Proč Atami je klasický tokijský onsen útěk
Atami leží na severovýchodní základně poloostrova Izu, kde strmé zelené kopce klesají přímo do zálivu Sagami. Jeho horké prameny jsou známé po staletí; nádražní koupel nohou je pojmenována po Tokugawovi Iejasuovi, který navštívil městské prameny, a staré prameny v centru města jsou dodnes označeny jako Atami Nanayu, sedm historických pramenů. Jeden z nich, Ōyu, je gejzír kanketsusen, který můžete stále vidět uprostřed města.
Ve dvacátém století podnikl šinkanzen Atami snadný výlet z Tokia a během let rozmachu na konci 80. let byl nabitý firemními útočišti a velkými hotely. Když bublina praskla, město ztichlo. V posledních letech se odrazil s mladším davem: zrekonstruované hostince, kavárny, rušná nákupní pasáž a celoroční program ohňostrojů.
Pro studenta japonštiny je Atami ideálním prvním městem onsen: kompaktní, blízko Tokia a plné malých, přátelských obchodů. Můžete zde strávit den mluvením japonsky v koupeli nohou, ve svatyni, v obchodě s rybami a v kavárně, aniž byste potřebovali dlouhý rozhovor.
Doprava a okolí: Shinkansen, Tōkaidō Linka a autobusy
Tōkaidō Shinkansen zastavuje v Atami, asi čtyřicet až padesát minut od Tokia; ne každý vlak zastavuje, takže si to před nástupem zkontrolujte. Linka JR Tōkaidō trvá přibližně dvě hodiny a stojí mnohem méně. Atami je také vstupní branou do zbytku Izu: linka JR Itō odsud vede na jih, s průchozími vlaky na linku Izukyū do Shimody.
Ve městě je většina památek poblíž pobřeží v docházkové vzdálenosti od stanice Atami, ale město je strmé, takže počítejte s kopci. Svatyně Kinomiya se nachází v blízkosti stanice JR Kinomiya, jednu zastávku od Atami nebo asi patnáct minut autobusem. MOA Museum of Art je kousek autobusem do kopce ze stanice Atami. V době psaní tohoto článku asociace cestovního ruchu uvádí vyhlídkový autobus Yu-Yu jako pozastavený, takže použijte běžné městské autobusy nebo taxi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この新幹線は熱海に止まりますか。 | Kono shinkansen wa Atami ni tomarimasu ka. | Zastavuje se tento šinkanzen na Atami? |
| 來宮神社へはどう行けばいいですか。 | Kinomiya Jinja e wa dō ikeba ii desu ka. | Jak se dostanu do Kinomiya Shrine? |
| 美術館行きのバスはどこから出ますか。 | Bijutsukan yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Odkud odjíždí autobus do muzea umění? |
| サンビーチまで歩いて行けますか。 | San Bīchi made aruite ikemasu ka. | Mohu na Sun Beach dojít pěšky? |
| 帰りのきっぷを先に買いたいです。 | Kaeri no kippu o saki ni kaitai desu. | Chtěl bych si koupit zpáteční letenku předem. |
Co uvidíte: nádražní ulice, svatyně, muzea a záliv
Začněte na nádraží. Iejasu no Yu, bezplatná koupel nohou s přírodní horkou pramenitou vodou, se nachází přímo u východu a z nádražního náměstí vedou z kopce dvě kryté nákupní ulice, Nakamise a Heiwa-dōri, lemované obchody prodávajícími himono, solené ryby, onsen manjū housky a pouliční občerstvení. Odtud se město řítí dolů k moři se Sluneční pláží a promenádou lemovanou palmami, parkem Shinsui Kōen a Měsíční terasou u vody.
Nejnavštěvovanější památkou je svatyně Kinomiya. Podle svatyně a turistického sdružení je její posvátný kafrovník Ōkusu národní přírodní památkou starou více než dva tisíce let s kmenem asi dvacet čtyři metrů kulatým. Říká se, že procházka kolem něj vám přidá rok života a přání vyslovené tiše při jeho kroužení se splní. Strom je v noci rozsvícený.
- Iejasu no Yu: bezplatná koupel nohou před stanicí Atami.
- Nakamise a Heiwa-dōri: kryté nákupní ulice pro sušené ryby, sladkosti a suvenýry.
- Kinomiya Jinja: svatyně boha štěstí se starobylým kafrovníkem vedle hlavního sálu.
- MOA Museum of Art: Japonské a východoasijské umění na svahu nad městem, včetně tří národních pokladů, se zahradou, čajovnami a jevištěm nó.
- Kiunkaku: vila z roku 1919, která se stala slavným rjokanem a nyní je ve vlastnictví města, se zahradou a římskými kachlovými lázněmi.
- Atami Sun Beach: městská pláž, v noci osvětlená a nejlepší místo pro sledování ohňostrojů.
- Ōyu Kanketsusen: starý gejzír mezi sedmi historickými prameny centrálního Atami.
- Hatsushima: malý ostrov dostupný rychlým trajektem z Atami přístavu.
Slova na značkách v Atami
Horká voda dominuje znamením Atami. 湯, yu, horká voda, se objevuje v 足湯, koupeli nohou a ve jménech starých pramenů; 温泉, onsen, je horký pramen; a 間歇泉, kanketsusen, je gejzír, z 間歇, přerušovaný. 日帰り温泉 je horký pramen, který můžete využít na jednodenní výlet bez pobytu.
Na plakátech po městě je slovo, které je třeba hledat, 花火大会, hanabi taikai, ohňostroj: 花火, hanabi, jsou doslova ohnivé květiny. Ve svatyni je 大楠 velký kafrovník, z 大, velký, a 楠, kafr.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 熱海 | Atami | Horké moře, jméno města |
| 來宮神社 | Kinomiya Jinja | Svatyně Kinomiya |
| 大楠 | ōkusu | Velký posvátný kafrovník |
| 足湯 | ashiyu | Koupel nohou |
| 花火大会 | hanabi taikai | Ohňostroj |
| 間歇泉 | kanketsusen | Gejzír |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | Horký pramen pro denní návštěvníky |
| 干物 | himono | Ryba sušená v soli, Atami specialita |
| 温泉まんじゅう | onsen manjū | Dušená buchta prodávaná ve městech onsen |
Japonština pro svatyni a nákupní ulici
Ve svatyni Kinomiya začněte s obvyklou svatyní: opláchněte si ruce u vodní nádrže, poté se v hlavní hale dvakrát ukloňte, dvakrát zatleskejte, pomodlite se a ještě jednou se ukloňte. Pak projděte kolem kafrovníku, a pokud chcete kouzlo, jděte k pultu, kde se dávají omamori. V areálu svatyně je také kavárna, příjemné místo k odpočinku.
Zpět na nádražních ulicích je nakupování rychlé a přátelské. Himono, kranasi a další ryby jsou klasickým suvenýrem Atami a mnoho obchodů griluje vzorek nebo hotové jídlo, abyste je mohli před nákupem ochutnat. Onsen manjū, malé dušené buchty plněné sladkou fazolovou pastou, se prodávají teplé.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大楠の周りを一周してもいいですか。 | Ōkusu no mawari o isshū shite mo ii desu ka. | Mohu jednou projít kolem velkého kafrovníku? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | Mohu dostat tento amulet? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Mohl bych požádat o goshuin? |
| このアジの干物を二枚ください。 | Kono aji no himono o nimai kudasai. | Dva z těchto sušených kranasů, prosím. |
| お土産用に包んでもらえますか。 | O-miyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Mohl bys to zabalit jako suvenýr? |
| 温泉まんじゅうを六個入りでお願いします。 | Onsen manjū o rokko-iri de onegai shimasu. | Krabice po šesti onsen manjū, prosím. |
| 今日中に食べたほうがいいですか。 | Kyō-jū ni tabeta hō ga ii desu ka. | Mám to dnes sníst? |
Ohňostrojové noci, načasování a praktické tipy
Ohňostroje Atami začaly v roce 1952 poté, co město zdevastoval tajfun a velký požár, a nyní se konají více než deset nocí v roce. Turistické sdružení vysvětluje, že Atami Zátoka je ze tří stran obklopena kopci jako mísa, takže zvuk každého výbuchu se ozývá zpět jako stadion a každé představení končí Dai-kūchū Niagara, opona stříbrných ohňostrojů spuštěných přes celý záliv.
- Sledujte z písku na Sun Beach, asi patnáct minut chůze od nádraží; asociace cestovního ruchu jej doporučuje před více přeplněnými Shinsui Kōen.
- Oblast poblíž místa startu je z důvodu bezpečnosti uzavřena od poledne v den ohňostrojů.
- Atami Stanice je po představení extrémně přeplněná. Kupte si zpáteční jízdenku nebo si dobijte IC kartu předem, případně počkejte hodinu, než se vydáte zpět.
- Pokud se po ohňostroji chystáte na Itō nebo Shimodu, turistická asociace navrhuje nastoupit na stanici JR Kinomiya namísto Atami.
- Lázeň nohou na stanici se vypouští v pozdních odpoledních hodinách, proto ji použijte dříve během dne.
- Atami je kopcovitý. Noste pohodlnou obuv a použijte autobusy nebo taxíky pro výstup na svatyni Kinomiya a muzeum MOA.
- Muzeum umění MOA zavírá ve čtvrtek a mezi výstavami; před odjezdem zkontrolujte jeho kalendář.
Nacvičte si návštěvu předem
Při večerním ohňostroji jsou dvě otázky, které si každý klade, kdy a kde. Místní odpověď používá sugi, minulost, jako v hachiji sugi, něco po osmé, a osusume, doporučení, jedno z nejužitečnějších slov v japonském cestování. Opakujte si tyto čtyři repliky, dokud je nezvládnete říct bez čtení.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. Ve hře Unihongo si vyberte téma Sezónní akce a požádejte svého AI Senseie, aby zahrál místního v noci s ohňostrojem, nebo zvolte Onsen, abyste nacvičili denní koupel v hotelu. Když vyslovíte repliky nahlas, než odejdete, skutečná konverzace je snadná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今夜の花火は何時からですか。 | Kon'ya no hanabi wa nanji kara desu ka. | V kolik začíná dnešní večerní ohňostroj? |
| 夜八時過ぎからですよ。 | Yoru hachiji sugi kara desu yo. | Něco po osmé večer. |
| どこで見るのがいいですか。 | Doko de miru no ga ii desu ka. | Kde je dobré se dívat? |
| サンビーチの砂浜がおすすめです。 | San Bīchi no sunahama ga osusume desu. | Doporučuji písek na Sun Beach. |
Oficiální informace
Atami City Tourism Association zveřejňuje data ohňostrojů, informace o místě, zařízení pro denní koupání a přístup, většinou v japonštině. Svatyně Kinomiya a Muzeum umění MOA mají své vlastní stránky s otevírací dobou, událostmi a přístupem.