Odkud poslat
Síť je dostatečně hustá, že jste zřídka daleko od místa odesílání. Hotely to řeší jako rutinní službu, večerky přijímají balíky na pokladně a letiště mají vyhrazené přepážky v příletové hale.
Pro cestovatele je hotelová přepážka nejjednodušší, protože personál za vás vyplní většinu formuláře a je zvyklý vysvětlit načasování.
| Odesílací bod | Nejlepší pro | Poznámka |
|---|---|---|
| Hotelová recepce | Hotel k hotelu | Zaměstnanci pomáhají s formulářem |
| Večerka | Malé balíky | Hotově nebo kartou na pokladně |
| Letištní přepážka | Z letiště do hotelu | V příletech, před celním výstupem |
| Vyzvednutí domů | Obyvatelé | Rezervace online nebo telefonicky |
| Přepravní skladiště | Velké nebo nepohodlné předměty | Nejdelší otevírací doba |
Odeslání z letiště při příletu a cestování do města bez omezení je jediným nejlepším využitím služby.
Formulář
Skluz vypadá hustě, ale záleží jen na hrstce polí a zbytek doplní hotelový personál. Údaje o odesílateli na jedné straně, příjemci na druhé straně, s obsahem a datem doručení dole.
Většinu práce zastanou PSČ. Pokud správně napíšete poštovní směrovací číslo příjemce, může být následující adresa stručná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご依頼主 | goiraishu | Odesílatel |
| お届け先 | otodokesaki | Příjemce |
| 郵便番号 | yūbin bangō | PSČ |
| 電話番号 | denwa bangō | Telefonní číslo |
| 品名 | hinmei | Obsah |
| 配達希望日 | haitatsu kibōbi | Požadovaný termín dodání |
Na přepážce
Konverzace je krátká a má všude stejný tvar: co posíláte, kam, kdy to tam chcete a jak platíte.
Odeslání do hotelu vyžaduje jeden detail navíc, datum vašeho pobytu, protože hotely odmítnou zásilky, které dorazí příliš daleko před rezervací.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 宅配便でお願いします。 | Takuhaibin de onegai shimasu. | Doručením balíku, prosím. |
| スーツケースを送りたいのですが。 | Sūtsukēsu o okuritai no desu ga. | Rád bych poslal kufr. |
| 明日届きますか。 | Ashita todokimasu ka. | Dorazí zítra? |
| ホテル宛てに送ります。 | Hoteru ate ni okurimasu. | Posílám to do hotelu. |
| いくらかかりますか。 | Ikura kakarimasu ka. | Kolik to bude stát? |
| 午前中の配達でお願いします。 | Gozenchū no haitatsu de onegai shimasu. | Ranní doručení, prosím. |
Při zasílání do hotelu napište na složenku své jméno a datum příjezdu. Hotely ukládají příchozí zavazadla podle jména hosta.
Načasování a teplota
Standardní doručení je následující den po většině země s časovými úseky vybranými při odesílání. Studené a mražené služby existují jako samostatné produkty a lidé podle nich posílají potravinové dárky a mořské plody.
Výřez je detail, který lidi chytne. Balík podaný ve čtyři odpoledne může být vyzvednut ten večer nebo druhý den ráno v závislosti na místě, a to rozhoduje, zda další den znamená zítra.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| クール便 | kūrubin | Chlazená dodávka |
| 冷凍 | reitō | Zmrazené |
| 時間指定 | jikan shitei | Zadaný časový úsek |
| 翌日配達 | yokujitsu haitatsu | Doručení do druhého dne |
| 集荷 | shūka | Vyzvednutí |
| 最終受付時間 | saishū uketsuke jikan | Poslední čas přijetí |
Sledování a opětovné doručení
Každý balík má na složence sledovací číslo a každý dopravce má web a aplikaci v angličtině. Složenku si uschovejte, dokud zboží nedorazí.
V případě zmeškání zásilky se v poštovní schránce zanechá složenka s číslem opětovného doručení. Změna rezervace pomocí aplikace nebo automatické telefonní linky trvá méně než minutu a večerní sloty jsou obvykle k dispozici ve stejný den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 問い合わせ番号 | toiawase bangō | Sledovací číslo |
| 不在票 | fuzaihyō | Zmeškaný dodací list |
| 再配達をお願いします。 | Saihaitatsu o onegai shimasu. | Prosím o opětovné doručení. |
| まだ届いていません。 | Mada todoite imasen. | To ještě nedorazilo. |
| 何時頃になりますか。 | Nanji goro ni narimasu ka. | V kolik to bude? |
| 受け取りました。 | Uketorimashita. | Obdržel jsem to. |
Někteří dopravci vám umožňují nastavit výchozí místo doručení, jako je skříňka nebo vchod, což zcela odstraňuje problém se zmeškaným doručením.
Stojí za to se pořádně naučit
Tuto službu většina návštěvníků nikdy nepoužívá, protože přepážka vypadá, jako by vyžadovala japonštinu, a většina obyvatel ji využívá neustále, jakmile si uvědomí, že nevyžaduje mnoho.
Celá interakce je šest nebo sedm výměn s pevným obsahem, což z ní dělá jednu z nejjednodušších konverzací v reálném světě na nacvičování. Spuštění s AI Sensei ve 3D učebně Unihongo, včetně varianty hotelu a hovoru o opětovném doručení, znamená, že když to uděláte poprvé doopravdy, nečtete lístek a zároveň nepřekládáte a zpětná vazba relace vám řekne, zda adresa a datum vyšly jasně.
Jakmile to poznáte, změní to způsob cestování po Japonsku. Zavazadla přestávají být něčím, co nosíte, a stávají se něčím, co vás potkává.
Zkuste to jednou na krátké cestě, než se na to spolehnete při důležitém. Služba je spolehlivá; vaše důvěra ve formu je to, co potřebuje praxi.