Proč jízda na lodi Hozugawa stojí za výlet do Kameoky
Výlet po řece vděčí za svou existenci Suminokura Ryōi, bohatému kjótskému obchodníkovi, který v roce 1606 začal odklízet skály z rokle, aby otevřel vodní cestu mezi regionem Tanba a Kjótem. Dřevo, rýže a palivové dříví se splavovaly po řece na vorech a lodích, dokud ve dvacátém století převzala vedení železnice a poté nákladní automobily. Výlety pro návštěvníky začaly v éře Meidži, kolem roku 1895, a Natsume Sōseki popsal jízdu ve svém románu z roku 1907 Gubijinsō.
Trasa je dlouhá šestnáct kilometrů. Lodě jsou dlouhá, plochá dřevěná plavidla řízená posádkou lodníků sendō, kteří se střídají u tyče na přídi, vesla a řízení na zádi. Když jdete dolů, míjíte peřeje se jmény, skály ve tvaru žab a knih a rýhy vyryté do skály čtyřmi sty lety kůlů. Lodníci také upozorňují na stopy, které zanechala lana používaná k vytahování prázdných člunů zpět proti proudu pěšky. Cesta trvala do poloviny dvacátého století asi čtyři hodiny.
Je to také velmi japonská zkušenost v tom nejlepším slova smyslu. Lodníci si celou cestu povídají, upozorňují na památky a vtipkují s cestujícími, většinou uvolněnou kjótskou a kansajskou japonštinou lidí, kteří to dělali celý život. I když zachytíte jen část, rytmus jejich komentáře je dobrým tréninkem pro váš poslech.
Jak se tam dostat: JR Kameoka Station a nástupní místo
Nástupní místo, jōsenba, je v Kameoka, v povodí Tanba západně od Kjóta. Obvyklý přístup je linka JR Sagano, také zobrazená jako linka San-in, ze stanice Kyoto do stanice Kameoka; zastavují tam rychlíky. Z nádraží sledujte ukazatele 保津川下り k nástupnímu místu, které je kousek odtud. Přístupová stránka operátorů obsahuje mapy pro příjezd JR, Hankyū a autobusem a ze Sagano Romantic Train.
Pokud přijedete romantickým vlakem Sagano, dorazíte na stanici Torokko Kameoka, která je dále od nástupního místa, takže si na spoj počítejte. Lodě přistávají v Arashiyama a operátoři říkají, že cesta z přistání na stanici JR Saga-Arashiyama trvá asi patnáct až dvacet minut, takže den zakončíte přímo uprostřed památek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 亀岡駅に止まりますか。 | Kameoka-eki ni tomarimasu ka. | Zastavuje tento vlak na nádraží Kameoka? |
| 保津川下りの乗船場はどちらですか。 | Hozugawa kudari no jōsenba wa dochira desu ka. | Kudy je místo nástupu na loď Hozugawa? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Můžu tam jít pěšky? |
| トロッコ亀岡駅から乗船場まではどう行けばいいですか。 | Torokko Kameoka-eki kara jōsenba made wa dō ikeba ii desu ka. | Jak se dostanu ze stanice Torokko Kameoka na místo nástupu? |
| 嵐山に着いたら、嵯峨嵐山駅まで歩けますか。 | Arashiyama ni tsuitara, Saga-Arashiyama-eki made arukemasu ka. | Až dorazíme do Arashiyama, mohu dojít na stanici Saga-Arashiyama? |
Jízda: peřeje, skály a kaluže
Běžné lodě jsou sdílené, s asi dvěma desítkami pasažérů, a lodníci rozhodují o tom, kde kdo sedí, aby loď vyvážil. Po bezpečnostní instruktáži o nošení záchranné vesty vyrazíte z Kameoky po široké, mírné řece. Soutěska se rychle uzavírá a od té doby se na výletě střídá rychlá divoká voda, kde lodníci tvrdě pracují a vytahují se plachty, a hluboké, klidné tůně, kde odpočívají, klábosí a upozorňují na památky.
Mapa kurzu operátorů pojmenovává orientační body. Koayu no Taki, malá sladkovodní vodopád, je jediným bodem na řece zvaným vodopád, s poklesem asi dvou metrů. Asahi no Se je peřeje a skály podél cesty mají jména jako Shomotsu-iwa, knižní skála a Kajika-iwa, podle žáby, které se prý podobá. Na konci se řeka otevírá, objevují se kopce Arashiyama a lodě vplouvají mezi veslice na břehu řeky Arashiyama.
- Nástup v Kameoka: široký, klidný začátek s výhledy zpět na pánev.
- Koayu no Taki: malá rybka padá, jediný vodopád na trase.
- Asahi no Se: jedna ze jmenovaných peřejí.
- Shomotsu-iwa a Kajika-iwa: pojmenované skály podél soutěsky.
- Značky kůlů a lana: rýhy ve skále ze staletí lodní dopravy.
- Romantický vlak Sagano: můžete ho vidět projíždět na útesech nahoře.
- Arashiyama: přistání s kopci a nábřežími města kolem vás.
Slova na cedulích na nástupním místě
Nástupní místo je uspořádáno kolem okénka a čekárny a nápisy se týkají jízdenek, lodí a bezpečnosti. Jízdenka je jōsenken, palubní jízdenka, a v den, kdy si koupíte tōjitsuken, jízdenka na stejný den. Záchranná vesta je kyūmei dōi, doslova záchranná vesta, a lodníci jsou sendō.
Na webových stránkách a v okně se objeví další dvě slova: 定期船, teikisen, pravidelné pravidelné lodě, a 貸切船, kashikirisen, soukromá charterová loď. O víkendech a svátcích mohou také jezdit další lodě, rinjisen. Níže uvedená tabulka pokrývá slova, která uvidíte.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 乗船場 | jōsenba | Nástupní místo |
| 乗船券 | jōsenken | Lodní lístek |
| 当日券 | tōjitsuken | Vstupenka na stejný den |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | Záchranná vesta |
| 船頭 | sendō | Převozník |
| 定期船 | teikisen | Pravidelná pravidelná loď |
| 貸切船 | kashikirisen | Soukromá charterová loď |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Dnešní provozní stav |
| 嵐山 | Arashiyama | Přistání na konci jízdy |
Japonština pro okénko a loď
U okénka uvedete počet lidí a zeptáte se na další loď; zaměstnanci vám sdělí čas a v rušných obdobích, jak dlouho čekáte. V čekárně jsou toalety, ale žádné na palubě, a cesta trvá asi hodinu a půl, takže si to naplánujte před nástupem.
Na lodi dávají lodníci krátké pokyny, jak sedět v klidu, držet se a zvednout plachtu. Níže uvedené fráze pokrývají okno, čekárnu a loď.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人二人、次の船に乗れますか。 | Otona futari, tsugi no fune ni noremasu ka. | Dva dospělí, můžeme nastoupit na další loď? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Jak dlouho se čeká? |
| 今日は運航していますか。 | Kyō wa unkō shite imasu ka. | Jezdí dnes lodě? |
| トイレは乗る前に行ったほうがいいですか。 | Toire wa noru mae ni itta hō ga ii desu ka. | Mám jít před nástupem na toaletu? |
| この救命胴衣はこれで大丈夫ですか。 | Kono kyūmei dōi wa kore de daijōbu desu ka. | Je tato záchranná vesta správně nasazená? |
| 水がかかりますか。 | Mizu ga kakarimasu ka. | Necháme se potřísnit? |
Bezpečnost, načasování a praktické tipy
Jízda je po většinu své délky mírná, ale vede přes skutečné peřeje a hladina řeky se mění s počasím. Pár bodů zajistí hladký průběh dne.
- Zkontrolujte provozní stav na oficiálních stránkách ráno na vaší cestě; lodě jsou při velké vodě zrušeny.
- Noste záchrannou vestu přesně tak, jak vám ukazují lodníci, a mějte ji na sobě po celou dobu jízdy.
- Děti musí mít výšku alespoň 80 centimetrů, aby mohly jezdit.
- Vezměte si s sebou lehkou pláštěnku a v peřejích mějte telefony a fotoaparáty v bezpečí.
- Rezervujte online v rušných sezónách, zejména v listopadu; online rezervace se uzavírá den předem.
- Naplánujte si, že po přistání strávíte odpoledne v Arashiyama, místo abyste spěchali zpět do Kameoky.
Nacvičte si rozhovor u pokladny předem
U okénka uslyšíte čas odjezdu, pokyn a dobu trvání. Cvičte níže uvedené čtyři řádky, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte čas jūichiji, jedenáct hodin, slovo kyūmei dōi, záchrannou vestu a nijikan kurai, asi dvě hodiny.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál za personál u okna lodi, nebo vyzkoušejte misi Chyť správný vlak na cestu do Kameoky. Říct repliky jednou předtím, než jdete, je to, co je u okna usnadňuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | V kolik hodin je další loď? |
| 十一時です。救命胴衣を着けてください。 | Jūichiji desu. Kyūmei dōi o tsukete kudasai. | jedenáct hodin. Oblečte si záchrannou vestu. |
| 嵐山まで、どのくらいかかりますか。 | Arashiyama made, dono kurai kakarimasu ka. | Jak dlouho trvá do Arashiyama? |
| 二時間くらいですよ。 | Nijikan kurai desu yo. | Asi dvě hodiny. |
Oficiální informace
Provozovatelé lodí Hozugawa zveřejňují na svých webových stránkách denní provozní stav, jízdní řády, rezervace, bezpečnostní opatření a přístupové mapy. Zkontrolujte provozní stav v daný den, zejména po silném dešti.