Proč je noc v Takarazuka Revue nezapomenutelná
Ichizō Kobayashi, který postavil Hankyū železnici, otevřel v roce 1911 termální lázně v Takarazuce, aby přivedl cestující po jeho lince. Když část letoviska, krytý bazén, nedokázala přilákat návštěvníky, bylo z něj divadlo a skupina mladých žen zde 1. dubna 1914 poprvé vystoupila. Kobayashi chtěl populární divadlo, které by si mohly užít celé rodiny společně, a jeho motto pro společnost, kiyoku, tadashiku, utsukushiku, revue překládá jako skromnost, férovost a milost.
Společnost rychle rostla. Skupiny Flower and Moon vznikly v roce 1921, Snow v roce 1924, Star v roce 1933 a Cosmos v roce 1998 a každá má svou vlastní barvu a styl. Do každého souboru patří kolem osmdesáti hereček a každá z nich před debutem na scéně Velkého divadla dva roky trénovala v Hudební škole Takarazuka. Repertoár sahá od původní tvorby až po adaptace západních muzikálů, románů a mangy, přičemž nejznámějším titulem je Růže z Versailles.
Pro studenta je představení Takarazuka ponořením do jevištní japonštiny: jasné, krásně promítané, často formální a plné dramatických frází. I když se budete řídit pouze osnovou příběhu, písně a finále nesou celý večer a divadlo, obchody a fanoušci kolem vás vám dají ke slyšení spoustu skutečné japonštiny.
Jak se tam dostat: Stanice Takarazuka a Hana no Michi
Takarazuka je v prefektuře Hyōgo, mezi Ósakou a Kóbe. Oba Hankyū Takarazuka Station, konečná Hankyū Takarazuka Line z Osaka-Umeda, a JR Takarazuka Station jsou blízko u sebe a oficiální stránky říkají, že Velké divadlo je asi deset minut pěšky od stanice Takarazuka. Z Kobe můžete přestoupit na linku Hankyū Imazu na Nishinomiya-Kitaguchi.
Procházka ze stanic vede po Hana no Michi, květinové stezce, promenádě lemované stromy a obchody, která vede směrem k divadlu podél řeky Muko. Ve dnech představení je zaneprázdněno fanoušky před a po představení a je součástí rituálu návštěvy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | Jak se dostanu do Velkého divadla Takarazuka? |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | Na jakém nástupišti je expresní spoj do Takarazuky? |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | Je Hana no Michi před námi? |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | Kolik minut chůze od nádraží k divadlu? |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | V kolik jede poslední vlak zpět? |
Představení: divadelní hra, revue a velké schodiště
Většina představení má dvě části: nejprve hru nebo muzikál, po přestávce pak show nebo revue písní a tanců. Některé programy mají tři sekce a některé tvoří jeden dlouhý muzikál. Revue spěje do finále, ve kterém celý soubor sestupuje po obrovském schodišti ōkaidan ve flitrech a peřích, s nejvyšší hvězdou na konci a na zádech s největším chocholem peří.
Velké divadlo je velký, přepychový dům v několika patrech a je v něm víc než jen jeviště. Uvnitř budovy najdete oficiální obchody, malé muzeum o revue a Salon de Takarazuka, kde si můžete vyzkoušet jevištní kostýmy. Přijeďte brzy na prohlídku a zůstaňte chvíli po představení, abyste viděli, jak se publikum rozlévá, mnozí z nich jsou dlouholetí fanoušci.
- Hra: první polovina, drama nebo muzikál, často s dobovým nebo cizím prostředím.
- Makuai: interval mezi dvěma polovinami.
- Revue: písně, tanec a změny kostýmů, končící ve finále.
- ōkaidan: velké schodiště použité pro finále.
- Nejlepší hvězda: vedoucí otokoyaku skupiny, poslední, kdo sestupuje ze schodů.
- Salon de Takarazuka: studio v budově, kde si můžete vyzkoušet kostýmy.
- Hana no Michi: promenáda od nádraží k divadlu.
Divadelní slova na lístcích a znameních
Vstupenky a jízdní řády používají malý soubor divadelních slov. Čas spouštění záclony je 開演, kaien a konec je 終演, shūen, takže vytištěné časy na lístku nebo plakátu obvykle zní 開演 následovaný časem. Interval je 幕間, makuai, doslova mezi závěsy.
Sedadla jsou popsána podle podlahy a třídy sedadla. 一階席, ikkaiseki, je přízemí a 二階席, nikaiseki, horní patro a třídy jsou označeny písmeny jako S. Níže uvedená tabulka obsahuje slova, se kterými se setkáte.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | Promenáda k divadlu |
| 当日券 | tōjitsuken | Vstupenka na stejný den |
| 開演 | kaien | Opona nahoru, začátek představení |
| 幕間 | makuai | Interval |
| 終演 | shūen | Konec představení |
| 二階席 | nikaiseki | Sedadla v horním patře |
| 男役 | otokoyaku | Herečka, která hraje mužské role |
| 娘役 | musumeyaku | Herečka, která hraje ženské role |
| 組 | kumi | Troupe, jako v 花組, Hanagumi, Flower Troupe |
Japonština u pokladny a v mezičase
Pokud doufáte ve vstupenku na stejný den, pokladna je místo pro vaše Japonce. Zeptejte se, zda zůstávají vstupenky, která místa zbývají a zda z nich dobře vidíte na pódium. Personál vám ukáže rozpis sedadel; ukazování a pár slov funguje dobře.
Mezitím se haly zaplní lidmi, kteří nakupují programy, fotografie a občerstvení. Níže uvedené fráze pokrývají pokladnu, sedadla a interval.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | Jsou ještě vstupenky na dnešní představení? |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | Kde jsou nejlevnější sedačky? |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | Vidíte dobře na jeviště z horního patra? |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | V kolik začíná představení? |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | Kde si mohu koupit program? |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | V kolik hodin končí? |
Divadelní manýry a praktické rady
Publikum Takarazuka je pozorné a dobře vychované a divadlo vydává své vlastní pokyny pro etiketu. Pár zvyků vám pomůže zapadnout.
- Kupte si vstupenky co nejdříve prostřednictvím anglického lístkového servisu a nechte si lístky na stejný den jako zálohu.
- Před představením si přečtěte anglické informace o představení na oficiálních stránkách; nejsou tam titulky.
- Vypněte telefon a během představení nepořizujte fotografie ani záznamy.
- Držte si klobouky a posaďte se na své místo, aby lidé za vámi viděli.
- Tleskej s publikem; fanoušci vědí, kdy mají tleskat, a sledovat je je nejjednodušší způsob, jak se připojit.
- Podívejte se na plán představení na dny bez představení a dejte si čas na obchody a muzeum.
Před odjezdem si procvičte pokladnu
Dvě otázky, které je třeba nacvičit, jsou, zda zůstávají vstupenky na stejný den a jak dlouhý je interval. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit, aniž byste se dívali, a poslouchejte nikaiseki, sedadla v horním patře a délku intervalu v odpovědích.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Nakupování a požádejte svého AI Senseie, aby hrál pokladníka, nebo použijte téma Kulturní etiketa k nacvičení divadelních způsobů. Říct repliky jednou předtím, než jdete, je to, co je u okna usnadňuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Existují ještě vstupenky na dnešní den? |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | Ano, zbývá několik míst v horním patře. |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | Kolik minut je přestávka? |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | Interval je třicet minut. |
Oficiální informace
Anglický web Takarazuka Revue uvádí aktuální představení, prodej vstupenek pro zahraniční návštěvníky a informace o divadlech. Před cestou se podívejte na stránku výkonu pro svůj termín.