Proč Ōsu je nejlepší odpoledne v Nagoji
Formální jméno Ōsu Kannon je Kitanosan Shinpuku-ji Hōshō-in. Podle vlastní historie chrámu byl založen ve čtrnáctém století v Ōsu v Owari, vesnici v dnešní Hašimě v Gifu, pod patronací císaře Go-Daiga. Když Tokugawa Iejasu v roce 1612 vytyčil nové hradní město Nagoja, byl chrám mezi prvními, které sem přestěhoval, a přinesl s sebou i své jméno. Čtvrť kolem ní se stala čtvrtí Nagoje pro divadla, baviče a trhy.
Jeho zakládající kněz shromáždil velkou sbírku knih a chrámová knihovna je dodnes učencům známá svými starověkými rukopisy. Nedaleký Banshō-ji, rodinný chrám klanu Oda, je místem, kde podle slavného příběhu mladý Oda Nobunaga hodil kadidlo na pamětní desku svého otce na pohřbu, ačkoli se tak stalo předtím, než se chrám přestěhoval do Ósu.
Ōsu po válce téměř vybledla, když kolem něj procházely nové silnice. V roce 1978 se místní lidé bránili vlastním festivalem a čtvrť ožila jako místo pro mladé lidi, sběratele a milovníky jídla. Pro studenta je to perfektní: malé obchody, krátké burzy a personál, který celý den mluví se zákazníky.
Jak se tam dostat: Ōsu Kannon a Kamimaezu stanice
Čtvrť leží mezi dvěma stanicemi metra a federace nákupních ulic doporučuje jednu z nich. Ōsu Kannon Stanice na lince Tsurumai je hned vedle chrámu na západním konci. Kamimaezu Stanice, kde se setkávají linky Meijō a Tsurumai, je na východním konci. Arkády ohraničené Wakamiya-ōdōri, Fushimi-dōri, Ōsu-dōri a Minami-Ōtsu-dōri vyplňují bloky mezi nimi.
Ze stanice Nagoya jeďte linkou Higashiyama jednu zastávku do Fushimi a přestupte na linku Tsurumai na Ōsu Kannon, o jednu zastávku dále. Sakae, hlavní nákupní oblast v centru města, je v docházkové vzdálenosti na sever.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大須観音駅は何線ですか。 | Ōsu Kannon-eki wa nanisen desu ka. | Na které lince je stanice Ōsu Kannon? |
| 伏見で鶴舞線に乗り換えます。 | Fushimi de Tsurumai-sen ni norikaemasu. | Ve Fushimi přestupuji na Tsurumai Line. |
| 大須商店街はどの出口ですか。 | Ōsu shōtengai wa dono deguchi desu ka. | Jaký východ je pro Ōsu nákupní ulice? |
| 上前津駅まで歩いて何分くらいですか。 | Kamimaezu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Kolik minut pěšky do stanice Kamimaezu? |
| 大須観音はどちらですか。 | Ōsu Kannon wa dochira desu ka. | Která cesta je Ōsu Kannon? |
Chrám, arkády a veletrhy: co uvidíte
Začněte v Ōsu Kannon, vyšplhejte po schodech do hlavní haly a rozhlédněte se po nádvoří, kde se ve dnech veletrhu shromažďují holubi a objevují se stánky. Pak jděte na východ pod arkádami. Ōsu Kannon-dōri a Niomon-dōri vedou paralelně směrem k Banshōji-dōri a Akamon-dōri a boční ulice je všechny spojují, takže je snadné bloudit bez plánu.
Osmnáctého dne každého měsíce, v den veletrhu Kannon, se od časného rána plní areál chrámu trh se starožitnostmi. 28. Banshō-ji a další chrámy pořádají své vlastní pouťové akce. V říjnu Ōsu Daidō Chōnin Matsuri přináší pouliční umělce, průvody a průvod v kostýmech kurtizán z období Edo.
- Ōsu Kannon: rumělkový chrám na západním konci s trhem se starožitnostmi 18.
- Banshō-ji: rodinný chrám Oda, spojený s Nobunagou a jeho otcem Nobuhidem.
- Vintage a secondhand obchody: oblečení, kimono, desky a fotoaparáty.
- Elektronické a hobby obchody: díly, hry a anime zboží, zejména kolem Akamon-dōri.
- Pouliční jídlo: smažené kuře, špízy, palačinky a jídla z mnoha zemí.
- Fureai Hiroba: malé náměstí, kde dobrovolní průvodci Ōsu annainin pomáhají návštěvníkům o víkendu odpoledne.
Slova na značkách v Ōsu
Arkádové nápisy v Ōsu jsou dobrým cvičením pro čtení, protože mísí každodenní slova s obchodním žargonem. 古着, furugi, je oblečení z druhé ruky, doslova staré oblečení, a uvidíte ho v desítkách dveří. 骨董市, kottōichi, je trh se starožitnostmi, a 食べ歩き, tabearuki, které jí za chůze, se objevuje na jídelních lístcích a plakátech jako prodejní místo.
Názvy ulic končí na 通, dōri, ulice, jako v 大須観音通 a 万松寺通. Název stanice 上前津, Kamimaezu, také stojí za procvičení: 上 se zde čte kami, jako v mnoha místních názvech, a 津 je tsu, přístav.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 大須観音 | Ōsu Kannon | Chrám Kannon v srdci čtvrti |
| 商店街 | shōtengai | Nákupní ulice nebo pasáž |
| 上前津 | Kamimaezu | Stanice metra na východním konci |
| 古着 | furugi | Oblečení z druhé ruky |
| 骨董市 | kottōichi | Trh se starožitnostmi |
| 食べ歩き | tabearuki | Jíst při procházce |
| 縁日 | ennichi | Chrámový pouťový den |
| 万松寺 | Banshō-ji | Chrám rodiny Oda |
| 持ち帰り | mochikaeri | Jídlo s sebou |
Japonština pro pouliční jídlo a vintage obchody
Pouliční stánky s občerstvením v Ōsu fungují rychle. Pokud musíte, ukažte, ale vyslovení položky a čísla je rychlejší a přátelštější. Mnoho stánků se ptá, zda tam jíte, protože chtějí, abyste jedli u stánku a vrátili špejli nebo papír. V pasážích a kolem nich lze také snadno najít vlastní jídla Nagoya, jako jsou kuřecí křidélka tebasaki a miso katsu.
V obchodech s vintage oblečením jsou hlavními tématy velikosti a vybavení. Zaměstnanci jsou zvyklí na otázky a požádat o vyzkoušení je normální.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Dva z těchto, prosím. |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | Která je nejoblíbenější? |
| 辛くないのはどれですか。 | Karakunai no wa dore desu ka. | Která není pikantní? |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Můžu to zkusit? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Máte trochu větší velikost? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Mohu platit kartou? |
Etiketa a praktické rady
Ōsu je uvolněná, ale pasáže jsou o víkendech úzké a přeplněné a několik zvyků udržuje věci příjemné.
- Jezte u stánku, kde jste si jídlo koupili, nebo ustupte stranou z proudu lidí.
- Vraťte špejle a obaly do stánku nebo odneste své odpadky; veřejných popelnic je málo.
- Navštivte 18. na trh se starožitnostmi, přijeďte ráno pro nejlepší volbu.
- Odpoledne ve všední dny jsou klidnější než víkendy, kdy se pasáže zaplní nakupujícími.
- Zeptejte se před fotografováním výloh nebo zaměstnanců a mějte fotoaparáty mimo montážní místnosti a malé obchody.
- Noste u malých stánků a prodavačů na trhu nějakou hotovost, i když mnoho obchodů bere karty.
Procvičte si objednávání v pouličním stánku
Otázka prodejce, koko de tabete ikimasu ka, jíte tady, používá -te iku, udělejte něco, než budete pokračovat. Odpověď návštěvníka používá -ba ii desu ka, aby se zeptala, co byste měli dělat se svými odpadky, což je vzorec, který funguje pro jakoukoli otázku, jak bych měl. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud nevyjdou bez čtení.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem. Ve hře Unihongo si vyberte téma Festivalové jídlo a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál prodavače v Ōsu pasážích, nebo zvolte Nakupování a nacvičte obchod s retro oblečením. Když si před odjezdem vyslovíte repliky, budete se cítit snadno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 唐揚げを一つください。 | Karaage o hitotsu kudasai. | Jedno smažené kuře, prosím. |
| はい。ここで食べていきますか。 | Hai. Koko de tabete ikimasu ka. | Jasně. Jíš tady? |
| はい。ごみはどこに捨てればいいですか。 | Hai. Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Ano. Kam mám dát své odpadky? |
| こちらで回収しますよ。 | Kochira de kaishū shimasu yo. | Vezmeme to tady. |
Oficiální informace
Federace nákupních ulic Ōsu vydává průvodce obchody, přístupové údaje, dny veletrhů a informace o festivalech v japonštině a Ōsu Kannon zveřejňuje své vlastní události a historii. Podívejte se na veletrhy tento měsíc a data letošního festivalu.