Podání žádosti
Vyberte si někoho, kdo nespěchá, například osobu, která se již zastavila, aby se podívala na výhled, nebo jinou skupinu, která fotografuje. Začněte se sumimasenem, abyste získali jejich pozornost, pak se zeptejte.
Forma te moraemasu ka je zdvořilá a přátelská. Te itadakemasu ka je o krok formálnější a je dobré pro starší lidi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | Promiňte, mohl byste nám to vyfotit? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Nechceš nás vyfotit? (slušnější) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Mohl bys nám jeden vzít? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | Mohl bys to vzít odtud? |
Vysvětlení záběru
Pokyny si nechte na jednu nebo dvě. Když mluvíte, ukažte na tlačítko a uveďte, zda chcete celou scénu nebo jen obličeje.
Tate a yoko, vertikální a horizontální, jsou dvě slova, která zabraňují většině neuspokojivých fotografií.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Stačí stisknout zde. |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | Portrét, prosím. |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | Krajina, prosím. |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | Zahrňte prosím horu za námi. |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | Mohl bys dostat dovnitř celá naše těla? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | Ještě jeden, prosím. |
Co uslyšíte, když budou střílet
Fotící osoba s vámi většinou počítá nebo dává signál. Po převzetí vás mnozí budou žádat, abyste jej zkontrolovali, než telefon vrátíte zpět.
Očekávanou odpovědí je rychlý pohled a úsměv.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | Dobře, beru to. |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | Řekněte sýr. |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | Hotovo. Zkontrolujte to prosím. |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | Je to v pořádku? |
Nabídka, že si vezmu jejich
Pokud vidíte skupinu, která se potýká se selfie, nabídka pomoci je přátelská a často vede ke krátkému rozhovoru. Je to také přirozená věc udělat poté, co vám někdo vzal to vaše.
O-tori shimashō ka je zdvořilá nabídka, která funguje s každým.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Mám to vzít za tebe? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | Jestli chceš, můžu tě vyfotit. |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | Dovolte mi vzít na oplátku váš. |
Zeptejte se před focením
Fotografování cizích lidí, zejména dětí, bez dotazu, může způsobit skutečné urážky. Od lidí v kostýmech, účinkujících, personálu obchodu nebo majitele stánku se očekává rychlý dotaz.
Mnoho restaurací je ohledně fotek jídla uvolněných, ale některé malé obchody ne a ptát se nic nestojí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Můžu udělat fotku? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Můžu se s tebou vyfotit? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu vyfotit jídlo? |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | Ujistím se, že v něm nebudou tváře. |
Značky bez fotografie
Nápisy o fotografii jsou běžné v muzeích, chrámových síních, obchodech, divadlech a některých svatyních. Jsou krátké, takže hrstka slov pokrývá téměř všechny.
Pokud zaměstnanec řekne go-enryo kudasai, zatímco vy držíte kameru, odložte ji; je to zdvořilý, ale pevný požadavek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Žádné fotografování |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Bez blesku |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Žádné stativy |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | Nepoužívejte prosím selfie tyče. |
| 撮影可 | satsuei ka | Fotografování povoleno |
Děkuji jim
Jasné poděkování ukončí výměnu. Pokud fotka vyšla dobře, říct to je hezké; pokud ne, požádat o další je v pořádku, pokud je to jen jednou.
Krátké výměny služeb, jako je tato, jsou přesně to, co trénují mise Unihongo pro začátečníky: zdvořilá žádost, rychlá odpověď, kterou musíte zachytit, a přirozené poděkování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | Děkuju. Vyšlo to krásně. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | To byla velká pomoc. |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | Promiň, můžeš si vzít ještě jeden? |