Proč je procházka Magome to Tsumago zvláštní
Většina starých dálnic v Japonsku se již dávno stala národními silnicemi lemovanými čerpacími stanicemi. V údolí Kiso přežilo několik úseků Nakasendō jako stezky pro pěší a ten mezi Magome a Tsumago je nejznámější. Začnete v jednom poštovním městě z období Edo a skončíte v jiném, cestou překročíte Magome Pass.
Obě města jsou živými místy, nikoli muzei. Tsumago bylo jedním z prvních měst v Japonsku, které chránilo svou uliční krajinu: v roce 1971 obyvatelé přijali chartu založenou na třech slibech, že nebudou prodávat, nepronajímat a neničit své historické budovy, a v roce 1976 bylo mezi prvními místy pojmenovanými jako důležitá památková čtvrť pro skupiny tradičních budov. Auta jsou přes den držena mimo hlavní ulici a dráty jsou skryté.
Pro japonského studenta je procházka jemným úvodem do japonského venkova. Turistické kanceláře jsou zvyklé na mezinárodní procházky, hostince a čajovny jsou malé a přátelské a lidé podél stezky zdraví každého kolemjdoucího.
Jak se tam dostat: Nakatsugawa pro Magome, Nagiso pro Tsumago
Oba konce jsou na nebo v blízkosti hlavní linky JR Chūō mezi Nagoyou a Matsumotem. Pro Magome vystupte na nádraží Nakatsugawa, necelou hodinu od Nagoyi omezeným expresem Shinano, a jeďte autobusem z nádraží asi dvacet pět minut. Pro Tsumago vystupte na nádraží Nagiso, kde zastavují místní vlaky, a jeďte autobusem asi deset minut, nebo asi hodinu jděte pěšky.
Většina pěších začíná v Magome, pěšky do Tsumago a pak jede autobusem na nádraží Nagiso na vlak. Mezi oběma městy jezdí také autobusy, takže můžete jít jedním směrem a jezdit druhým. Služby nejsou časté, proto si před odjezdem poznamenejte časy v turistické kanceláři.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 馬籠行きのバスは何番のりばですか。 | Magome yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Ze které zastávky odjíždí autobus do Magome? |
| 次の特急は中津川に止まりますか。 | Tsugi no tokkyū wa Nakatsugawa ni tomarimasu ka. | Zastavuje další omezený rychlík v Nakatsugawě? |
| 南木曽駅までのバスは何時ですか。 | Nagiso-eki made no basu wa nanji desu ka. | V kolik hodin jede autobus na nádraží Nagiso? |
| 妻籠から馬籠へのバスはありますか。 | Tsumago kara Magome e no basu wa arimasu ka. | Existuje autobus z Tsumago do Magome? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Kde je turistické informační centrum? |
Na stopě: z Magome přes průsmyk do Tsumago
Magome-juku se táhne do strmého svahu, jeho ulice dlážděná kameny je lemována obchody prodávajícími řemesla, kaštanové sladkosti a gohei-mochi, grilované rýžové koláčky na špejli se sladkou omáčkou. Nahoře je vyhlídka s výhledem na horu Ena a poté stezka opouští město a mírně stoupá lesem a vesničkami do průsmyku Magome ve výšce asi 790 metrů.
Z průsmyku cesta klesá cedrovými lesy, kolem starého motorestu a dvojice vodopádů do vesničky Ōtsumago a nakonec do Tsumago-juku. Směrovky udávají vzdálenosti v kilometrech do každého města po celou cestu.
- Magome-juku (馬籠宿): poštovní město na svahu, rodiště spisovatele Šimazakiho Tōson, s muzeem na jeho památku.
- Tenbōdai (展望台): vyhlídka na vrcholu Magome, s výhledem na horu Ena.
- Magome-tōge (馬籠峠): průsmyk, asi 790 metrů, kde se prefektura Gifu setkává s Naganem.
- Tateba chaya (立場茶屋): starý motorest u silnice na straně Tsumago, připomínka toho, jak si kdysi cestovatelé dělali přestávky.
- Odaki a Medaki (男滝・女滝): mužský a ženský vodopád, pár vodopádů hned vedle stezky.
- Ōtsumago (大妻籠): malá vesnička starých hostinců těsně před Tsumagem.
- Tsumago-juku (妻籠宿): zachovalé poštovní město s Waki-honjin, bývalým hostincem pro úředníky, otevřeným jako muzeum.
Slova na značkách podél staré silnice
Traťové značky na tomto úseku jsou dvojjazyčné, ale japonské stojí za přečtení. Každý znak pojmenovává další město 宿, juku, poštovní město a vzdálenost v km. 峠, tōge, horský průsmyk, je kanji vyrobený v Japonsku z 山, hora, 上, nahoru a 下, dolů, což dokonale popisuje průsmyk.
石畳, ishidatami, kamenná dlažba, označuje staré dlážděné úseky, které jsou krásné a kluzké. Uvidíte také cedule s výzvou, abyste zazvonili na medvědí zvonky visící u cesty.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 中山道 | Nakasendō | Vnitrozemská dálnice z období Edo mezi Edo a Kjótem |
| 馬籠宿 | Magome-juku | Poštovní město Magome |
| 馬籠峠 | Magome-tōge | Průsmyk Magome |
| 男滝女滝 | Odaki Medaki | Mužské a ženské vodopády |
| 妻籠宿 | Tsumago-juku | Poštovní město Tsumago |
| 石畳 | ishidatami | Kamenná dlažba |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Turistické informační centrum |
| 熊よけの鈴 | kuma-yoke no suzu | Medvědí zvonek |
Japonština pro zavazadla, zvonky a turistickou kancelář
Turistická informační centra v Magome a Tsumago jsou centry procházky. Provozují službu zavazadel, půjčují zvonky na medvědy, mají mapy a časy autobusů a v Tsumago si můžete koupit certifikát, že jste procházku dokončili. Služba zavazadel funguje od 20. března do 30. listopadu v roce 2026: zavazadla odevzdejte ráno a vyzvedněte si je odpoledne na druhém konci.
Zaměstnanci jsou přátelští a zvyklí na chodce ze zahraničí, ale pár zdvořilostních vět v japonštině udělá výměnu rychlou a příjemnou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 荷物は何時までに預ければいいですか。 | Nimotsu wa nanji made ni azukereba ii desu ka. | Do kdy musím odevzdat zavazadla? |
| 熊よけの鈴を借りたいです。 | Kuma-yoke no suzu o karitai desu. | Rád bych si půjčil zvoneček na medvěda. |
| 鈴はどこで返せばいいですか。 | Suzu wa doko de kaeseba ii desu ka. | Kam mám vrátit zvonek? |
| ハイキングの地図はありますか。 | Haikingu no chizu wa arimasu ka. | Máte turistickou mapu? |
| 完歩証明書をお願いします。 | Kanpo shōmeisho o onegai shimasu. | Potvrzení o absolvování vycházky, prosím. |
| 五平餅を一本ください。 | Gohei-mochi o ippon kudasai. | Jeden gohei-mochi, prosím. |
Etiketa, bezpečnost a načasování na Nakasendō
Stezka míjí domy, pole a svatyně a města na obou koncích tvoří malé komunity. Chůze tiše a upraveně je nejlepší způsob, jak poděkovat, že jste byli vpuštěni dovnitř.
- Zazvoňte na medvědí zvonky podél cesty a noste svůj vlastní zvonek; mluvit nebo dělat hluk v tichých úsecích.
- Noste boty s přilnavostí: kamenná dlažba je po dešti kluzká a při sestupu došlo ke zranění nohou.
- Vezměte si s sebou odpadky a používejte toalety ve městech a na odpočívadlech.
- Nevstupujte do polí nebo zahrad a před fotografováním lidí se zeptejte.
- Začněte pozdě ráno, takže dorazíte před posledními autobusy a před uzavřením obchodů v pozdním odpoledni.
- Jaro a podzim jsou nejpříjemnější; léto je vlhké a zima může na průsmyk přinést sníh a led.
- Pokud můžete, zůstaňte v Tsumagu nebo Magome: večer a brzy ráno jsou ulice téměř prázdné.
Než vyrazíte, procvičte si turistickou kancelář
Váš první rozhovor dne bude pravděpodobně v turistickém informačním centru Magome. Pošlete svou tašku, uslyšíte, kdy ji lze vyzvednout, a zeptáte se, jak dlouhá je procházka. Personál odpovídá časy: ichiji kara, od jedné hodiny, a sanjikan kurai, asi tři hodiny.
Opakujte si tyto čtyři repliky, dokud je nezvládnete říct bez čtení. Pak si vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví: v Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby hrál zaměstnance turistické kanceláře, a příště místo toho začněte chodit z Tsumaga.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この荷物を妻籠まで送りたいんですが。 | Kono nimotsu o Tsumago made okuritai n desu ga. | Rád bych tuto tašku poslal Tsumagovi. |
| 一時から妻籠の案内所で受け取れますよ。 | Ichiji kara Tsumago no annaijo de uketoremasu yo. | Od jedné si ho můžete vyzvednout v informačním centru Tsumago. |
| 妻籠まで何時間くらいかかりますか。 | Tsumago made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Kolik hodin to trvá do Tsumago? |
| ゆっくり歩いて三時間くらいです。 | Yukkuri aruite sanjikan kurai desu. | Asi tři hodiny v pohodovém tempu. |
Oficiální informace
Termíny a poplatky za úschovu zavazadel, pronájem medvědích zvonů a turistické rady zveřejňují turistické asociace Tsumago a Nagiso. Turistická kancelář Kiso má jasný anglický přehled o stezce.