Proč je poloostrov Izu oblíbeným útěkem Tokia
Poloostrov Izu, Izu Hantō, je zelený, hornatý prst země, který ukazuje na jih do Pacifiku z prefektury Shizuoka. Leží asi sto kilometrů jihozápadně od Tokia a jeho mírné klima, horké prameny a pláže z něj dělají víkendový útěk pro Tokijce po celé generace. Nejrozvinutější je východní pobřeží s městy Atami Itō a Shimoda; jižní a západní pobřeží je klidnější, s členitými útesy a malými rybářskými přístavy.
Krajiny Izu pocházejí ze sopek. Země byla vybudována podmořskými sopkami daleko na jihu a nesena na sever na filipínské mořské desce, dokud se nesrazila s Honshū, a celý poloostrov je nyní uznán jako globální geopark UNESCO. Tato historie vysvětluje pobřeží černé lávy v Jōgasaki, dokonalý kužel hory Ōmuro, mořem vytesané skály Dōgashima a především horkou vodu, která bublá v desítkách měst onsen.
Pro studenta japonštiny je Izu ideální, protože velká část cestování je v malém měřítku: místní vlak, autobus s pokladnou, recepce ryokan, stánek na třešňovém festivalu. Každý z nich je příležitostí použít krátkou praktickou větu.
Jak se tam a kolem: Odoriko, Izukyū a autobusy
Nejjednodušší je východní pobřeží. Omezené expresní vlaky JR Odoriko jezdí z Tokia podél pobřeží do Atami a Itō, poté pokračují na soukromé Izukyū lince do Izukyū-Shimoda, celkem asi dvě a půl hodiny. Můžete také jet Tōkaidō Shinkansen do Atami a přestoupit na místní vlak. Japan Rail Pass pokrývá JR až Itō; dále na řádku Izukyū zaplatíte příplatek.
Pro střed poloostrova jeďte Shinkansenem do Mishimy a přestupte na železnici Izuhakone do stanice Shuzenji, asi třicet pět minut, poté krátká jízda autobusem nebo taxíkem do města s horkými prameny; několik vlaků Odoriko jezdí přímo z Tokia do Shuzenji. Západní pobřeží nemá železnici, takže Dōgashima a vesnice kolem něj jsou dosažitelné autobusem z Shuzenji Station, asi hodinu a půl, nebo z Izukyū-Shimoda, asi hodinu. Zkontrolujte časy autobusů předem; některé trasy jezdí pouze jednou za hodinu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 下田まで踊り子の指定席を一枚お願いします。 | Shimoda made Odoriko no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Jedno rezervované místo na Odoriko do Shimoda, prosím. |
| このきっぷで伊豆急に乗れますか。 | Kono kippu de Izukyū ni noremasu ka. | Mohu s tímto lístkem jet linkou Izukyū? |
| 修善寺行きは何番線ですか。 | Shuzenji yuki wa nanbansen desu ka. | Na které nástupiště jede vlak na Shuzenji? |
| 堂ヶ島行きのバスは何時に出ますか。 | Dōgashima yuki no basu wa nanji ni demasu ka. | V kolik odjíždí autobus do Dōgashima? |
| 降りるときに払えばいいですか。 | Oriru toki ni haraeba ii desu ka. | Platím, když vystupuji? |
Co uvidíte: od Shuzenji do Dōgashima
Izu je nejlépe vidět jako soubor malých destinací spíše než jeden pohled. Na východním pobřeží je Itō velké město s horkými prameny a na jih od něj má oblast Izu Kōgen pobřeží Jōgasaki, pěší stezku podél rozeklaných lávových útesů s visutým mostem vysoko nad vlnami a horu Ōmuro, travnatý sopečný kužel, na který vylézáte sedačkovou lanovkou; chodit nahoru je zakázáno, aby bylo chráněno. Na jižním cípu Shimoda je místo, kde v roce 1854 přistály černé lodě komodora Perryho, a Ryōsen-ji chrám, kde byla podepsána smlouva se Spojenými státy, stojí na konci Perry Road lemované vrbami.
Ve vnitrozemí Shuzenji je jedno z nejstarších měst s horkými prameny v Izu, pojmenované po chrámu založeném Kōbō Daishi asi před dvanácti stoletími. Jeho nejznámější pramen, Tokko-no-yu, uprostřed řeky, je nyní koupelí nohou a řeku lemuje malý bambusový háj a starý ryokan. Na západním pobřeží Dōgashima je známé skalními ostrovy, útesy a jeskyněmi; vyhlídkové lodě provozují krátké plavby, které krátce vplují do mořské jeskyně.
- Shuzenji Onsen: město s horkými prameny u řeky s chrámem, bambusovou stezkou a koupelí nohou Tokko-no-yu.
- Jōgasaki Kaigan: pobřežní stezka lávových útesů s visutým mostem Kadowakizaki a majákem.
- Ōmuroyama: sopečný kužel poblíž Itō, vyšplhaný sedačkovou lanovkou, s procházkou kolem okraje kráteru.
- Kawazu: město třešně Kawazu se stromy podél asi čtyř kilometrů řeky a festivalem v únoru.
- Shimoda: Perry Road Ryōsen-ji a pláž Shirahama s bílým pískem kousek za městem.
- Dōgashima: mořské jeskyně a skalní ostrovy na západním pobřeží, nejlépe viditelné z vyhlídkové lodi.
- Atami: vstupní město onsen v severovýchodním rohu poloostrova s vlastním samostatným průvodcem.
Slova na značkách v Izu
Názvy míst Izu jsou plné geografie. 半島, hantō, je poloostrov; 海岸, kaigan, pobřeží; 島, shima nebo jima, ostrov; a 崎, saki, plášť. Malé ヶ v 城ヶ崎 a 堂ヶ島 je stará přivlastňovací částice, čti ga, proto jsou jména Jōgasaki a Dōgashima.
U horkých pramenů stojí za to znát dvě znamení, než dorazíte. 日帰り入浴 znamená denní koupání pro návštěvníky, kteří nezůstávají přes noc, a 足湯 je koupel nohou, bezplatná nebo velmi levná, kde sedíte a máčíte si nohy. Uvidíte také 湯, yu, horkou vodu, visící na norenových závěsech u vchodů do vany, a 男湯 a 女湯 pro pánské a dámské lázně.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 伊豆半島 | Izu Hantō | poloostrov Izu |
| 修善寺 | Shuzenji | Město s horkými prameny v centru Izu |
| 修禅寺 | Shuzen-ji | Chrám ve městě, psaný 禅 |
| 城ヶ崎海岸 | Jōgasaki Kaigan | Jōgasaki pobřeží |
| 堂ヶ島 | Dōgashima | Mořské jeskyně a skalní ostrovy na západním pobřeží |
| 河津桜 | Kawazu-zakura | Raně kvetoucí třešeň Kawazu |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Denní koupání pro neubytované hosty |
| 足湯 | ashiyu | Koupel nohou |
| 男湯・女湯 | otokoyu, onnayu | Pánská koupel, dámská koupel |
Japonština na jednodenní výlet do onsenu
Klasický den Izu je procházka po pobřeží, po níž následuje namočení. Mnoho ryokanů otevírá své lázně pro nezůstávající návštěvníky za poplatek během stanovených hodin a města jako Shuzenji mají také veřejné lázně. Zeptejte se na recepci, zaplaťte a obvykle dostanete klíč nebo koš na oblečení. Ručníky mohou být zahrnuty nebo za příplatek.
Uvnitř platí všude stejná pravidla: umyjte se a opláchněte u sprchových stoliček, než vstoupíte do vany, udržujte malý ručník mimo vodu a svažte si dlouhé vlasy. Některé koupele omezují tetování, proto se předem zeptejte, zda se vás to týká. Níže uvedené fráze pokrývají recepci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日帰り入浴は何時までですか。 | Higaeri nyūyoku wa nanji made desu ka. | Do kolika hodin je denní koupání? |
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Jeden dospělý, prosím. |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Mohu si půjčit ručník? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Máte vlastní koupelnu? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | Mám tetování. Mohu jít dovnitř? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Kde mám nechat své věci? |
| いいお湯でした。ありがとうございました。 | Ii o-yu deshita. Arigatō gozaimashita. | Byla to nádherná koupel. Děkuju. |
Způsoby, roční období a praktické rady
Izu je pohodový, ale rozprostřený a plánování ušetří spoustu čekání na zastávkách. Několik zvyků vás také přivítá v jeho lázních a malých městech.
- Plánujte dopravu: vlaky jsou časté na východním pobřeží, ale autobusy na západní pobřeží a do vnitrozemí mohou jezdit každou hodinu nebo méně.
- Na festivalu třešní Kawazu, od začátku února do začátku března, jsou vlaky a silnice přeplněné; jděte ve všední den ráno, pokud můžete.
- Při koupeli nohou si nohy osušte, než si znovu nazujete boty, a nemyjte si nohy mýdlem ve vodě.
- Na pobřežní stezce Jōgasaki zůstaňte za zábradlím; útesy jsou strmé a skály kluzké, když jsou mokré.
- Před rezervací lodi zkontrolujte počasí na Dōgashima: plavby se zastavují ve vysokých vlnách.
- Noste nějakou hotovost na autobusy, koupele nohou a malé ryokan, i když karty a IC karty jsou ve větších městech běžné.
Nacvičte si návštěvu předem
Konverzace, kterou s největší pravděpodobností vedete v Izu, je na recepci v rjokanu a žádá o denní koupel. Odpověď personálu používá ni narimasu, měkkou, zdvořilou formu, kterou uslyšíte v hotelech a obchodech, a betsu ryōkin, samostatný poplatek. Opakujte si tyto čtyři repliky, dokud je nezvládnete říct bez čtení.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Onsen a požádejte svého AI Senseie, aby zahrál na recepci ryokanu, nebo zvolte Ryokan Stay a nacvičte si odbavení na noc. Když si repliky před cestou jednou nahlas vyslovíte, můžete je během dne snadno používat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Mohu se zde vykoupat? |
| はい、タオルは別料金になります。 | Hai, taoru wa betsu ryōkin ni narimasu. | Ano. Ručníky jsou za samostatný poplatek. |
| 露天風呂もありますか。 | Rotenburo mo arimasu ka. | Je tam i venkovní vana? |
| はい、川の見える露天風呂がありますよ。 | Hai, kawa no mieru rotenburo ga arimasu yo. | Ano, máme venkovní vanu s výhledem na řeku. |
Oficiální informace
Izu je pokryto několika místními turistickými organizacemi spíše než jedním místem. Geopark poloostrova Izu vysvětluje sopečnou krajinu a stezky a turistické sdružení Shuzenji uvádí seznam ryokanů, denní koupání a akce ve městě s horkými prameny. Než se vydáte na západní pobřeží, zkontrolujte jízdní řády místních autobusů.