Proč Aizu-Wakamatsu stojí za zajížďku
První hrad zde postavila v roce 1384 Ashina Naomori a nazval jej Kurokawa Castle. O dvě století později vojevůdce Gamō Ujisato převzal oblast Aizu, přejmenoval hrad na Tsuruga, jeřáb a v roce 1593 postavil obrovský sedmipatrový hrad. Za vládců Matsudairů, blízkých příbuzných šógunů Tokugawa, se Aizu proslavil svou samurajskou disciplínou a loajalitou k šógunátu.
Tato loajalita rozhodla o jeho osudu. V Boshinské válce v roce 1868 armády nové vlády Meidži obléhaly hrad asi měsíc. Vydrželo, poničeno dělostřelectvem, dokud se panství nevzdalo. V roce 1874 byly zničené budovy zbořeny a zůstaly pouze kamenné zdi a příkopy. Pevnost, kterou dnes vidíte, byla v roce 1965 přestavěna na městské muzeum a její červené střešní tašky byly obnoveny v roce 2011.
Pro studenta je Aizu-Wakamatsu městem, kde se o historii stále mluví s citem a jehož znaky, muzea a příběhy jsou plné slovní zásoby samurajů a konce období Edo.
Jak se tam dostat: Kōriyama, Ban'etsu West Line a hrad
Aizu-Wakamatsu není na Shinkansenu. Z Tokia jeďte šinkansenem Tōhoku do Kōriyama, asi devadesát minut, pak západní linií JR Ban'etsu na západ přes hory do Aizu-Wakamatsu, asi 65 minut. Dálniční autobusy také spojují město s Tokiem, Sendai, Kōriyama a Niigata.
Hrad Tsuruga se nachází na jihu centra města, příliš daleko od nádraží na rychlou procházku. Městské autobusy jezdí ze stanice kolem hlavních památek, včetně hradu Iimoriyama a Nanokamachi, a taxi je rychlé. Hrad také půjčuje jízdní kola a město je dostatečně ploché, aby se dalo projíždět mezi památkami. Turistická informační kancelář na nádraží může pomoci s autobusovými zastávkami a propustkami.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会津若松行きは何番線ですか。 | Aizu-Wakamatsu-iki wa nanbansen desu ka. | Na jakém nástupišti je vlak pro Aizu-Wakamatsu? |
| 鶴ヶ城に行くバスはどこから乗りますか。 | Tsuruga-jō ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Kde najdu autobus do hradu Tsuruga? |
| 鶴ヶ城に一番近いバス停はどこですか。 | Tsuruga-jō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | Která autobusová zastávka je nejblíže Hrad Tsuruga? |
| 一日乗り放題の券はありますか。 | Ichinichi norihōdai no ken wa arimasu ka. | Je tam celodenní permanentka? |
| 飯盛山まで自転車で何分くらいですか。 | Iimoriyama made jitensha de nanpun kurai desu ka. | Kolik minut na kole do Iimoriyama? |
Tvrz, červené dlaždice a čajovna Rinkaku
Místní muzeum hradu Wakamatsu uvnitř pevnosti vypráví příběh hradu a panství Aizu, od klanů Ashina a Gamō až po obléhání v roce 1868, s brněním, meči a dokumenty. Nahoře je z vyhlídkového patra výhled do všech stran na park, město a hory kolem povodí Aizu. Když odcházíte, podívejte se nahoru: červeně glazované dlaždice jsou podpisem hradu.
V areálu stojí Rinkaku, čajovna s neobvyklou historií. Když čajový mistr Sen no Rikyū dostal v roce 1591 rozkaz, aby si vzal život, Gamō Ujisato ukryl svého syna Sen no Shōan v Aizu a čajovna prý byla postavena pro něj. Shōan byl omilostněn a vrátil se do Kjóta, kde obnovil čajovou tradici rodiny Senů. Po boshinské válce byla čajovna přestěhována z hradu do města a v roce 1990 byla vrácena na své původní místo. Dnes můžete posedět a popíjet matchu se sladkostí.
- Tenshukaku: pětipatrová tvrz, přestavěná v roce 1965, nyní muzeum s vyhlídkovým patrem.
- Akagawara: červeně glazované střešní tašky, restaurované v roce 2011.
- Rinkaku: čajovna spojená se Sen no Shōan, kde se podává matcha a sladkost.
- Kamenné zdi a příkopy: původní stavby hradu, národní historické místo.
- Oyakuen: zahrada léčivých rostlin kolem rybníka, kousek od hradu.
- Iimoriyama: kopec s hroby Byakkotai a Sazaedō na jeho úpatí.
- Nanokamachi: ulice starých obchodů a Taishō-era budov v centru města.
Slova na cedulích na zámku Tsuruga
Hrad má dvě jména a uvidíte obě: 鶴ヶ城, Tsuruga-jō, Crane Castle, používaný všemi v Aizu, a 若松城, Wakamatsu-jō, jeho oficiální název jako historické místo. Malé ヶ v 鶴ヶ城 není katakana ke, ale starý způsob psaní ga, of, takže jméno se čte Tsuruga, ne Tsuruke.
U okének hledejte 共通券, kyōtsūken, kombinovaný lístek. Níže uvedená tabulka pokrývá slova na značkách kolem hradu a města.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 鶴ヶ城 | Tsuruga-jō | Crane Castle, každodenní jméno |
| 若松城 | Wakamatsu-jō | Oficiální název hradu |
| 天守閣 | tenshukaku | Hradní zámek |
| 赤瓦 | akagawara | Střešní tašky s červenou glazurou |
| 茶室麟閣 | chashitsu Rinkaku | Čajovna Rinkaku |
| 共通券 | kyōtsūken | Kombinovaná jízdenka |
| 白虎隊 | Byakkotai | Síla bílého tygra mladých samurajů |
| 飯盛山 | Iimoriyama | Kopec s Byakkotai hroby |
| さざえ堂 | Sazaedō | Dřevěná dvouspirálová hala na Iimoriyama |
Japonština pro vstupenky a matcha na Rinkaku
U okénka s lístky je užitečná kombinovaná vstupenka do pevnosti a Rinkaku a personál se obvykle zeptá, kolik lidí a zda jste všichni dospělí. V Rinkaku si objednáte matcha u pultu a ukážete se na místo s výhledem do zahrady.
K vychutnání mísy nepotřebujete znát čajový obřad, ale oceníte pár gest: nejprve snězte sladkost, pak misku zvedněte pravou rukou, položte ji na levou dlaň, mírně ji otočte, abyste nepili zepředu, a pijte po pár doušcích. Otemae chōdai itashimasu, nebo jednoduše itadakimasu, předtím, než se napijete, a gochisōsama deshita poté, jsou slova k použití.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券を二枚ください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o nimai kudasai. | Dvě kombinované vstupenky na pevnost a Rinkaku, prosím. |
| お抹茶を一つお願いします。 | O-matcha o hitotsu onegai shimasu. | Jedna matcha, prosím. |
| お菓子は先にいただくんですか。 | O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka. | Sním nejdřív sladké? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Jak mám držet čajovou misku? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu zde fotit? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Děkuji za čaj. Bylo to výtečné. |
Etiketa, roční období a načasování
Aizu-Wakamatsu je hrdé na svou historii a některá místa, zejména Iimoriyama, jsou památkami i památkami.
- U hrobů Byakkotai na Iimoriyama ztište hlas a nepózujte pro hravé fotografie.
- Uvnitř hradního muzea sledujte značení o fotografování a držte se cesty směrem nahoru.
- Sundejte si boty na Rinkaku a neopírejte se o posuvné dveře ani nechoďte po okrajích tatami.
- Jaro přináší třešňové květy kolem příkopů, oblíbené období s dlouhými frontami na tvrzi.
- Zima je zasněžená; červené dlaždice pod sněhem jsou krásné, ale noste boty a dopřejte si čas navíc.
- Spojte hrad s Iimoriyama, Sazaedō a Nanokamachi na celý den pomocí okružního autobusu nebo na kole.
Před odjezdem si procvičte okénko na hrad
Konverzace, kterou s největší pravděpodobností povedete na zámku Tsuruga, je u okénka. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte otázku personálu, otona ichimai de yoroshii desu ka, je správný lístek pro dospělé a slovo itadakemasu, můžete mít.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na prodavače vstupenek na hradě, pak přepněte na téma Čajový obřad a nacvičte si misku matcha na Rinkaku. Když jednou vyslovíte čáry, vyjdou z okna.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券をください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o kudasai. | Kombinovaný lístek do pevnosti a Rinkaku, prosím. |
| はい、大人一枚でよろしいですか。 | Hai, otona ichimai de yoroshii desu ka. | Jistě. Jedna vstupenka pro dospělé, je to tak? |
| 麟閣でお茶は飲めますか。 | Rinkaku de o-cha wa nomemasu ka. | Mohu si dát čaj v Rinkaku? |
| はい、お抹茶とお菓子がいただけます。 | Hai, o-matcha to o-kashi ga itadakemasu. | Ano, můžete si dát matchu a sladkost. |
Oficiální informace
Oficiální stránky hradu Tsuruga zveřejňují hodiny a poplatky hradu, čajovou službu Rinkaku, přístup a sezónní zprávy a turistické stránky města Iimoriyama, Sazaedō a zbytek Aizu-Wakamatsu. Než půjdete, zkontrolujte oba.