Proč Konpira-san stojí za těch 785 kroků
Kotohira-gū je hlavní svatyně uctívání Konpira a k jeho božstvům Ōmononushi a císaři Sutoku se dlouho modlili za bezpečí na moři, farmaření, medicínu a prosperitu. Námořníci, rybáři a lodní společnosti se stále přicházejí modlit a sál ema svatyně je plný obrázků a modelů lodí nabízených v průběhu staletí. V období Edo byla pouť do Konpira-san vedle pouti do Ise jednou z velkých cest prostého života.
Výstup je zážitek. Z města se přístup sandō zvedá po kamenných schodech kolem obchodů se suvenýry, udonských restaurací a starých hostinců, pak velkou bránou do lesa svatyně, kde schody pokračují kolem síní, luceren a menších svatyní. Nahoře Gohongū vyhlíží přes planinu Sanuki směrem k mostům Seto Ōhashi a úhlednému kuželu Sanuki Fuji.
Pro japonského studenta je výstup darem opakování. Každý let má vývěsní štít, každá hala nástěnku se jménem a všichni na schodech se ptají na stejnou otázku: jak je to teď daleko? Je to přirozený okamžik pro váš první skutečný rozhovor s cizím člověkem v japonštině.
Jak se tam dostat: JR a Kotoden do Kotohiry
Kotohira je asi hodinu od Takamatsu vlakem a jsou tam dvě linky. Linka JR Dosan vede do stanice JR Kotohira a linka Kotohira soukromé železnice Kotoden vede z Takamatsu-Chikkō, vedle přístavu trajektů, a Kawaramachi do stanice Kotoden Kotohira, na konci linky. Obě stanice jsou v centru města, asi deset minut chůze od prvního schodu.
Z obou stanic zamiřte na nákupní ulici, která vede k přístupu. Kroky začínají mezi obchody a restauracemi a zde začíná počítání s malými značkami. K samotné svatyni není přístup autem ani parkování nahoře, takže všichni stoupají, i když první úsek je mírný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 琴平行きの電車は何番線ですか。 | Kotohira-yuki no densha wa nanbansen desu ka. | Na jakém nástupišti je vlak do Kotohiry? |
| 琴平まで乗り換えはありますか。 | Kotohira made norikae wa arimasu ka. | Musím přestupovat, abych se dostal do Kotohira? |
| 金刀比羅宮の参道はどちらですか。 | Kotohira-gū no sandō wa dochira desu ka. | Jakým způsobem je přístup k Kotohira-gū? |
| 荷物を預けられる所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka. | Mohu si někde nechat zavazadla? |
| 杖を借りられますか。 | Tsue o kariraremasu ka. | Mohu si půjčit vycházkovou hůl? |
Od Ōmon do Gohongū: co uvidíte
Od kroku 113 se přístup stává obzvláště strmým, úsek zvaný Ichi-no-saka, a přivádí vás k Ōmon, velké bráně, která označuje začátek posvátných území. Přímo uvnitř pod bílými slunečníky sedí Gonin Byakushō, pět rodin, které mají privilegium prodávat ploché, jantarové cukroví, kamiyo-ame, uvnitř brány. Za nimi vede kameny dlážděná Sakura-no-baba asi 150 metrů pod třešněmi.
V polovině cesty vede cesta vpravo do Omote-shoin, přijímací haly s posuvnými dveřmi namalovanými edským umělcem Maruyamou Ōkyo a do muzeí svatyně. Poté procházejí schody Asahi-sha, největší budova v areálu, dokončená v roce 1845 po čtyřiceti letech práce a pokrytá řezbami. Posledních 133 schodů, Gozen Yondanzaka, stoupá ve čtyřech letech do Gohongū.
- Ōmon (大門): velká brána, darovaná Matsudairou Yorishige, pánem Takamatsu, kde začíná posvátná půda.
- Konpira-inu (こんぴら狗): bronzová socha psů, kteří kdysi podnikali pouť pro své majitele, nesoucí peněženku a jmenovku.
- Omote-shoin (表書院): přijímací hala s obrazy Maruyama Ōkyo's, včetně slavného pijícího tygra.
- Asahi-sha (旭社): obrovská, bohatě vyřezávaná hala dokončená v roce 1845.
- Sakaki-mon (賢木門): brána kdysi napsaná znaky znamenajícími dřevo obrácené vzhůru nohama, protože sloup byl namontován špatnou cestou nahoru.
- Gohongū (御本宮): hlavní svatyně v kroku 785 s vyhlídkovou plošinou nad plání Sanuki.
- Emadō (絵馬堂): síň votivních obrázků a modelů lodí poblíž hlavní svatyně.
- Okusha (奥社): vnitřní svatyně, oficiálně Izutama Jinja, v kroku 1368, s rytinami tengu na útesu nad ní.
Slova na cedulích: chodby, brány a schody
Nástěnky na Kotohira-gū používají formální slovník svatyní. Honorifikační předpona 御, go nebo o, se objevuje v 御本宮, hlavní svatyni, a v mnoha dalších slovech uslyšíte na přepážkách: 御朱印, goshuin a お守り, o-mamori. Tabulka pokrývá znamení, kterými budete nejčastěji míjet, plus název samotné svatyně.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 金刀比羅宮 | Kotohira-gū | Svatyně Kotohira, oficiální název |
| こんぴらさん | Konpira-san | Přátelské každodenní jméno |
| 御本宮 | Gohongū | Hlavní svatyně |
| 奥社 | Okusha | Vnitřní svatyně |
| 大門 | Ōmon | Skvělá brána |
| 旭社 | Asahi-sha | Velká vyřezávaná hala v polovině |
| 表書院 | Omote-shoin | Přijímací hala s malovanými dveřmi |
| 石段 | ishidan | Kamenné schody |
| 授与所 | juyosho | Počítadlo pro amulety a bohatství |
Japonština u pultu a na schodech
V hlavní svatyni, poté, co se pomodlíte, můžete obdržet amulety, věštby a goshuin v juyosho. Stejně jako v jiných svatyních se o vás říká, že itadaku amulet spíše dostáváte, než abyste si ho kupovali. Žlutý amulet pro štěstí je to, co si většina návštěvníků žádá, a existují také amulety pro bezpečné cestování a bezpečnost na moři, která odpovídají historii svatyně.
Na schodech se mluví o vzdálenosti a odpočinku. Lidé se navzájem vítají rychlým konnichiwa nebo otsukaresama desu, dobrou prací, přátelským uznáním, že se oba snažíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 幸福の黄色いお守りをひとつください。 | Shiawase no kiiroi o-mamori o hitotsu kudasai. | Jedno žlutý amulet pro štěstí, prosím. |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no o-mamori wa arimasu ka. | Máte amulet pro bezpečné cestování? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Mohl bych požádat o goshuin? |
| 奥社まで、どのくらいかかりますか。 | Okusha made, dono kurai kakarimasu ka. | Jak dlouho to trvá do vnitřní svatyně? |
| この近くで休める所はありますか。 | Kono chikaku de yasumeru tokoro wa arimasu ka. | Je tady někde poblíž k odpočinku? |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Dobrá práce (říkalo se spolulezcům). |
Etiketa, načasování a praktické tipy
Kotohira-gū je fungující svatyně s každodenními rituály a stálým proudem věřících a schody jsou místy strmé. Trocha péče dělá výstup příjemným pro každého.
- Při vstupu na posvátná území se ukloňte u Ōmon a jděte spíše na stranu cesty než do středu.
- Před modlitbou si očistěte ruce u temizuya: dvakrát se ukloňte, dvakrát tleskněte, modlete se a jednou se ukloňte.
- Film a fotografie s rozvahou. Svatyně požádala návštěvníky, aby nepřekáželi lidem, kteří se modlí, zejména v blízkosti sálů.
- Fotografování je nyní povoleno uvnitř muzejních místností svatyně, včetně Omote-shoin, ale zkontrolujte nápisy v každé místnosti.
- Domácí mazlíčci se mohou procházet po areálu, ale nesmí vstupovat do žádné budovy svatyně.
- Začněte v létě ráno; stoupání je horké a jsou zde stinná místa, ale výše je jen několik automatů.
- Udržujte čas pro Okusha, pouze pokud jsou vaše nohy čerstvé; cesta je tišší, strmější a trvá asi o pětačtyřicet minut déle v každém směru.
- Podívejte se do oficiálního kalendáře pro festivalové dny, kdy jsou kroky nejrušnější, a pro dny, kdy jsou otevřena muzea a Omote-shoin.
Nacvičte si výstup předem
Konverzace, kterou s největší pravděpodobností povedete na Konpira-san, se odehraje v polovině, kdy se zastavíte, abyste se nadechli a někdo, kdo sestupuje dolů, se na vás usměje. Zeptáte se, kolik kroků zbývá, a poté, protože máte pozornost místních, kde získat to slavné žlutý amulet.
Čtěte čtyři řádky nahlas, dokud nebudete moci říci svou část, aniž byste se dívali. Poté otevřete Unihongo, vyberte téma Návštěva svatyně a požádejte svého AI Senseie, aby byl místní na Kotohira-gū krocích, který odpovídá skutečnými čísly a názvy míst. Procvičování čísel s dan, hyakudan, nihyakudan, sanbyaku-dan je obzvláště užitečné, protože změny zvuku snadno přehlédnete, když je slyšíte poprvé.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 御本宮まで、あと何段ですか。 | Gohongū made, ato nandan desu ka. | Kolik ještě kroků do hlavní svatyně? |
| あと三百段くらいですよ。 | Ato sanbyaku-dan kurai desu yo. | Další asi tři stovky. |
| 黄色いお守りはどこでいただけますか。 | Kiiroi o-mamori wa doko de itadakemasu ka. | Kde mohu získat žlutý amulet? |
| 御本宮の授与所にありますよ。 | Gohongū no juyosho ni arimasu yo. | Je to u pultu s amulety v hlavní svatyni. |
Oficiální informace
Otevírací dny pro Omote-shoin a muzea, data festivalů a veškerá upozornění na cesty k Okusha zveřejňuje svatyně. Jeho anglický průvodce je dobré si přečíst, než vylezete.