Co mít s sebou
Pas je požadavek, který lidé nejčastěji chybují. Musí to být fyzický doklad, protože jej personál naskenuje a zaznamená nákup proti vašemu vstupnímu záznamu.
Minimální útrata se vztahuje na obchod a den a spotřební a běžné zboží se v některých obchodech počítá samostatně a v jiných společně, což stojí za to se zeptat, pokud se blížíte prahové hodnotě.
- Váš fyzický pas, nikoli kopie nebo fotografie.
- Karta nebo hotovost, kterou budete platit, pokud možno na stejné jméno.
- Povědomí o minimální útratě, která platí pro každý obchod a den.
- Místo ve vašem zavazadle pro zapečetěnou tašku, kterou nemůžete otevřít.
- Papíry uložené s vaším pasem až do odjezdu.
Nalezení správného pultu
Hlavní praktický problém je spíše procedurální než lingvistický: některé obchody odečítají daň u pokladny a jiné vyžadují, abyste zaplatili celou a poté odnesli účtenku na samostatnou přepážku bez daně, často v jiném patře.
Zeptat se na začátku ušetří druhou cestu a je to jediná nejužitečnější otázka v této příručce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Je k dispozici osvobození od daně? |
| 免税カウンターはどこですか。 | Menzei kauntā wa doko desu ka. | Kde je přepážka bez daně? |
| レジで手続きできますか。 | Reji de tetsuzuki dekimasu ka. | Lze to zpracovat v registru? |
| パスポートを持っています。 | Pasupōto o motte imasu. | Mám svůj pas. |
| いくらから免税になりますか。 | Ikura kara menzei ni narimasu ka. | Od jaké částky platí osvobození od daně? |
| 合計で足りますか。 | Gōkei de tarimasu ka. | Splňuje celková částka? |
Na přepážce
Samotná výměna je krátká a převážně neverbální: pas, účtenka, podpis a zapečetěné zboží, pokud se jedná o spotřební materiál. Zaměstnanci na přepážkách osvobozených od daně neustále jednají se zahraničními zákazníky a poradí vám.
Papíry jsou nyní obvykle elektronické a jsou spojeny s vaším pasem, nikoli sešity do něj, ale přesto vám může být poskytnuta kopie.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これも一緒にお願いします。 | Kore mo issho ni onegai shimasu. | Tyto také, prosím. |
| サインはここですか。 | Sain wa koko desu ka. | Podepíšu se tady? |
| この袋は開けてはいけませんか。 | Kono fukuro wa akete wa ikemasen ka. | Nemám tu tašku otevřít? |
| いつまで開けられませんか。 | Itsu made akeraremasen ka. | Do kdy to nemůžu otevřít? |
| スーツケースに入れても大丈夫ですか。 | Sūtsukēsu ni irete mo daijōbu desu ka. | Je v pořádku dát to do kufru? |
| 書類はどうすればいいですか。 | Shorui wa dō sureba ii desu ka. | Co mám dělat s papíry? |
Zeptejte se, co dělat s papíry, spíše než hádat. Praxe se liší a bezpečné výchozí nastavení je uschování v pasu.
Spotřební materiál a uzavřený sáček
Spotřební materiál je uzavřen v průhledném sáčku, který musí zůstat uzavřený, dokud neopustíte zemi. To zachytí návštěvníky, kteří si koupí občerstvení nebo kosmetiku a chtějí je použít během cesty.
Pokud máte v úmyslu něco použít v Japonsku, kupte to bez výjimky. Úspora je malá a alternativou je buď rozbitá pečeť, nebo věc, na kterou se čtrnáct dní nemůžete dotknout.
| Kategorie | Příklady | Zapečetěno? | Použití v Japonsku? |
|---|---|---|---|
| Spotřební materiál | Jídlo, pití, kosmetika | Ano | Žádný |
| Obecné zboží | Oblečení, elektronika | Žádný | Ano |
| Smíšený nákup | Oba dohromady | Částečně | Pouze zboží |
Pokud to zde chcete použít, zaplaťte daň. Je to malé množství a tím se vyhne celému problému.
Na letišti
Při odjezdu je záznam zkontrolován proti vašemu pasu a celní orgány mohou požádat o prohlídku zboží, zejména zapečetěného spotřebního materiálu. Mít je přístupné spíše než hluboko v odbavených zavazadlech je rozumné.
Zlomená pečeť nebo zboží, které již nemáte, může znamenat zaplacení daně na přepážce před odletem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 免税品はこちらです。 | Menzeihin wa kochira desu. | Zboží osvobozené od daně je zde. |
| まだ開けていません。 | Mada akete imasen. | Neotevřel jsem to. |
| 書類はこれです。 | Shorui wa kore desu. | Tohle je papírování. |
| スーツケースの中にあります。 | Sūtsukēsu no naka ni arimasu. | Je uvnitř mého kufru. |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegai shimasu. | Zkontrolujte to prosím. |
| これは免税ではありません。 | Kore wa menzei de wa arimasen. | Tento není bez daně. |
Pětiminutová zkouška
Celý postup sestává ze dvou otázek na začátku a jedné u přepážky, což z něj dělá jeden z nejmenších užitečných kousků cestovního Japonce.
Nácvik výměny s AI Senseiem v pohlcující 3D učebně Unihongo trvá pět minut a pokrývá většinu obchodů, protože protiskript se téměř neliší. Hodnota je možnost zeptat se na počítadlo před zařazením do fronty, nikoli po zaplacení.
Zbytek je spíše procedurální než lingvistický a personál povede. Vědět, na co se bude žádat, je nejvíce pohodlné.
Pravidla a limity se čas od času mění, takže si raději ověřte aktuální požadavky v obchodě, než se spoléhat na starší příručku.