Proč ostrov Sado stojí za to přejít
Sado leží v Japonském moři západně od Niigaty a má tvar dvou horských pásem spojených plochou rovinou rýžových polí. Ve středověku to byl ostrov exilu: byli sem posláni vysloužilý císař Juntoku, mnich Nichiren a mistr Nó Zeami. Od roku 1601 se zlatý a stříbrný důl Aikawa stal jedním z pokladnic šógunátu Tokugawa a těžba pokračovala až do roku 1989.
V roce 2024 UNESCO zapsalo zlaté doly na ostrově Sado na seznam světového dědictví, které zahrnuje zlatý důl Nishimikawa a zlatý a stříbrný důl Aikawa-Tsurushi. Nápis následoval po diskusi o válečné historii ostrova a výstava v oblasti Aikawa nyní pokrývá životy horníků, včetně dělníků z Korejského poloostrova během druhé světové války.
Pro studenta je Sado opakem Kjóta. Od hlavních památek je jen málo anglických značek a jen málo dalších zahraničních cestovatelů, takže ostrov odměňuje lidi, kteří se mohou zeptat řidiče autobusu, kde vystoupit, nebo říct ženě z lodi, že chtějí veslovat. Lidé jsou neuspěchaní a zvyklí vysvětlovat svůj ostrov.
Jak se tam dostat: jetfoil na Ryōtsu a obejít ostrov
Sado Kisen řídí trajekty. Hlavní trasa vede z přístavu Niigata do Ryōtsu, Ryōtsu-kō, na východním pobřeží ostrova: jetfoil trvá asi hodinu a sedm minut, trajekt pro auta asi dvě a půl hodiny. Terminál Niigata je krátká jízda autobusem nebo taxíkem ze stanice Niigata, která je asi dvě hodiny od Tokia na Jōetsu Shinkansen. Druhý trajekt jezdí z Naoetsu do Ogi na jihu, což je užitečné, pokud přijíždíte ze strany Hokuriku.
Na ostrově místní autobusy spojují Ryōtsu se Sawatou, Aikawou a Ogi, ale služby nejsou časté a jak varuje turistický web ostrova, karty IC nejsou akceptovány, noste proto mince a drobné bankovky. Půjčení auta je nejjednodušší způsob, jak vidět pobřeží; auta lze vyzvednout poblíž Ryōtsu přístavu. Jízdní kola si lze pronajmout v turistických informačních centrech v Aikawa a Ogi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 両津まで、乗船券を一枚お願いします。 | Ryōtsu made, jōsenken o ichimai onegai shimasu. | Jeden lístek na trajekt do Ryōtsu, prosím. |
| ジェットフォイルはまだ席がありますか。 | Jettofoiru wa mada seki ga arimasu ka. | Jsou ještě místa na jetfoil? |
| 乗り場はどこですか。 | Noriba wa doko desu ka. | Kde nastoupím? |
| このバスは相川に行きますか。 | Kono basu wa Aikawa ni ikimasu ka. | Jede tento autobus do Aikawy? |
| 佐渡金山に着いたら教えてください。 | Sado Kinzan ni tsuitara oshiete kudasai. | Prosím, řekněte mi, až dorazíme do zlatého dolu. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | V kolik hodin se vrací poslední loď? |
Zlaté důlní tunely, vanové čluny a Shukunegi: co uvidíte
Většina návštěvníků rozdělila Sado do dvou dnů. Na západě, kolem Aikawy, je zlatý důl: Sado Kinzan návštěvnické místo, kde procházíte starými tunely, a nad ním Dōyū no Wareto vrchol, který byl rozdělen na dvě staletí kopání. Pod kopcem jsou ruiny Kitazawa Flotation Plant, betonové terasy nyní zahalené do zeleně, kde se ve dvacátém století zpracovávala zlatá a stříbrná ruda.
Na jihu, kolem Ogi, se ostrov stáčí k moři. Čluny s kulatou vanou Tarai-bune stále plují v přístavu v Ogi a v čisté, skalnaté zátoce Yajima-Kyōjima a pár minut odtud je Shukunegi, vesnice vysokých, pevně zabalených dřevěných domů, které postavili lodníci a obchodníci v dobách, kdy se v přístavu obchodovalo podél pobřeží.
- Sado Kinzan: místo zlatého dolu v Aikawě se základním kurzem dvěma tunely a rezervovatelnými prohlídkami s průvodcem.
- Dōyū no Wareto: hora rozpůlená otevřenou těžbou, symbol dolu.
- Ruiny flotačního závodu Kitazawa: terasovité zbytky závodu na zpracování rudy.
- Přístav Ogi: krátké plavby lodí v přístavu.
- Yajima-Kyōjima: zátoka malých ostrůvků a červených mostů s plavbami na člunech po čisté vodě.
- Shukunegi: zachovalá vesnice s dřevěnými domy a úzkými kamennými uličkami.
- Toki no Mori Kōen: park, kde můžete vidět ibise chocholatého, kdysi vyhynulého ve volné přírodě v Japonsku a nyní znovu vysazeného na Sado.
Slova na cedulích v přístavu a dole
Trajektový terminál je dobrý test prvního čtení. Letenka je 乗船券, jōsenken, nástupní prostor je 乗り場, noriba a na tabuli určení je 両津 pro Ryōtsu, 新潟 pro Niigata a 小木 pro Ogi. U dolu je klíčové slovo 坑道, kōdō, důlní tunel, které se objevuje v názvech každého hřiště.
Mnoho názvů míst na Sado používá malou sadu kanji, kterou se rychle naučíte: 港 pro přístav, 島 pro ostrov a 金 pro zlato. Níže uvedená tabulka shromažďuje slova od trajektu po vanové lodě.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 両津港 | Ryōtsu-kō | Ryōtsu přístav, kam připlouvá většina trajektů |
| 小木港 | Ogi-kō | Přístav Ogi na jihu |
| 乗船券 | jōsenken | Jízdenka na trajekt |
| 乗り場 | noriba | Nástupní místo |
| 佐渡金山 | Sado Kinzan | Zlatý důl Sado |
| 坑道 | kōdō | Důlní tunel |
| 道遊の割戸 | Dōyū no Wareto | Rozdělená hora nad dolem |
| たらい舟 | taraibune | Loď s kulatou vanou |
| 宿根木 | Shukunegi | Stará dřevěná vesnice poblíž Ogi |
Japonština pro vanové čluny a důlní tunely
Plavba vanou je krátká a přátelská. Na odpočívadle si koupíte lístek, vstoupíte do vany, kde vám řeknou, a posadíte se nízko uprostřed, zatímco žena z lodi vesluje jedním veslem od okraje. Většina vám umožní vyzkoušet veslování sami, což je těžší, než to vypadá: vana se snadněji točí, než se pohybuje dopředu.
V důlních chodbách se mluví o trase a fotkách. Základní kurz vede po vyznačené cestě a personál u vchodu vám řekne, kterým tunelem začít a jak dlouho to trvá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| たらい舟の乗り場はどこですか。 | Taraibune no noriba wa doko desu ka. | Odkud vyjíždějí vanové lodě? |
| 二人お願いします。 | Futari onegai shimasu. | Dva lidé, prosím. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Kde mám sedět? |
| こぐのは難しいですね。 | Kogu no wa muzukashii desu ne. | Veslování je těžké, že? |
| 坑道の中は寒いですか。 | Kōdō no naka wa samui desu ka. | Je v tunelu zima? |
| どちらのコースから回ればいいですか。 | Dochira no kōsu kara mawareba ii desu ka. | Který kurz bych měl absolvovat jako první? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu fotit uvnitř? |
Praktické tipy na výlet po ostrově
Sado je snadné, jakmile přijmete jeho tempo. Raději plánujte kolem lodí a autobusů, než abyste se snažili všechno vidět.
- Zarezervujte si jetfoil dopředu v rušných časech a ráno před cestou zkontrolujte stav plavby; rozbouřené moře v zimě může zrušit odjezdy.
- Pro autobusy a malé obchody mějte hotovost, protože ostrovní autobusy nepřijímají karty IC.
- Do důlních tunelů si s sebou vezměte lehkou bundu, která zůstane chladná i v létě.
- Zůstaňte na ostrově alespoň jednu noc; jednodenní výlety z Niigaty zbývají po přejezdech jen málo času.
- Utište svůj hlas v Shukunegi: v domech se žije a uličky jsou úzké.
- Vyzkoušejte ostrovní mořské plody a místní saké a zarezervujte si včas, pokud vaše návštěva připadne na týden oslav Země v srpnu.
Před odjezdem si procvičte jízdu na člunu
Vzor -te mitai, notte mitai, chtěl bych zkusit jízdu, je nejužitečnější struktura, kterou si můžete vzít do Sado. Z jakéhokoli slovesa udělá I would like to have go a zní to spíše dychtivě než náročně. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte, zda se v odpovědi nenachází mannaka, prostřední.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem. Ve hře Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál veslaře ve vaně v Ogi, nebo zvolte Pokyny, abyste si nacvičili, jak chytit autobus z Ryōtsu do zlatého dolu. Jednou vyslovit čáry nahlas je to, co je na vodě usnadňuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| たらい舟に乗ってみたいです。 | Taraibune ni notte mitai desu. | Chtěl bych zkusit jízdu na vanové lodi. |
| どうぞ。真ん中に座ってくださいね。 | Dōzo. Mannaka ni suwatte kudasai ne. | Pokračujte. Posaďte se prosím doprostřed. |
| 自分でこいでもいいですか。 | Jibun de koide mo ii desu ka. | Mohu zkusit veslovat sám? |
| いいですよ。少し練習してみましょう。 | Ii desu yo. Sukoshi renshū shite mimashō. | Jasně. Pojďme si trochu zacvičit. |
Oficiální informace
Jízdní řády trajektů, ceny a rezervace jsou na webových stránkách Sado Kisen a plavby se mohou měnit podle počasí. Turistická stránka Sado zahrnuje autobusy, půjčovny aut a události a stránka zlatého dolu uvádí seznam svých kurzů a těch, které je třeba rezervovat.