Proč ta vágní otázka selhává
Zeptat se, co je tady dobrého, je těžká otázka v jakémkoli jazyce. Nemá žádná omezení, vkus tazatele je neznámý a bezpečnou odpovědí je pojmenovat něco slavného, o čem návštěvník již pravděpodobně slyšel.
Přidáním omezení se změní na otázku, na kterou lze odpovědět. Tady poblíž, otevřít hned, za určitou cenu nebo něco, co není turistické, zužuje pole natolik, že je možné skutečné doporučení.
Nejsilnější verze se ptá spíše na ně než na oblast: kde obědváte, co si tam objednáváte. Na to je snadné odpovědět a téměř vždy to vede k něčemu dobrému.
Otázka s omezením
Ty jsou seřazeny od obecných ke konkrétním a ty konkrétní neustále vytvářejí lepší odpovědi. Všichni jsou dostatečně zdvořilí, aby je mohli použít s cizím člověkem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この辺でおすすめはありますか。 | Kono hen de osusume wa arimasu ka. | Je něco, co doporučujete v okolí? |
| 地元の人が行くお店はありますか。 | Jimoto no hito ga iku omise wa arimasu ka. | Je nějaké místo, kam místní chodí? |
| 今、開いているところはありますか。 | Ima, aite iru tokoro wa arimasu ka. | Je teď někde otevřeno? |
| 予算は二千円ぐらいなんですが。 | Yosan wa nisen-en gurai nan desu ga. | Můj rozpočet je kolem dvou tisíc jenů. |
| いつもどこで食べていますか。 | Itsumo doko de tabete imasu ka. | Kde obvykle jíte? |
| この街の名物は何ですか。 | Kono machi no meibutsu wa nan desu ka. | Čím je toto město známé? |
Pátá je nejlepší otázka v této příručce. Je snadné odpovědět, je to spíše lichotivé než náročné a odpověď je někde, která je vlastně dobrá.
Koho se zeptat
Někteří lidé se zeptají mnohem snadněji než ostatní, většinou proto, že se ptát je již součástí jejich dne. Zaměstnanci hotelu to očekávají, taxikáři si to užívají a zaměstnanci obchodů v klidné ulici mají většinou čas.
Lidé, kterým je třeba se vyhnout, jsou ti, kteří jsou viditelně uprostřed něčeho: zaměstnanci během obědové špičky, kdokoli v nádražní hale v rychlosti nebo obchod s frontou.
| SZO | Jak dobré | Proč |
|---|---|---|
| Personál hotelu nebo hostelu | Vynikající | Očekávejte otázku |
| Taxikáři | Vynikající | Poznejte oblast, užijte si povídání |
| Personál obchodu, klidná prodejna | Dobrý | Mít čas, znát ulici |
| Personál baru | Dobrý | Poznejte místní scénu |
| Cizinci na ulici | Smíšený | Může být ve spěchu |
| Zaměstnanci během spěchu | Chudý | Opravdu zaneprázdněný |
Zúžení odpovědi
První odpovědí je často jméno a vágní směr, který zatím nelze uplatnit. Dvě doplňující otázky z toho udělaly něco, co můžete použít: jak se tam dostat a co si objednat.
Dotaz, co objednat, je ten málo používaný. Dostane vás přes zastrašující menu a je to otázka, na kterou lidé rádi odpovídají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どうやって行けばいいですか。 | Dō yatte ikeba ii desu ka. | Jak se tam dostanu? |
| 歩いて行けますか。 | Aruite ikemasu ka. | Můžu tam chodit? |
| 地図で教えてもらえますか。 | Chizu de oshiete moraemasu ka. | Mohl bys mi to ukázat na mapě? |
| 何がおいしいですか。 | Nani ga oishii desu ka. | co je tam dobrého? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Potřebuji rezervaci? |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | V kolik hodin je klid? |
Dobře reagovat
Výměna by měla být krátká a teplá. Nadšení z doporučení je vhodnou reakcí a je to, co člověka těší, že byl požádán.
Pokud nemůžete jít, je lepší to říct lehce než předstírat. Nikomu to nevadí a vyhýbá se následnému rozhovoru o tom, zda jste šli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ありがとうございます、行ってみます。 | Arigatō gozaimasu, itte mimasu. | Děkuji, zkusím to. |
| おいしそうですね。 | Oishisō desu ne. | To zní lahodně. |
| さっそく今日行ってみます。 | Sassoku kyō itte mimasu. | Dnes půjdu. |
| 時間があれば行きたいです。 | Jikan ga areba ikitai desu. | Pokud budu mít čas, rád bych jel. |
| おかげさまで、よかったです。 | Okagesama de, yokatta desu. | Díky vám to bylo dobré. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Prosím, řekni mi to někdy znovu. |
Pokud zůstanete déle než jednu noc, vyplatí se hlášení. Říct personálu hotelu, že jste šli a bylo to dobré, je maličkost, díky které je zbytek pobytu teplejší.
Polovina, která skutečně potřebuje praxi
Položit otázku je snadné a pochopit odpověď nikoli, což je opak toho, na co se většina cestovatelů připravuje. Doporučení se vrací jako jméno, které jste nikdy neslyšeli, ulice, kterou si nemůžete představit, a soubor směrů v plné rychlosti.
Užitečná zkouška je tedy spíše pokračováním než otázkou. Cvičení s AI Sensei v pohlcující 3D učebně Unihongo vám umožní spustit celou burzu, včetně přijímání směrů, které jste neočekávali, což je část, která na ulici selhává.
Záložní režim se také vyplatí mít automatický. Požádat někoho, aby to ukázal na mapě, převede problém s poslechem na problém s ukazováním a je to jediná nejspolehlivější fráze v této příručce.
Ptejte se častěji, než je přirozené. Většina cestovatelů se ptá jednou za cestu a je to jedna z otázek s nejvyšší návratností.