Příjezd a výběr času
Většina kočičích kaváren má malý vstupní prostor oddělený od kočičího pokoje dvoukřídlými dveřmi, takže kočky nemohou vyklouznout. Zaměstnanci vás přivítají a obvykle se vás zeptají, zda je to vaše první návštěva, protože nováčci dostanou pravidla. Oblíbené kavárny mohou mít čekací listinu nebo přijímat rezervace, yoyaku, zejména o víkendech.
Tabulka cen, ryōkin hyō, ukazuje, jak poplatky fungují. Standardní model účtuje za první blok času a poté poplatek za prodloužení, enchō ryōkin, za každý další blok, který se často automaticky počítá od času na vaší jízdence. Některé kavárny nabízejí v určité dny furī taimu, paušální cenu na neomezenou dobu. Mnohé vyžadují jeden nápoj na osobu, wan dorinku-sei, nebo zahrnují samoobslužný nápojový bar. Ceny a systémy se hodně liší, takže si přečtěte nástěnku nebo se zeptejte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | Dva lidé. Nemáme rezervaci. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Je to poprvé. |
| 料金システムを教えてください。 | Ryōkin shisutemu o oshiete kudasai. | Můžete vysvětlit, jak fungují ceny? |
| とりあえず一時間でお願いします。 | Toriaezu ichi-jikan de onegai shimasu. | Zatím hodinu, prosím. |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | Můžeme prodloužit později? |
| ワンドリンク制ですか。 | Wan dorinku-sei desu ka. | Musíme si objednat drink? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Jak dlouho se asi čeká? |
Znamení a slova na cenové desce
Než vejdete dovnitř, pomůže vám rozpoznat slova na ceníku a vstupních cedulích. Řídí se malou sadou vzorů, které se opakují téměř ve všech zvířecích kavárnách v Japonsku.
| Znamení | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 料金表 | ryōkin hyō | Ceník |
| 入場料 | nyūjōryō | Vstupní poplatek |
| 延長料金 | enchō ryōkin | Poplatek za prodloužení |
| 10分ごと | juppun goto | Za 10 minut |
| フリータイム | furī taimu | Neomezený čas za stanovenou cenu |
| ワンドリンク制 | wan dorinku-sei | Vyžaduje se jeden nápoj na osobu |
| ドリンクバー | dorinku bā | Samoobslužný nápojový bar |
| 平日 | heijitsu | všední dny |
| 土日祝 | donichi-shuku | Víkendy a státní svátky |
| 小学生以下 | shōgakusei ika | Děti ve věku základní školy a mladší |
| 入店制限 | nyūten seigen | Omezení vstupu |
Mnoho kaváren má věkové omezení, například nepřijímají malé děti nebo vyžadují, aby byly s dospělým. Podrobnosti se liší a obvykle jsou na desce vedle nyūten seigen.
Mytí rukou, skříňky a instruktáž pravidel
Před vstupem do kočičího pokoje budete obvykle vyzváni, abyste si vyzuli boty nebo nazuli pantofle, nechali tašky ve skříňce, rokkā, a umyli nebo dezinfikovali si ruce, te-arai a shōdoku. To chrání kočky a udržuje pokoj v klidu.
Následuje instruktáž pravidel, rūru setsumei, často s laminovanou kartou v několika jazycích. Zaměstnanci mluví rychle a zdvořile a používají hodně -naide kudasai, prosím ne, a kinshi, zakázané. Pravidla existují, protože kočky žijí v kavárně a jejich dodržování je tou největší součástí etikety kočičí kavárny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 靴を脱いでお上がりください。 | Kutsu o nuide o-agari kudasai. | Prosím, zujte si boty a vstupte. |
| お荷物はロッカーにお入れください。 | O-nimotsu wa rokkā ni o-ire kudasai. | Prosím, dejte si tašky do skříňky. |
| 手の消毒をお願いします。 | Te no shōdoku o onegai shimasu. | Dezinfikujte si prosím ruce. |
| ルールをご説明します。 | Rūru o go-setsumei shimasu. | Vysvětlím pravidla. |
| 猫ちゃんの抱っこは禁止です。 | Neko-chan no dakko wa kinshi desu. | Vyzvedávání koček není povoleno. |
| 寝ている子は起こさないでください。 | Nete iru ko wa okosanaide kudasai. | Prosím, nebuďte kočky, které spí. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Rozuměl. |
Pravidla osahávání, krmení a fotografování
Pravidla se liší podle kavárny, ale běžná sada je: nezvedat kočky, nehonit je, nebudit je a nedotýkat se ocasu ani tlapek. Nechte kočku přijít k vám a jemně ji pohlaďte po hlavě nebo zádech. Mnoho kaváren vás také žádá, abyste kočkám nedávali žádné jídlo nebo pamlsky kromě těch, které prodává kavárna, často nazývané oyatsu, a některé omezují, kolik pamlsků si každý host může koupit.
Fotografie jsou obvykle vítány bez blesku. Některé kavárny zakazují video, selfie tyče nebo stativy a některé vás žádají, abyste nezveřejňovali fotky konkrétních koček. Pokud si chcete hrát, hledejte nekojarashi, hračky s peřím nebo hůlkou; personál vás někdy žádá, abyste používali pouze hračky kavárny.
| Pravidlo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 抱っこ禁止 | dakko kinshi | Žádné vyzvedávání |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Nepoužívat blesk |
| 動画撮影禁止 | dōga satsuei kinshi | Žádný záznam videa |
| 食べ物の持ち込み禁止 | tabemono no mochikomi kinshi | Žádné venkovní jídlo |
| おやつは一人一回まで | oyatsu wa hitori ikkai made | Jedna pochoutka na osobu |
| 追いかけないでください | oikakenaide kudasai | Prosím, nehoňte kočky |
| しっぽを触らないでください | shippo o sawaranaide kudasai | Prosím, nedotýkejte se ocasů |
Pokud si nejste jisti, zda je něco povoleno, zeptejte se, než to uděláte. Zaměstnanci vždy rádi odpoví na otázku, než aby vás zastavili uprostřed akce.
Povídání o kočkách
Zaměstnanci kočičích kaváren dobře znají každou kočku a obvykle si o ní rádi popovídají. Často je zde tabule s fotografiemi, jmény, věkem a osobnostmi každé kočky a povídání o oblíbené je přirozený způsob, jak si procvičit japonštinu. Zaměstnanci kočkám říkají kono ko nebo ano ko, ta či ona a často ke jménům přidávají -chan.
K popisu kočičí osobnosti se používá malý, užitečný soubor slov: amaenbō, ten, kdo miluje pozornost; hitomishiri, plachý s cizími lidmi; kōkishin ōsei, velmi zvědavý; a maipēsu, dělají věci svým vlastním tempem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この子の名前は何ですか。 | Kono ko no namae wa nan desu ka. | Jak se tato kočka jmenuje? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | jak je starý? |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | Je to muž nebo žena? |
| 何という種類ですか。 | Nan to iu shurui desu ka. | O jaké plemeno se jedná? |
| 撫でても大丈夫ですか。 | Nadete mo daijōbu desu ka. | Je v pořádku to pohladit? |
| 人見知りなんですね。 | Hitomishiri nan desu ne. | S cizími lidmi je to stydlivé, že? |
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | Není to roztomilé? |
Kočičí slovník
Tato slova se objevují na nástěnkách profilu kavárny a v rozhovoru s personálem. Zejména vzory srsti mají svá vlastní každodenní jména a slyšet je je známkou toho, že mluvíte o skutečné kočce spíše než o kočkách obecně.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 猫 | neko | Kočka |
| 子猫 | koneko | Kotě |
| 肉球 | nikukyū | Polštářky na tlapky |
| しっぽ | shippo | Ocas |
| ひげ | hige | Kníry |
| ゴロゴロ | gorogoro | Předení |
| ニャー | nyā | Mňoukat |
| 三毛猫 | mikeneko | Calico kočka |
| 黒猫 | kuroneko | Černá kočka |
| 茶トラ | chatora | Mourovatá zázvorová |
| キジトラ | kijitora | Hnědá mourovatá |
| ハチワレ | hachiware | Kočka se znakem rozdělené tváře |
| 猫じゃらし | nekojarashi | Hůlková hračka |
Pokud si chcete tato slova zopakovat později, bezplatné výukové hry v Unihongo jsou rychlým způsobem, jak procvičit katakana slova jako chatora a kijitora, dokud je nebudete moci přečíst na nástěnce v kavárně.
Ostatní zvířecí kavárny a záchranné kavárny
Stejný systém platí ve většině zvířecích kaváren: poplatky podle času, mytí rukou a instruktáž o pravidlech. Najdete tu usagi kafe (králíci), fukurō kafe (sovy), inu kafe (psi), kotori kafe (malé ptáky) a kavárny pro neobvyklejší zvířata. Slovní zásoba se mění, ale fráze pro poplatky, pravidla a kladení otázek zůstávají stejné.
Hogo neko kafe je záchranná kočičí kavárna, kde kočky čekají na nové domovy. Slova, která je třeba znát, jsou jōto, rehoming a satooya, pěstoun nebo adoptivní vlastník. Adopce obvykle zahrnuje screening a podmínky stanovené každou kavárnou a je obecně možná pouze pro lidi žijící v Japonsku.
Standardy dobrých životních podmínek zvířat se mezi kavárnami liší a některé typy kaváren pro zvířata přitahují kritiku. Pokud vám na tom záleží, podívejte se, jak jsou zvířata ustájena, zda se mohou stáhnout do klidného prostoru a zda kavárna omezuje manipulaci. Vybírat kavárny s jasnými pravidly, která zvířata chrání, je dobrým pravidlem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 保護猫カフェです。 | Hogo neko kafe desu. | Je to kavárna pro kočky. |
| 譲渡の条件を教えてください。 | Jōto no jōken o oshiete kudasai. | Můžete mi sdělit podmínky adopce? |
| フクロウに触ってもいいですか。 | Fukurō ni sawatte mo ii desu ka. | Je v pořádku dotýkat se sov? |
| 動物たちは何時まで働いていますか。 | Dōbutsu-tachi wa nanji made hataraite imasu ka. | Do jaké doby jsou zvířata venku? |
Když se něco pokazí a platí
Nejčastější problémy jsou malé: kočka vás škrábe nebo štípne, vylijete pití nebo ztratíte pojem o čase. Okamžitě řekněte personálu, pokud jste poškrábaný, hikkakareta nebo pokousaný, kamareta; budou mít náplasti a dezinfekci a budou chtít vědět, která kočka to byla. Pokud se kočce zdá, že není dobře nebo se dostane do něčeho, co by neměla, dejte to vědět personálu, než abyste to řešili sami.
Až budete připraveni odejít, jděte k přepážce a řekněte o-kaikei onegai shimasu. Zaměstnanci spočítají čas z vaší karty a doplní případné nápoje, pochoutky nebo doplňky. Pokud chcete zůstat déle, řekněte jim to, než váš čas skončí, aby bylo prodloužení jasné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 猫に引っかかれてしまいました。 | Neko ni hikkakarete shimaimashita. | Poškrábala mě kočka. |
| 絆創膏をもらえますか。 | Bansōkō o moraemasu ka. | Mohl bych dostat náplast? |
| 飲み物をこぼしてしまいました。 | Nomimono o koboshite shimaimashita. | Rozlil jsem pití. |
| あの子の様子が少し変です。 | Ano ko no yōsu ga sukoshi hen desu. | Ta kočka vypadá trochu špatně. |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegai shimasu. | Rád bych to prodloužil o třicet minut. |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | Účet, prosím. |