Proč Nikkō a Tōshōgū stojí za cestu
Většina japonských svatyní je obdivována pro svou zdrženlivost: prosté dřevo, jednoduché linie, hluboký stín. Tōshōgū je opak. Když Iejasu zemřel, požádal, aby byl pochován v Nikkō, a jeho ostatky sem byly přemístěny v roce 1617. Iemitsu, třetí šógun, přestavěl komplex v roce 1636 s tisíci řemeslníků, plátkovým zlatem, lakem a barvou na každém povrchu a proměnil jej ve vyjádření moci rodiny Tokugawa. Iejasu je zde uctíván jako božstvo, Tōshō Daigongen.
Svatyně stojí v lese vysokých cedrů vedle Rinnō-ji, chrámu založeného mnichem Shōdō Shōnin v osmém století a svatyně Futarasan, zasvěcené Nikkō's posvátným horám. Společně byly v roce 1999 zapsány na seznam světového dědictví UNESCO. Výše Nikkō Národní park přidává jezero Chūzenji, vodopády Kegon Falls a horké prameny, takže návštěva může být tak kulturní nebo scénická, jak chcete.
Pro studenta je Nikkō lekcí toho, jak japonské nápisy pojmenovávají budovy: každá brána končí 門, každá hala 堂 nebo 殿 a slavné řezby mají krátká, zapamatovatelná jména, která zná každý japonský školák.
Jak se tam dostat: Tobu z Asakusy nebo JR přes Utsunomiya
Nikkō leží asi 125 kilometrů severně od Tokia. Tobu železnice běží ze stanice Tobu Asakusa, vedle Sensō-ji, do Tobu-Nikkō stanice; omezené expresní vlaky trvají asi dvě hodiny a potřebují omezenou expresní jízdenku tokkyūken nad cenu jízdného a některé spoje zahrnují přestup v Shimo-Imaichi. Držitelé průkazu JR obvykle vezmou Tōhoku Shinkansen do Utsunomiya a přestoupí na linku JR Nikkō a dorazí na stanici JR Nikkō. Několik přímých omezených expresních vlaků, provozovaných společně JR a Tobu, také odjíždí ze Shinjuku.
Obě stanice Nikkō jsou od sebe vzdáleny jen asi 200 metrů. Svatyně a chrámy se shlukují asi dva kilometry na severozápad, po mírně stoupající hlavní ulici města. Můžete to jít pěšky za 30 až 40 minut nebo jet autobusem: okružní autobus světového dědictví Meguri, Sekai Isan Meguri, staví na Omotesandō na Tōshōgū a Rinnō-ji a na Taiyūin-Futarasanjinja-mae na další dva, zatímco autobusy směrem k jezeru Chūzenji staví na Shinkyō a Nishisandō po cestě. Tobu prodává jízdenky, které kombinují vlak s místními autobusy a v autobusech fungují IC karty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東武日光までの特急券をください。 | Tōbu Nikkō made no tokkyūken o kudasai. | Omezený expresní lístek na Tobu-Nikkō, prosím. |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Převléknu se v Shimo-Imaichi? |
| 日光線のホームはどこですか。 | Nikkō-sen no hōmu wa doko desu ka. | Kde je nástupiště linky Nikkō? |
| バスの一日券はありますか。 | Basu no ichinichi-ken wa arimasu ka. | Existuje jednodenní autobusová jízdenka? |
| 東照宮まで歩いて何分くらいですか。 | Tōshōgū made aruite nanpun kurai desu ka. | Kolik minut pěšky do Tōshōgū? |
Uvnitř Tōshōgū: brány, opice, spící kočka a Iejasuova hrobka
Přiblížíte se Tōshōgū po široké kamenné cestě kolem kamenné torii a pětipatrové pagody, jejíž centrální sloup visí těsně nad zemí, takže se věž může usadit, když se dřevo smršťuje. Oblast s vstupenkami začíná u brány Omotemon. Uvnitř se podívejte na vyřezávané slony v horním skladišti, které vyřezal umělec, který skutečného slona nikdy neviděl, a na posvátnou stáj Shinkyūsha, kde se na sérii osmi panelů objevují tři opice.
Schody vedou k Yōmeimon, výstavnímu dílu svatyně, bráně tak hustě vyřezávané postavami, květinami a mýtickými zvířaty, že se jí přezdívá Higurashi-mon, bráně, na kterou byste se mohli dívat až do západu slunce. Jeho hlavní rekonstrukce byla dokončena v roce 2017, takže barvy jsou jasné. Na jedné straně má síň Honjidō na stropě namalovaného Naki-ryū plačícího draka: kněz mu pod hlavou tleská dvěma bloky dřeva a sál zvoní zpět.
Za Yōmeimon a bránou Karamon stojí modlitebna a hlavní sál, do kterých můžete vstoupit, ale nemůžete je fotografovat. Brána Sakashitamon napravo nese Nemuri-neko, malou řezbu spící kočky, a za ní dlouhé kamenné schody šplhají mezi cedry do Okumiya, kde v tichém kontrastu ke všemu dole stojí Iejasuova bronzová hrobka.
- Gojūnotō: pětipatrová pagoda před vstupní branou.
- Sanjinko: skladiště s vyřezávanými imaginárními slony.
- Shinkyūsha: posvátná stáj se třemi opicemi.
- Yōmeimon: velká vyřezávaná brána, restaurovaná v roce 2017.
- Honjidō: síň plačícího draka, Naki-ryū.
- Nemuri-neko: spící kočka nad bránou Sakashitamon.
- Okumiya: Iejasuova hrobka na vrcholu dlouhého kamenného schodiště.
Slova na značkách Nikkō's
Cedule na Tōshōgū většinou pojmenovávají budovy a řezbářské práce a několik stejných kanji se neustále vrací. Brány končí v 門, mon; haly končí na 堂, dō nebo 殿, den; a samotná svatyně je 宮, gū. Jakmile si je můžete vybrat, cedule vám řekne, na jakou budovu se díváte, ještě předtím, než si přečtete název.
Níže uvedená tabulka shromažďuje slova, která potkáte mezi stanicí a vodopádem.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 東照宮 | Tōshōgū | Svatyně Tokugawa Iejasu |
| 陽明門 | Yōmeimon | Velká vyřezávaná brána |
| 三猿 | sanzaru | Tři opice |
| 眠り猫 | Nemuri-neko | Vyřezávání spící kočky |
| 鳴龍 | Naki-ryū | Plačící dračí strop |
| 奥宮 | Okumiya | Vnitřní svatyně s Iejasuovou hrobkou |
| 神橋 | Shinkyō | Posvátný rumělkový most |
| 輪王寺 | Rinnō-ji | Nikkō's hlavní buddhistický chrám |
| 大猷院 | Taiyūin | Mauzoleum třetího šóguna Iemicu |
| 二荒山神社 | Futarasan Jinja | Svatyně Nikkō's posvátných hor |
| 華厳の滝 | Kegon no Taki | Kegon Falls |
| 中禅寺湖 | Chūzenji-ko | jezero Chūzenji |
Japonština pro vstupenky, fotky a oběd yuba
Na Tōshōgū si koupíte vstupenku u okénka před bránou Omotemon se samostatnou nebo kombinovanou vstupenkou do muzea pokladů. Uvnitř cedule označují budovy, kde se nesmí fotografovat, takže se podívejte, než zvednete telefon. Počítadlo goshuin píše známky pro Tōshōgū a Rinnō-ji a Futarasan mají své vlastní.
K obědu je specialitou Nikkō yuba, jemná kůže, která se tvoří na ohřátém sójovém mléce, podávaná v polévkách, rolovaná a vařená, nebo na rýži. Nikkō to píše 湯波, zatímco Kyoto používá 湯葉 a v nabídkách uvidíte obojí. Restaurace podél hlavní ulice také podávají soba a jednoduchá jídla.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 拝観券を大人一枚お願いします。 | Haikanken o otona ichimai onegai shimasu. | Jednu vstupenku pro dospělé, prosím. |
| 眠り猫はどこにありますか。 | Nemuri-neko wa doko ni arimasu ka. | Kde je spící kočka? |
| 中では写真を撮ってもいいですか。 | Naka de wa shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu fotit uvnitř? |
| 奥宮まで階段は多いですか。 | Okumiya made kaidan wa ōi desu ka. | Existuje mnoho kroků k Okumiya? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Kde mohu získat goshuin? |
| 湯波の料理はありますか。 | Yuba no ryōri wa arimasu ka. | Máte yuba nádobí? |
| 中禅寺湖行きのバスは何時ですか。 | Chūzenji-ko-yuki no basu wa nanji desu ka. | V kolik jede autobus do jezera Chūzenji? |
Kromě svatyní, etikety a načasování
Pokud budete mít čas po Tōshōgū, dojděte k Shinkyō mostu a propasti Kanmangafuchi na břehu řeky s řadou kamenných Jizō soch, nebo vyjeďte autobusem po klikaté silnici Irohazaka k jezeru Chūzenji a Kegon Falls, kde voda klesá téměř sto metrů od jezera. Výtah sveze návštěvníky dolů na placenou vyhlídkovou plošinu u úpatí vodopádů.
- Ukloňte se u torii a jděte na stranu přístupu; v hlavním sále se dvakrát uklonit, dvakrát zatleskat, modlit se a jednou se uklonit.
- Uvnitř hlavních budov svatyně není dovoleno fotografovat; dodržujte značky a pokyny personálu.
- Noste boty, které můžete snadno vyzout: sundáte si je, abyste mohli vstoupit do některých hal.
- Přijďte brzy. Skupiny prohlídek dosáhnou Tōshōgū v polovině dopoledne a na Yōmeimon schodech je plno.
- V říjnu se vyhněte víkendům, pokud plánujete jet k jezeru Chūzenji; provoz na horské silnici může přidat hodiny.
- Nikkō je chladnější než Tokio a hory jsou mnohem chladnější; přinést vrstvu mimo léto.
Před odjezdem si procvičte otázku autobusu
Téměř každý, kdo přijíždí do Nikkō, potřebuje stejnou odpověď: který autobus a která zastávka. Zaměstnanci na autobusové přepážce u stanice Tobu-Nikkō slyší tyto otázky celý den a odpověď pojmenuje autobus a zastávku. Cvičte čtyři repliky níže, dokud otázka doko de orireba ii desu ka, kde mám vystoupit, přirozeně nevyjde; funguje na každém autobusu v Japonsku.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo zvolte téma Pokyny a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na personál autobusu na Tobu-Nikkō, nebo zvolte Návštěva svatyně a nacvičte si okénko s lístky a počítadlo goshuinů na Tōshōgū. Jedna mluvená zkouška značně usnadňuje skutečnou konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、東照宮へ行くバスはどれですか。 | Sumimasen, Tōshōgū e iku basu wa dore desu ka. | Promiňte, který autobus jede do Tōshōgū? |
| 世界遺産めぐりのバスが便利ですよ。 | Sekai Isan Meguri no basu ga benri desu yo. | Nejpohodlnější je okružní autobus světového dědictví. |
| どこで降りればいいですか。 | Doko de orireba ii desu ka. | Kde mám vystoupit? |
| 表参道で降りてください。 | Omotesandō de orite kudasai. | Vystupte prosím na Omotesandō. |
Oficiální informace
Otevírací doba Tōshōgū se mění mezi letním a zimním obdobím a typy vstupenek, restaurátorské práce a festivalové dny, jako jsou jarní a podzimní procesí, jsou oznámeny na oficiálních stránkách. Nikkō Městská turistická místa zahrnují autobusy, podzimní barevné zprávy a národní park.