Proč Dōgo Onsen stojí za jízdu tramvají
Dōgo Onsen tvrdí, že má historii asi tři tisíce let a objevuje se v některých z nejstarších japonských spisů. Jedna legenda říká, že volavka bílá s poraněnou nohou byla spatřena, jak si ji léčí v horké vodě, a proto dnes na vrcholu Honkan stojí volavka bílá. Koupali se zde císaři a básníci a lázeňství proslavil ve svém komiksovém románu Botchan spisovatel Natsume Sōseki, který v roce 1895 učil v Matsuyamě.
Budova, na kterou se každý přijde podívat, je Dōgo Onsen Honkan, hlavní lázeňský dům. Jeho nejstarší část byla dokončena v roce 1894 a během následujících desetiletí se rozrostla do shluku propojených dřevěných budov s taškovými střechami, balkony a malou věžičkou Shinrōkaku, kde se tluče na buben, toki-daiko, aby označil čas. V roce 1994 se staly prvními veřejnými lázněmi v Japonsku, které byly označeny za důležitou kulturní památku.
Je to také stále fungující veřejné lázně. Místní lidé se přicházejí rychle namočit před prací a návštěvníci si mohou vybrat cokoli od jednoduché koupele až po neuspěchaný kurz s posezením, čajem a prohlídkou. Pro studenta japonštiny je to ideální místo k procvičování: okénko s lístkem, nabídka možností, jasná znamení a soubor pravidel, kterým již rozumíte.
Jak se tam dostat: tramvají Iyotetsu do Dōgo Onsen
Dōgo Onsen se nachází na severovýchodě Matsuyamy a snadným způsobem tam vede městská tramvaj Iyotetsu, shinai densha. Tramvaje směřující do Dōgo Onsen odjíždějí z vnější stanice JR Matsuyama a projíždějí centrem města na Ōkaidō a stanici Matsuyama-shi, železniční terminál Iyotetsu. Dōgo Onsen je poslední zastávka, takže ji nemůžete minout a cesta ze stanice JR Matsuyama trvá asi dvacet pět minut.
Tramvajová zastávka je pohledná dřevěná stanice západního stylu a na náměstí před ní stojí Botchan Karakuri Tokei, mechanické hodiny, jejichž figurky z románu vyskakují v každou hodinu, a bezplatná koupel nohou, ashiyu. Odtud vede krytá pasáž Dōgo Shōtengai několik minut do kopce k Honkan. Některé dny používá stejné koleje Botchan Ressha, replika malého parního vlaku, který tu kdysi jezdil.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 道後温泉行きの電車はどこから乗りますか。 | Dōgo Onsen-yuki no densha wa doko kara norimasu ka. | Kde chytím tramvaj do Dōgo Onsen? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Platím jízdné, když vystupuji? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Mohu použít IC kartu? |
| 道後温泉本館はどちらですか。 | Dōgo Onsen Honkan wa dochira desu ka. | Jakým způsobem je Dōgo Onsen Honkan? |
| 坊っちゃん列車は今日走っていますか。 | Botchan Ressha wa kyō hashitte imasu ka. | Jede dnes vlak Botchan? |
Uvnitř Honkan a ostatních lázní
Honkan nabízí několik kurzů koupání a ten, který si vyberete, rozhodne, jakou koupel použijete, zda budete odpočívat nahoře a zda uvidíte císařskou lázeň. Všechny jsou opět k dispozici od úplného znovuotevření v červenci 2024. Vstupenku si koupíte u okénka a na kurzech v patře vás personál provede do salonku, půjčí vám yukatu a po koupeli naservíruje čaj.
Dvě další veřejné lázně sdílejí stejnou pramenitou vodu. Asuka-no-yu, kousek odtud, je novější přístavba postavená ve stylu období Asuka s velkými společnými lázněmi, venkovními lázněmi a speciálními koupališti po vzoru císařských lázní Honkan. Tsubaki-no-yu, v srdci nákupní pasáže, je jednoduchá koupel za rozumnou cenu, kterou místní lidé hojně využívají. Prodává se také kombinovaná vstupenka do tří lázeňských domů.
- Kami-no-yu Kaika (神の湯階下): pouze koupel v Kami-no-yu, hlavní koupelně v přízemí.
- Kami-no-yu Nikai Seki (神の湯二階席): Kami-no-yu plus odpočinek ve velké hale v druhém patře s yukatou a čajem.
- Tama-no-yu Nikai Seki (霊の湯二階席): menší Tama-no-yu vana, odpočinek v salonku ve druhém patře a pohled na Yūshinden.
- Tama-no-yu Sankai Koshitsu (霊の湯三階個室): Tama-no-yu koupelna se soukromým pokojem ve třetím patře; nutná rezervace.
- Yūshinden (又新殿): lázeň postavená pro císařskou rodinu, zahrnutá do kurzů v patře Tama-no-yu nebo samostatně k vidění na krátké prohlídce s průvodcem ve stanovených časech.
- Botchan no Ma (坊っちゃんの間): pokoj ve třetím patře spojený s Natsume Sōseki, který se zde údajně koupal v roce 1895.
- Vyhrazené pokoje: po rekonstrukci lze další soukromé pokoje, jako je Shirasagi-no-ma, pokoj bílé volavky, rezervovat pro delší odpočinek s návštěvou Yūshinden.
- Asuka-no-yu (飛鳥乃湯泉): přístavba ve stylu Asuka s venkovními lázněmi a časovým omezením vašeho pobytu.
- Tsubaki-no-yu (椿の湯): lázeňský dům místních obyvatel v podloubí pro rychlé a jednoduché namočení.
Slova na cedulích: koupele, závěsy a kurzy
Na Honkan jsou znaky namalovány na dřevěných deskách a mnozí používají starší, formálnější kanji. Jména dvou lázní, 神の湯 a 霊の湯, je třeba se naučit jako první, protože se objevují na okénku lístků, nástěnce a dveřích. Pak zkontrolujte závěsy: pánské a dámské lázně jsou oddělené a v některých lázních si v určité dny vyměňují strany.
Všimněte si, že 霊 v Tama-no-yu se obvykle čte rei a znamená duch; tady to trvá starší čtení tama. Tento druh zvláštního čtení je u místních názvů běžný, a proto i japonští návštěvníci někdy zkontrolují furiganu.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | Hlavní budova, historické lázně |
| 神の湯 | Kami-no-yu | Bath of Gods, hlavní lázeň |
| 霊の湯 | Tama-no-yu | Lázeň duchů, menší koupel |
| 飛鳥乃湯泉 | Asuka-no-yu | Asuka-no-yu, novější přístavba lázeňského domu |
| 男湯 | otokoyu | Pánská koupel |
| 女湯 | onnayu | Dámská koupel |
| 脱衣所 | datsuisho | Šatna |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | Odpočinková místnost nebo společenská místnost |
| 要予約 | yō yoyaku | Rezervace nutná |
Japonština pro okénko a koupel
U pokladen, kippu uriba, si vyberete svůj kurz. Zaměstnanci používají velmi zdvořilé formuláře: de gozaimasu pro desu a tsuite orimasu je zahrnuto. Můžete odpovědět srozumitelnou zdvořilou japonštinou a ukazování na tabuli, když mluvíte, je naprosto v pořádku.
Uvnitř je rutina stejná jako u každé japonské koupele. V převlékárně se úplně svlékněte, vezměte si jen malý ručník, před vstupem se u kohoutků umyjte a opláchněte a ručník udržujte mimo vodu. Na Honkan a Asuka-no-yu jsou časové limity na kurzy, takže si při nákupu vstupenky zkontrolujte, kolik času máte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 神の湯だけお願いします。 | Kami-no-yu dake onegai shimasu. | Jen Kami-no-yu, prosím. |
| このコースには何が付いていますか。 | Kono kōsu ni wa nani ga tsuite imasu ka. | Co tento kurz zahrnuje? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Mohu si půjčit ručník? |
| 又新殿の見学はできますか。 | Yūshinden no kengaku wa dekimasu ka. | Mohu vidět Yūshinden? |
| 何分間入れますか。 | Nanpunkan hairemasu ka. | Kolik minut můžu zůstat? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Kam si mám dát věci? |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | Byla to nádherná koupel. |
Onsenova etiketa, načasování a praktické tipy
Dōgo je zvyklý na první koupání, ale stále jde o veřejné lázně sdílené s místními štamgasty a starší budova má úzké chodby a strmé schody. Pár zvyků dělá návštěvu hladkou.
- Před vstupem do vany se důkladně umyjte u kohoutků a mýdlo úplně opláchněte.
- Udržujte svůj malý ručník mimo vodu; mnoho lidí si to skládá na hlavu.
- Svažte dlouhé vlasy tak, aby se nedotýkaly vody.
- Žádné plavání, cákání nebo fotografování v koupalištích.
- Pijte vodu před a po koupání a nekoupejte se hned po požití alkoholu.
- Ve všední dny choďte brzy ráno nebo později večer, abyste se vyhnuli nejdelším frontám; nejrušnější jsou víkendy a svátky.
- Zarezervujte si soukromé pokoje ve třetím patře předem; jednodušší chody jsou kdo dřív přijde, ten dřív mele.
- Procházky v yukatě z vašeho ryokanu jsou normální v Dōgo; noste levou stranu přes pravou.
Nacvičte si rozhovor u pokladny předem
Výměna klíčů v Dōgo Onsen je u okénka tiketu. Pojmenujete svůj kurz, personál vám řekne, co je zahrnuto, a vy zkontrolujete, kam jít poté. Zaměstnanci používají orimasu a gozaimasu, zdvořilé formy, které uslyšíte v každém rjokanu a obchodním domě, takže je to dobrá praxe pro poslech i mluvení.
Čtěte čtyři řádky nahlas, dokud nebudou automatické. Poté otevřete Unihongo, vyberte téma Onsen a požádejte svého AI Senseie, aby zahrál na počítadlo Honkan a přidal tak zvrat, jako je soukromá místnost, která je plně zarezervována. Poté vyzkoušejte téma Ryokan Stay a nacvičte si příjezd do vašeho hostince v Dōgo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 霊の湯の二階をお願いします。 | Tama-no-yu no nikai o onegai shimasu. | Kurz Tama-no-yu ve druhém patře, prosím. |
| 浴衣のお貸し出しが付いております。 | Yukata no o-kashidashi ga tsuite orimasu. | Zapůjčení Yukaty je v ceně. |
| お風呂のあと、休憩室は何階ですか。 | O-furo no ato, kyūkeishitsu wa nankai desu ka. | Ve kterém patře je po koupeli salonek? |
| 二階でございます。 | Nikai de gozaimasu. | Je ve druhém patře. |
Oficiální informace
Kurzy koupání, aktuální hodiny, rezervace soukromých pokojů a Yūshinden a jakékoli dočasné změny jsou zveřejněny na oficiálních stránkách Dōgo Onsen. Zkontrolujte si to před odjezdem, zejména o prázdninách.