Proč stojí za rezervaci Sagano Romantic Train
Když JR zdvojnásobil trať San-in na západ od Kjóta, přesunul hlavní trať do nových tunelů a starou jednokolejnou trať podél říční rokliny nechal nevyužitou. Vyhlídková železnice Sagano byla zřízena v roce 1990, aby ji znovu využívala k prohlídkám památek, a romantický vlak se brzy stal jednou z nejoblíbenějších jízd v Kjótu. Společnost popisuje vlak stejně rychlý jako kolo, o což přesně jde: máte čas se podívat do každého zákrutu řeky.
Linka sleduje soutěsku Hozu, překračuje řeku po mostech a prochází krátkými tunely podél útesů. Na jaře tvoří třešně podél trati tunely z květů; v létě přivádějí otevřená okna chladný vzduch od řeky; na podzim se údolí barví do červena a žluta, s večerním osvětlením v hlavní sezóně; av zimě jsou světla instalována na stanici Hozukyō a podél trasy.
Pro studenta je jízda malou, kompletní lekcí vlakové japonštiny: rezervovaná sedadla, čísla vozů, písmena sedadel, jízdenky na stejný den a oznámení na palubě. Je také dostatečně krátká, že to můžete udělat dvakrát, jednou číst značky a jednou jen sledovat řeku.
Čtyři stanice a jak se k nim dostat
Torokko Saga je cihlová nádražní budova vedle stanice JR Saga-Arashiyama na lince JR Sagano, asi pět minut chůze od stanice JR a také dostupná ze stanice Randen Saga. Sídlí zde pokladna, hala 19. století s parními lokomotivami a velkými varhanami a modelová železnice Diorama Kyoto JAPAN. Torokko Arashiyama je asi dvacet minut chůze od Torokko Saga a sedí na vrcholu asi šedesáti schodů bez výtahu, takže pokud jsou schody problém, nastupte do Saga.
Torokko Hozukyō je stanice bez personálu hluboko v rokli, vedená přes visutý most a lemovaná sochami tanuki; se tam neprodávají lístky. Torokko Kameoka, na druhém konci, je dřevěná stanice s výhledem na Kameoka venkov, asi deset minut chůze od stanice JR Umahori na lince Sagano. Mnoho návštěvníků jezdí jednosměrně a vrací se JR nebo říční lodí Hozugawa.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨駅はどちらですか。 | Torokko Saga-eki wa dochira desu ka. | Kterým směrem je stanice Torokko Saga? |
| 嵯峨嵐山駅から歩いて何分ですか。 | Saga-Arashiyama-eki kara aruite nanpun desu ka. | Kolik minut chůze je to od stanice Saga-Arashiyama? |
| トロッコ亀岡から馬堀駅まで歩けますか。 | Torokko Kameoka kara Umahori-eki made arukemasu ka. | Mohu dojít z Torokko Kameoka na nádraží Umahori pěšky? |
| 保津峡駅で切符は買えますか。 | Hozukyō-eki de kippu wa kaemasu ka. | Mohu si koupit jízdenku na stanici Hozukyō? |
| トロッコ嵐山駅にエレベーターはありますか。 | Torokko Arashiyama-eki ni erebētā wa arimasu ka. | Je na stanici Torokko Arashiyama výtah? |
Jízda: auta, sedadla a výhled
Vlak má pět vozů. Čtyři jsou standardní vozy s dřevěnými lavicovými sedadly a velkými otevíracími okny a pátý, vůz č. 5, je The Rich, otevřený vůz bez bočních panelů a průhlednou částí v podlaze. Sedadla jsou označena číslem vozu a písmenem sedadla od A do D a při rezervaci online si můžete vybrat obě z mapy sedadel.
Vlaky směrem k Kameoka se nazývají kudari, vlaky směrem dolů a vlaky směrem k Saze jsou nobori, vlaky nahoru. Jízda z konce na konec trvá asi dvacet pět minut. Zaměstnanci hlásí na palubě, když vlak míjí nejlepší vyhlídky, a v rokli můžete ve vodě hluboko pod ní spatřit dřevěné čluny na řece Hozugawa.
- Torokko Saga: výchozí stanice s halou 19. století a diorámatem.
- Torokko Arashiyama: krátký skok ze ságy, dlouhý schod.
- Část soutěsky: tunely, mosty a útesy nad řekou.
- Torokko Hozukyō: stanice bez personálu v rokli se sochami tanuki.
- Torokko Kameoka: venkovský konec linky, poblíž místa nástupu na loď Hozugawa.
- Auto č. 5, The Rich: auto pod širým nebem, rezervované jako ostatní.
Slova na cedulích a lístcích
Jízdenka je jízdenka s rezervovaným místem, 指定席, shiteiseki, s vytištěným datem, vlakem, autem a sedadlem. Vstupenky na stejný den jsou 当日券, tōjitsuken, a pokud se místa vyprodají, přepážky prodávají 立ち席, tachiseki, místa k stání, pro omezený počet cestujících na auto.
Čísla aut se píší s počítadlem 号車, gōsha: 一号車, auto jedna, 五号車, auto pět. Open-air auto je napsáno リッチ号, The Rich. Níže uvedená tabulka pokrývá slova na lístcích a nápisech.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨 | Torokko Saga | Výchozí stanice v Saga-Arashiyama |
| 保津峡 | Hozukyō | Soutěska Hozu a její stanice |
| 亀岡 | Kameoka | Město na západním konci trati |
| 指定席 | shiteiseki | Rezervované místo |
| 当日券 | tōjitsuken | Vstupenka na stejný den |
| 立ち席 | tachiseki | Místo ke stání, prodáno, když jsou místa pryč |
| リッチ号 | Ritchi-gō | The Rich, otevřený vůz č. 5 |
| 号車 | gōsha | Číslo vozu |
| 下り | kudari | Dolů vlakem, směrem k Kameoka |
Japonština u okénka
Pokud jste neprovedli rezervaci online, den začíná u okénka vstupenek. Uveďte cíl, počet lidí a chcete-li vlak, který chcete. Úředník nabídne čas odjezdu a řekne vám, zda jsou volná místa k sezení; v rušných sezónách může být první dostupný vlak vzdálený hodinu nebo více.
Pokud chcete The Rich, zeptejte se na auto č. 5 jménem nebo číslem. Níže uvedené fráze pokrývají nákup vstupenek, výběr míst a dotazování se na déšť.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 亀岡まで大人二枚お願いします。 | Kameoka made otona nimai onegai shimasu. | Dva dospělí do Kameoka, prosím. |
| 一番早い列車は何時ですか。 | Ichiban hayai ressha wa nanji desu ka. | V kolik hodin jede nejdříve vlak? |
| 五号車のリッチ号は空いていますか。 | Gogōsha no Ritchi-gō wa aite imasu ka. | Jsou sedadla ve voze č. 5, The Rich? |
| 窓側の席にしてもらえますか。 | Madogawa no seki ni shite moraemasu ka. | Mohl bych mít sedadlo u okna? |
| 立ち席でもいいです。 | Tachiseki demo ii desu. | Místo na stání je fajn. |
| 往復で買えますか。 | Ōfuku de kaemasu ka. | Mohu si koupit zpáteční letenku? |
Načasování a praktické tipy
Romantický vláček je malý a velmi oblíbený zejména v období květů třešní a podzimních barev. Malé plánování zabrání dlouhému čekání.
- Rezervujte online hned po zahájení prodeje, o půlnoci měsíc před datem, na jarní a podzimní víkendy.
- Zkontrolujte provozní kalendář a jízdní řád na oficiálních stránkách; vlak nejezdí každý den.
- Pokud se chcete vyhnout šedesáti krokům v Torokko Arashiyama, nastupte v Torokko Saga.
- Pokud si rezervujete The Rich, vezměte si s sebou pláštěnku; deštníky nejsou povoleny a v daný den se nevrací déšť.
- Pamatujte, že JR Pass na této lince neplatí.
- Spojte jízdu s říční lodí Hozugawa zpět do Arashiyamy; provozovatelé lodí navrhují loď asi hodinu po vašem vlaku.
Nacvičte si rozhovor u pokladny předem
Dvěma otázkami, na kterých záleží u okna, jsou sedadla spolu a auto pod širým nebem. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit, aniž byste se dívali, a poslouchejte čas, jūji, deset hodin a aite imasu, v odpovědi jsou sedadla, v druhé odpovědi pak kasa, deštník.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. Ve hře Unihongo si vyberte téma Jízdenky na vlak a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na pokladníka na Torokko Saga, nebo vyzkoušejte misi Chyť správný vlak pro jízdu JR do Saga-Arashiyama. Říct repliky jednou předtím, než dorazíte, je u přepážky snadné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 亀岡まで二枚、並びの席はありますか。 | Kameoka made nimai, narabi no seki wa arimasu ka. | Dva až Kameoka. Jsou tam sedadla spolu? |
| はい、十時の列車なら空いています。 | Hai, jūji no ressha nara aite imasu. | Ano, ve vlaku v deset hodin jsou místa k sezení. |
| 雨の日でも五号車に乗れますか。 | Ame no hi demo gogōsha ni noremasu ka. | Mohu jet autem č. 5 i za deštivého dne? |
| はい、でも傘は使えません。 | Hai, demo kasa wa tsukaemasen. | Ano, ale nemůžete použít deštník. |
Oficiální informace
Sagano Scenic Railway zveřejňuje na svých webových stránkách v angličtině jízdní řád, provozní kalendář, dostupnost sedadel, jízdné, online rezervace a informace o stanicích. FAQ odpovídá na většinu otázek o letenkách, The Rich a zavazadlech.