Proč ostrov Awaji stojí za to přejít přes most
V japonském mýtu o stvoření bohové Izanagi a Izanami rozvířili moře oštěpem zdobeným drahokamy a první zemí, která vznikla, byla Awaji. Turistický svaz ostrova jej nazývá prvním ostrovem vytvořeným pro Japonsko a Izanagi Jingū uprostřed ostrova je popisován jako nejstarší svatyně v Japonsku, postavená tam, kde prý Izanagi strávil své poslední dny. Menší místa spojená s mýtem, jako je svatyně Onokoro-jima a ostrůvky Eshima a Nushima, jsou rozesety kolem pobřeží.
Ostrov je také funkční krajinou farem a rybářských přístavů. Jeho jídlo zásobovalo císařský dvůr od starověku a dnes hovězí maso Awaji, sladká cibule a mořské plody přitahují k obědu lidi z Kóbe a Ósaky. Na jihu úžina Naruto odděluje Awaji od Shikoku a dvakrát denně se jím prohání příliv tak rychle, že se tvoří víry, jedny z největších na světě.
Pro studenta japonštiny je Awaji šancí používat japonštinu mimo velká města: v dálničních autobusech, u přepážek lodí, na nádražích u silnic, kde se prodávají místní produkty, a v restauracích, kde jsou jídelní lístky psané pouze v japonštině.
Jak se tam dostat: dálniční autobusy, trajekt Akashi a doprava
Awaji nemá železnici, takže většina návštěvníků přijíždí dálničním autobusem přes most Akashi Kaikyō, který byl otevřen v roce 1998 a je jedním z nejdelších visutých mostů na světě. Autobusy odjíždějí ze Sannomiya a Shin-Kobe v Kobe, z Ósaky az letišť Kansai a jezdí po ostrově do měst jako Sumoto a do Fukury na jihu. Podle turistického sdružení je Awaji asi třicet minut od Kóbe a hodinu po silnici od Ósaky.
Po moři přejede trajekt Awaji Genova Line z Akashi do Iwaya na severním cípu během několika minut, což je příjemný způsob, jak vidět most zespodu. Jakmile jste na ostrově, místní autobusy spojují hlavní města, ale nejsou časté, takže si mnoho návštěvníků půjčuje auto, aby spojili sever, střed a jih v jeden den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 福良行きの高速バスはどこから出ますか。 | Fukura-yuki no kōsoku basu wa doko kara demasu ka. | Odkud odjíždí dálniční autobus do Fukury? |
| このバスは予約が必要ですか。 | Kono basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Potřebuji rezervaci na tento autobus? |
| 岩屋行きのフェリーは何時ですか。 | Iwaya-yuki no ferī wa nanji desu ka. | V kolik hodin jede trajekt do Iwaya? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | V kolik jede poslední autobus zpět? |
| レンタカーを一日借りたいです。 | Rentakā o ichinichi karitai desu. | Chtěl bych si na jeden den půjčit auto. |
Vířivky Izanagi Jingū a Awaji Yumebutai
Vrcholem pro většinu návštěvníků jsou vířivky Naruto. Plavba Uzushio Cruise vyplouvá z přístavu Fukura vedle silniční stanice s obchody a restauracemi a zavede vás do průlivu směrem k mostu Ōnaruto, abyste mohli sledovat točení vody. Podle asociace cestovního ruchu může proud dosahovat asi 20 kilometrů za hodinu a víry mohou narůst až do průměru 30 metrů. Jejich velikost závisí na přílivu a odlivu, takže jízdní řád plavby hodnotí každou plavbu podle toho, jak velké vířivky se očekává.
Fukura je také domovem Awaji Ningyō Jōruri, tradičního loutkového divadla s historií asi pět set let na ostrově; Zde má své kořeny slavné loutkové divadlo bunraku v Ósace. Uprostřed ostrova Izanagi Jingū je velká, tichá svatyně s posvátným kafrovým stromem, uctívaná jako místo, kde odpočíval bůh stvořitel.
Na severu, v blízkosti mostu, Awaji Yumebutai je komplex zahrad, teras a budov navržených architektem Tadao Ando na svahu, který byl v 60. letech 20. století vykácen a znovu vysazen, aby se vrátila příroda. Jeho terasovité květinové záhony a betonové chodníky skýtají výhled na záliv Osaka. Po celém ostrově vyplní zbytek dne květinové parky, pláže, horké prameny Sumoto a stánky s produkty u silnic.
- Uzushio Plavba: lodě z přístavu Fukura do vířivek Naruto.
- Awaji Ningyō Jōruri: tradiční loutkové divadlo ve Fukuře.
- Izanagi Jingū: svatyně boha stvořitele uprostřed ostrova.
- Svatyně Onokoro-jima: svatyně s obrovskou červenou torii, spojená s mýtem o stvoření.
- Awaji Yumebutai: Zahrady a terasy Tadao Ando poblíž mostu.
- Most Akashi Kaikyō: velký visutý most do Kobe.
- Sumoto: hlavní město s hradním vrchem a hotely s horkými prameny.
Slova na cedulích na ostrově Awaji
Silniční značky a přední části autobusů na Awaji ukazují místní názvy v kanji a některé je těžké uhodnout. 伊弉諾 je Izanagi, napsané se vzácnými postavami, které nepotkáte téměř nikde jinde, a 洲本 je Sumoto, hlavní město.
Pokud řídíte, nejužitečnější slovo je 道の駅, michi no eki, silniční stanice s toaletami, jídlem a místními produkty. Přístav výletních lodí Fukura je hned vedle.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 淡路島 | Awajishima | Ostrov Awaji |
| うずしお | uzushio | Přílivové vířivky |
| 福良港 | Fukura-kō | Přístav Fukura, odkud vyplouvá plavba vířivkou |
| 伊弉諾神宮 | Izanagi Jingū | Svatyně boha stvořitele Izanagiho |
| 明石海峡大橋 | Akashi Kaikyō Ōhashi | Akashi Kaikyō Most |
| 淡路夢舞台 | Awaji Yumebutai | Zahrady a terasy Tadao Ando |
| 道の駅 | michi no eki | Nádraží s potravinami a obchody |
| 洲本 | Sumoto | Hlavní město ostrova |
| 出航 | shukkō | Odjezd člunu |
| 欠航 | kekkō | Plavba zrušena |
Japonština pro plavbu ve vířivce a ostrovní jídlo
U Uzushio Cruise counter ve Fukura si koupíte nebo vyzvednete lístky na konkrétní plavbu, bin. Zaměstnanci vám mohou říci, která plavba má mít ten den nejlepší vířivky a kdy se vrátit na palubu. Venku na otevřené palubě je větrno, proto mějte čepice a telefony v bezpečí.
K obědu se na silniční stanici a v restauracích po celém ostrově podávají misky s hovězím masem Awaji, misky s rýží z mořských plodů a pokrmy postavené na cibuli ostrova. Nabídky mohou být pouze v japonštině, takže pomůže několik frází pro řazení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | Můžeme dnes vidět vířivky? |
| 一番おすすめの便はどれですか。 | Ichiban osusume no bin wa dore desu ka. | Jakou plavbu doporučujete nejvíce? |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegai shimasu. | Chtěl bych se přihlásit ke své rezervaci. |
| 何分くらいのクルーズですか。 | Nanpun kurai no kurūzu desu ka. | Jak dlouhá je přibližně plavba? |
| 淡路牛の丼を一つお願いします。 | Awaji-gyū no donburi o hitotsu onegai shimasu. | Jednu misku Awaji hovězího, prosím. |
| 玉ねぎのお土産はどれが人気ですか。 | Tamanegi no omiyage wa dore ga ninki desu ka. | Který cibulový suvenýr je oblíbený? |
Etiketa, načasování a praktické tipy
Awaji je venkovský a rozlehlý, takže na plánování záleží víc než na pevnině.
- Před výběrem dne a vyplutí zkontrolujte předpověď přílivu a odlivu na plavbě; dny s malou vířivkou mohou být zklamáním.
- Přijeďte do Fukury asi třicet minut před odjezdem a zkontrolujte, zda nedošlo ke zrušení počasí.
- Autobusy nejsou časté; poznamenejte si časy návratu, jakmile kamkoli dorazíte.
- Pokud řídíte, pamatujte, že v Japonsku se jezdí vlevo a potřebujete mezinárodní řidičský průkaz platný v Japonsku.
- V Izanagi Jingū se ukloňte u torii, očistěte si ruce a modlete se dvěma poklonami, dvěma tlesknutími a jednou poklonou.
- Jaro a podzim jsou příjemné pro prohlídky a květinové parky; letní víkendy přinášejí přes most hustý provoz.
Před odjezdem si procvičte japonštinu
Směnárna, kterou budete mít ve Fukuře, je na přepážce výletních lodí. Zeptáte se, zda budou vířivky vidět, obsluha doporučí plavbu, zarezervujete si ji a je vám řečeno, kdy se vrátit. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud nepřijdou bez čtení, a poslouchejte čas a mae, předtím, v posledním řádku.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál prodavače lístků na plavbu, nebo téma Půjčovna aut, abyste si nacvičili vyzvednutí auta na ostrov. Když čáry jednou vyslovíte před cestou, snadno vyjdou na přepážce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | Můžeme dnes vidět vířivky? |
| はい、二時の便がおすすめです。 | Hai, niji no bin ga osusume desu. | Ano, plavba ve dvě hodiny je ta, kterou bych doporučil. |
| その便を大人一人お願いします。 | Sono bin o otona hitori onegai shimasu. | Jeden dospělý na té plavbě, prosím. |
| 出航の三十分前に来てください。 | Shukkō no sanjuppun mae ni kite kudasai. | Přijďte prosím třicet minut před odjezdem. |
Oficiální informace
Turistická asociace ostrova Awaji zveřejňuje přístupové informace pro autobusy a trajekty, památky a jídlo, zatímco stránka Uzushio Cruise ukazuje časy plaveb, předpovědi přílivu a odlivu a zrušení. Než půjdete, zkontrolujte oba.