluví zdvořile, což je zcela v pořádku. Vyhněte se volání mnicha bōzu: může to znít neuctivě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、少しお聞きしてもよろしいですか。 | Sumimasen, sukoshi okiki shite mo yoroshii desu ka. | Promiňte, mohu se vás na něco zeptat? |
| このお寺の歴史を教えていただけますか。 | Kono otera no rekishi o oshiete itadakemasu ka. | Mohl byste mi říct o historii tohoto chrámu? |
| 初めてなので、作法がよくわかりません。 | Hajimete na node, sahō ga yoku wakarimasen. | Je to pro mě poprvé, takže moc neznám etiketu. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | co mám dělat? |
| お線香はこうですか。 | Osenkō wa kō desu ka. | Je to správný způsob, jak nabízet kadidlo? |
Rezervace a příchod
Většina chrámových ubytování přijímá rezervace telefonicky, e-mailem nebo prostřednictvím cestovních stránek a některé oblasti, jako například Kōyasan, mají centrálu, která vám může pomoci. Při rezervaci zmiňte dietní potřeby, zeptejte se na čas příjezdu a zkontrolujte, zda je třeba rezervovat ranní službu nebo meditaci. Chrámy často stanovují čas brzké večeře a čas zavírání dveří večer, takže si svůj příchod naplánujte.
Při příchodu si u vchodu zujte boty a položte je tam, kde vás ukážou. Člen personálu nebo mladý mnich vás obvykle zavede do vašeho pokoje a vysvětlí vám rozvrh. Zapište si časy a zeptejte se, pokud není něco jasné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一泊二食でお願いします。 | Ippaku nishoku de onegai shimasu. | Jednu noc s večeří a snídaní, prosím. |
| 肉と魚が食べられないのですが、大丈夫ですか。 | Niku to sakana ga taberarenai no desu ga, daijōbu desu ka. | Nemohu jíst maso ani ryby; je to v pořádku? |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | Od kdy se mohu přihlásit? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | V kolik hodin je večeře? |
| 門は何時に閉まりますか。 | Mon wa nanji ni shimarimasu ka. | V kolik hodin se brána zavírá? |
Shōjin ryōri: chrámové jídlo
Shōjin ryōri (精進料理) je vegetariánská kuchyně vyvinutá v buddhistických chrámech. Jídlo se obvykle podává na lakovaných podnosech ve vašem pokoji nebo předsíni: tofu pokrmy, jako je sezamové tofu (goma dōfu), dušená zelenina, okurky, polévka a rýže, krásně naaranžované. Tradičně se nepoužívá maso ani ryby a mnoho chrámů se také vyhýbá štiplavé zelenině, jako je česnek a cibule.
Řekněte itadakimasu před jídlem a gochisōsama deshita poté, třeba s dlaněmi u sebe. Pokuste se dokončit to, co dostanete, protože opuštění jídla jde proti duchu jídla. Jezte v klidu, a pokud máte alergii nebo nějaké dietní pravidlo, řekněte to chrámu při rezervaci raději než u stolu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Řekl před jídlem, s díky. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Děkuji za jídlo (po jídle). |
| これは何でできていますか。 | Kore wa nan de dekite imasu ka. | Z čeho je to vyrobeno? |
| とてもおいしかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Bylo to výtečné. |
Ranní obřad
Ranní bohoslužba je často vrcholem pobytu. Hosté se shromažďují v hlavním sále brzy, někdy před východem slunce, a sedí na židlích tatami nebo na židlích, zatímco mniši zpívají. Obvykle se od vás neočekává, že budete zpívat; jednoduše seďte tiše, sledujte, co dělají ostatní, když se ukloní, a držte svůj telefon dál. Některé chrámy zvou hosty, aby na závěr nabídli kadidlo, a mnich může pronést krátký projev.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 正座がつらいのですが、足を崩してもいいですか。 | Seiza ga tsurai no desu ga, ashi o kuzushite mo ii desu ka. | Klečení je pro mě těžké; mohu sedět pohodlněji? |
| 足がしびれました。 | Ashi ga shibiremashita. | Ztuhly mi nohy. |
| ありがとうございました。心が落ち着きました。 | Arigatō gozaimashita. Kokoro ga ochitsukimashita. | Děkuju. Teď se cítím klidně. |
Večer v chrámu: koupel, futon a ticho
Večery v chrámu jsou tiché a brzy. Vany jsou často společné a otevřené pouze po stanovenou dobu, takže si zkontrolujte otevírací dobu a dodržujte běžné japonské koupelové způsoby: umyjte se, než vstoupíte, a nedávejte ručníky do vody. Vaše futon může být pro vás připraveno, když jste na večeři, nebo můžete být požádáni, abyste si ji připravili sami.
Zvuky se šíří dřevěnými budovami a papírovými obrazovkami, takže konverzace mějte tiché a telefonujte venku. Mnoho hostů to považuje za nejklidnější část pobytu: žádná televize, zvuk větru ve stromech a časná noc před ranní bohoslužbou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お布団は自分で敷きますか。 | Ofuton wa jibun de shikimasu ka. | Rozložím futon sám? |
| 静かにしますね。 | Shizuka ni shimasu ne. | Budeme zticha. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Dobrou noc. |
Etiketa a časté chyby
- Fotografování v hlavním sále bez ptaní. Některé chrámy to umožňují mimo bohoslužby, mnohé to během nich nedovolují; zeptej se nejdřív.
- Zpoždění na ranní bohoslužbu. Nastavte budík a nechte čas na oblékání; příchod po začátku zpěvu všechny ruší.
- Zacházet s chrámem jako s hotelem. Nemusí být k dispozici pokojová služba, brzké zhasnutí a společné koupele s pevnou otevírací dobou. To je součástí zážitku.
- Vytváření domněnek o tom, co je dovoleno. Alkohol, konzumace masa koupeného venku nebo procházky pozdě v noci mohou být v jednom chrámu v pořádku a v jiném ne.
- Stoupání na zvýšený práh dveří nebo na okraje tatami rohoží. Mnoho Japonců to považuje za špatné způsoby, takže je překračujte.