Rezervace taiken
Rezervace je místo, kde se dozvíte, co vlastně dostáváte. Studia se liší téměř ve všem: zda poplatek zahrnuje hlínu, glazování, vypalování a dopravu, kolik kusů vyrobíte, zda zvolíte barvu glazury, jak dlouho sezení trvá a zda se mohou zúčastnit děti. Zeptejte se každého z nich při rezervaci a zeptejte se, zda je lekce pouze v japonštině. Mnoho studií běží podle stanoveného rozvrhu, takže raději uveďte datum a časový úsek než vágní odpoledne.
Platí stejný vzorec jako u jakékoli japonské rezervace: řekněte, co chcete, uveďte datum, počet lidí a své jméno a nechte je, aby se zeptali na zbytek. Řekněte jim, zda je někdo ve skupině dítě nebo má postižení, které ovlivňuje sezení za volantem, a zeptejte se na zrušení, protože některá studia účtují poplatky za pozdní změny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | Rád bych si zarezervoval zážitek z keramiky. |
| 日曜日の午前中、二名でお願いします。 | Nichiyōbi no gozenchū, nimei de onegai shimasu. | Nedělní ráno, pro dvě osoby, prosím. |
| 料金には焼成と送料も含まれていますか。 | Ryōkin ni wa shōsei to sōryō mo fukumarete imasu ka. | Zahrnuje poplatek vypalování a dopravu? |
| 所要時間はどのくらいですか。 | Shoyō jikan wa dono kurai desu ka. | Jak dlouho to trvá? |
| 子どもも参加できますか。 | Kodomo mo sanka dekimasu ka. | Mohou se zúčastnit i děti? |
| 日本語だけでも大丈夫ですか。 | Nihongo dake demo daijōbu desu ka. | Je to v pořádku, když je to pouze v japonštině? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru-ryō wa kakarimasu ka. | Platí se storno poplatek? |
Příjezd a otázky personálu
Když přijedete, uveďte na recepci své jméno a čas rezervace. Zaměstnanci vás vyzve, abyste si odložili tašky do skříňky nebo na polici, předali vám zástěru, epuron nebo rukavice na barvení a položí vám několik otázek ohledně nastavení. U keramiky se ptají, co chcete vyrobit, hrnek, misku nebo talíř a později jakou barvu glazury. U indiga se ptají, jaký předmět chcete barvit, kapesník, tašku nebo šátek a jakou techniku vzoru. U kaligrafie se ptají, který znak nebo slovo chcete napsat.
Platba se často provádí na začátku, někdy na konci; zeptejte se, pokud si nejste jisti. Mnoho studií má zvýšenou podlahu, takže můžete být požádáni, abyste si vyzuli boty a nazuli pantofle.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 十時に予約したスミスです。 | Jūji ni yoyaku shita Sumisu desu. | Jsem Smith, mám rezervaci v deset. |
| 何を作りたいですか。 | Nani o tsukuritai desu ka. | co bys chtěl vyrobit? |
| お茶碗を作ってみたいです。 | O-chawan o tsukutte mitai desu. | Chtěl bych zkusit udělat misku na rýži. |
| 色はどれにしますか。 | Iro wa dore ni shimasu ka. | Jakou barvu byste chtěli? |
| 荷物はこちらに置いてください。 | Nimotsu wa kochira ni oite kudasai. | Sem si prosím dejte tašky. |
| 指輪と時計は外してください。 | Yubiwa to tokei wa hazushite kudasai. | Sundejte si prosím prsteny a hodinky. |
Základní fráze instruktora
Instruktoři učí rukama a velmi malou slovní zásobou, neustále se opakující. Kō shite, udělej to takhle, přichází s ukázkou; sō sō, to je ono, znamená, že to máš; chigau nebo sō ja nakute znamená ne tak docela. Yukkuri, pomalu, se na hrnčířském kruhu říká víc než jakékoli jiné slovo a motto, more, se snoubí s čímkoli: motto tsuyoku, tvrdší, motto yowaku, měkčí, motto ue, výš.
Kore o motte, drž toto a ryōte de oběma rukama nastav polohu. U volantu uslyšíte oyayubi, palec a hiji o koshi ni tsukete, lokty opřete o boky a u indigové kádě uslyšíte tsukete, ponořte to a shibotte, vyždímejte to. Učitelé kaligrafie používají fude o tatete, drží štětec vzpřímeně a ikki ni jedním tahem. Poslouchejte sloveso končící na te, což je pokyn, a zbytek ignorujte, dokud to neuděláte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こうしてください。 | Kō shite kudasai. | Udělej to takhle. |
| これを持って。 | Kore o motte. | Drž tohle. |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Pomalu, pomalu. |
| もう少し強く押してください。 | Mō sukoshi tsuyoku oshite kudasai. | Stiskněte trochu silněji. |
| そうそう、上手です。 | Sō sō, jōzu desu. | To je ono, dobrá práce. |
| 肘を腰につけてください。 | Hiji o koshi ni tsukete kudasai. | Udržujte lokty proti bokům. |
| 一気に書いてください。 | Ikki ni kaite kudasai. | Napište to jedním tahem. |
| 布を藍に浸けて、絞ってください。 | Nuno o ai ni tsukete, shibotte kudasai. | Namočte hadřík do indiga a vyždímejte ho. |
Požádat o pomoc a zkontrolovat svou práci
Začátečníci ztrácejí většinu svých figurek tím, že se neptají dostatečně brzy. Ve chvíli, kdy se hlína zachvěje nebo barva vypadá špatně, řekněte sumimasen a popište to: ztenčila se, je příliš mokrá, vzor se posunul. Instruktoři to očekávají a často dají své ruce na vaše, aby to napravili; někteří se nejprve ptají sawatte mo ii desu ka, mohu se dotknout, a odpověď je hai, onegai shimasu.
Můžete také požádat o rozsudek: kore de ii desu ka, je to v pořádku, nebo mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka, mám to trochu ztenčit. V kaligrafii se raději zeptejte, který tah opravit, než zda je celý znak dobrý. Při barvení se zeptejte, kolik dalších máčení dá požadovanou hloubku, protože indigo každým máčením tmavne a po zaschnutí vypadá světlejší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えてください。 | Sumimasen, chotto oshiete kudasai. | Promiň, můžeš mi to ukázat? |
| 形が崩れてしまいました。 | Katachi ga kuzurete shimaimashita. | Tvar se zhroutil. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Je to v pořádku? |
| もう少し薄くした方がいいですか。 | Mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka. | Mám to udělat trochu tenčí? |
| あと何回浸ければいいですか。 | Ato nankai tsukereba ii desu ka. | Kolikrát to mám ještě ponořit? |
| この線を直したいです。 | Kono sen o naoshitai desu. | Chtěl bych napravit tento úder. |
| もう一度やってもいいですか。 | Mō ichido yatte mo ii desu ka. | Mohu to zkusit znovu? |
Slova na cenové tabuli a na policích
Studia zveřejňují nástěnku s možnostmi, poplatky a tím, co je zahrnuto, a stejná slova se objevují na webových stránkách a v rezervačním formuláři. To jsou ty, které rozhodují o tom, co zaplatíte a co dostanete.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 体験 | taiken | Sezení s praktickými zkušenostmi |
| 陶芸 | tōgei | Hrnčířství |
| 手びねり | tebineri | Ruční stavba |
| ろくろ | rokuro | Hrnčířské kolo |
| 釉薬 | yūyaku | Glazura |
| 焼成 | shōsei | Střelba |
| 藍染め | aizome | Indigové barvení |
| 書道 | shodō | Kaligrafie |
| 和紙漉き | washi-suki | Výroba washi papíru |
| 所要時間 | shoyō jikan | Čas potřebný |
| 送料別 | sōryō betsu | Doprava není zahrnuta |
| お渡し | o-watashi | Předání hotového kusu |
Vedle o-watashi často uvidíte počet týdnů, dobu do dokončení vypalování a vedle sōryō uvidíte, zda je doprava za kus nebo za balík. Pokud je na tabuli uvedeno kokunai nomi, pouze domácí, studio nezasílá do zahraničí a budete potřebovat adresu hotelu nebo přítele v Japonsku.
Péče, doprava a platba
Kus keramiky zanechá vaše ruce mokré a nedokončené; studio jej vysuší, nanese vámi vybranou lazuru a vypálí a hotový kus je hotový o týdny později. Před odjezdem napište do formuláře své jméno, adresu a telefon, potvrďte barvu glazury a zeptejte se, kdy bude odeslána. Standardní je vnitrostátní zasílání balíkovou službou; přeprava do zámoří, poplatky a celní doklady se liší podle studia, takže se raději ptejte, než předpokládejte. Pokud jste stále v Japonsku, když bude připraven, mnoho studií jej pošle do vašeho hotelu.
Indigo, kaligrafie a washi obvykle jdou domů ve stejný den. Zeptejte se, jak se o ně starat: indigová tkanina potřebuje první vyprání sama o sobě ve studené vodě a kaligrafie by měla před rolováním uschnout. Způsoby platby se liší a malá studia mohou být pouze v hotovosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 完成はいつ頃になりますか。 | Kansei wa itsu goro ni narimasu ka. | Kdy to bude zhruba hotové? |
| 海外に送ることはできますか。 | Kaigai ni okuru koto wa dekimasu ka. | Můžete to poslat do zahraničí? |
| ホテルに送ってもらえますか。 | Hoteru ni okutte moraemasu ka. | Mohl bys to poslat do mého hotelu? |
| 送料はいくらですか。 | Sōryō wa ikura desu ka. | Kolik stojí doprava? |
| 洗い方を教えてください。 | Araikata o oshiete kudasai. | Prosím, řekněte mi, jak to umýt. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Mohu použít kartu? |
Poděkování instruktorovi
Učitelé řemesel jsou obvykle lidé, kteří dělají práci, kterou v obchodě vidíte, a záleží jim na patřičném poděkování na konci. Arigatō gozaimashita je minimum; tanoshikatta desu, to byla zábava, a iroiro oshiete itadaite arigatō gozaimashita, děkuji, že jsi mě toho tolik naučil, říkají štamgasti. Pokud si následně v obchodě něco koupíte, je to zároveň poděkování a nejlepší suvenýr.
- Řekněte arigatō gozaimashita přímo učiteli, nejen na recepci
- Přidejte konkrétní kompliment: setsumei ga wakariyasukatta desu, vysvětlení bylo jasné
- Požádejte o fotku s vaším dílem: shashin o totte mo ii desu ka
- Kupte si v obchodě nějakou drobnost, pokud můžete; řemeslníci se z těchto prodejů živí
- Zveřejněte svůj hotový kus později a označte studio, pokud má účet na sociální síti
- Když balíček dorazí, pošlete krátkou zprávu: buji ni todokimashita
Na japonské dílně se spropitné neočekává a nabízené spropitné většinou způsobí neobratnost. Vaše slova a nákup v obchodě jsou díky této zemi.
Když se něco pokazí
Obvyklé problémy jsou složený kus, potřísněný rukáv, vzor, který nevyšel, a zásilka, která nedorazila. U složeného kusu se zeptejte, zda můžete začít znovu; většina studií umožňuje jeden restart během doby, některá si účtují další hlínu. Indigové skvrny na kůži vyblednou během několika dní; na oblečení se jen zřídkakdy vynoří, a proto na zástěře záleží. Pokud se zásilka zpozdí, kontaktujte studio a uveďte své jméno a datum sezení a požádejte o sledovací číslo.
Pokud dorazí hotový kus rozbitý, sdělte to studiu; Zásady výměny se liší, ale fotografie poškození je vždy první věc, o kterou budou žádat. Pokud jste nebyli spokojeni se samotným sezením, řekněte to klidně a konkrétně; řemeslná studia jsou malé podniky a berou zpětnou vazbu vážně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 失敗してしまいました。もう一度できますか。 | Shippai shite shimaimashita. Mō ichido dekimasu ka. | Dopadlo to špatně. Mohu to udělat znovu? |
| 袖に藍がついてしまいました。 | Sode ni ai ga tsuite shimaimashita. | Mám indigo na rukávu. |
| まだ荷物が届いていないんですが。 | Mada nimotsu ga todoite inai n desu ga. | Balíček ještě nedorazil. |
| 追跡番号を教えてもらえますか。 | Tsuiseki bangō o oshiete moraemasu ka. | Můžete mi dát sledovací číslo? |
| 届いた作品が割れていました。 | Todoita sakuhin ga warete imashita. | Kus dorazil rozbitý. |