Rezervace místa a výběr typu
Rezervace je yoyaku a probíhá na webových stránkách webu, prostřednictvím portálu pro rezervaci kempů nebo po telefonu. Formulář se ptá na datum, počet nocí, haku, počet lidí a typ webu, saito. Hlavní možnosti jsou autokemp ōto saito, kde se parkuje vedle stanu; volné místo, furī saito, otevřený trávník, kde nosíte vybavení z parkoviště a vybíráte si své vlastní místo; a zastřešená varianta, kotēji, bangarō nebo kyabin, které sahají od holé chatrče po malý dům s kuchyní.
Poplatky se značně liší a jsou obvykle účtovány za hřiště plus za osobu, někdy se samostatným poplatkem za parkování nebo zařízení, proto si přečtěte stránku ryōkin a zeptejte se na cokoliv nejasného. Časy přihlášení a odhlášení jsou kratší než v hotelech a příchod po zavření kanceláře vás může nechat uzamknout, proto při rezervaci potvrďte čas.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来週の土曜日に一泊、予約したいんですが。 | Raishū no doyōbi ni ippaku, yoyaku shitai n desu ga. | Chtěl bych si zarezervovat jednu noc příští sobotu. |
| オートサイトとフリーサイトはどう違いますか。 | Ōto saito to furī saito wa dō chigaimasu ka. | Jaký je rozdíl mezi webem pro auta a webem zdarma? |
| 電源付きのサイトはありますか。 | Dengen tsuki no saito wa arimasu ka. | Máte stránky s napájením? |
| 大人二人と子供一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Dva dospělí a jedno dítě. |
| チェックインは何時からですか。 | Chekku-in wa nanji kara desu ka. | Od kdy je přihlášení? |
| コテージは寝具付きですか。 | Kotēji wa shingu tsuki desu ka. | Je chata vybavena lůžkovinami? |
Odbavení na recepci chaty
Recepce je kanri-tō nebo uketsuke a osoba, která ji provozuje, je kanri-nin. V rezervaci uvedete jméno, vyplníte krátký formulář se svou adresou a registrací auta, kuruma no nanbā a zaplatíte, pokud jste nezaplatili online. Manažer vám pak předá mapu s vaším číslem hřiště, vysvětlí pravidla, často z laminovaného listu, a upozorní na záchody, vodovodní kohoutky, suibu a odpadkové místo. Poslouchejte čas odhlášení, klidnou hodinu a pravidlo ohně, protože to jsou tři věci, ve kterých se lidé pletou.
Pokud bude kancelář přes noc bez dozoru, požádejte o nouzové telefonní číslo, než odejdete od stolu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | já jsem Tanaka; Mám rezervaci. |
| サイトはどこですか。 | Saito wa doko desu ka. | Kde je můj web? |
| 水場とトイレはどこですか。 | Suiba to toire wa doko desu ka. | Kde jsou vodovodní kohoutky a záchody? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekku-auto wa nanji desu ka. | V kolik hodin je check-out? |
| ゲートは夜、閉まりますか。 | Gēto wa yoru, shimarimasu ka. | Zavírá se brána v noci? |
| 緊急の連絡先を教えてください。 | Kinkyū no renrakusaki o oshiete kudasai. | Sdělte mi prosím nouzový kontakt. |
Půjčování nářadí a nákup palivového dřeva
Půjčovna vybavení, rentaru, je běžná na větších místech a umožňuje vám kempovat, aniž byste museli nosit všechno. Typickými předměty jsou stan, tento, plachta, tāpu, spací pytle, nebukuro, karimatky, matto, stůl a židle, lucerna, rantan, gril, bābekyū konro a stojan na oheň, takibi-dai. Některé stránky nabízejí sadu za fixní poplatek a některé vyžadují pronájmy předem, takže se zeptejte při rezervaci.
Palivové dřevo, maki, se prodává na recepci ve svazku, taba, a je často jediným dřevem povoleným na místě, protože přinášení dřeva zvenčí může přenášet škůdce. Obvykle se také prodává dřevěné uhlí, sumi, podpalovače, chakkazai a pytel ledu, kori. Nakupujte dříví dřív: obchody na recepci se večer zavírají a dříví se během rušných nocí vyprodávají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| テントをレンタルできますか。 | Tento o rentaru dekimasu ka. | Mohu si pronajmout stan? |
| 焚き火台を借りたいです。 | Takibi-dai o karitai desu. | Chtěl bych si půjčit stojan na oheň. |
| 薪を一束ください。 | Maki o hitotaba kudasai. | Jeden balík palivového dřeva, prosím. |
| 炭と着火剤はありますか。 | Sumi to chakkazai wa arimasu ka. | Máte dřevěné uhlí a podpalovače? |
| 氷は売っていますか。 | Kōri wa utte imasu ka. | Prodáváte led? |
| 返却はどこにすればいいですか。 | Henkyaku wa doko ni sureba ii desu ka. | Kam mám vrátit výstroj? |
Oheň, odpadky a hodiny klidu
Požárním pravidlem ve většině japonských kempů je jikabi kinshi, žádné ohně přímo na zemi: použijte vyvýšený stojan na oheň s žáruvzdornou plachtou pod ním. Některá místa zcela zakazují rozdělávání ohně za suchého počasí nebo silného větru, jak je oznámeno na tabuli na recepci. Popel jde do vyhrazeného popelníku, haisute-ba, nikdy do běžného odpadu a nikdy na zem.
V odpadcích, gomi, návštěvníci nejčastěji porušují pravidla, aniž by to chtěli. Stránky využívají jeden ze tří přístupů: tříděné sběrné místo s označenými popelnicemi, placený pytel na odpadky vydaný při odbavení nebo pravidlo, že si vše odnesete domů, gomi wa o-mochikaeri kudasai. Kategorie, moeru gomi, spalitelné; purasuchikku, plast; kan, plechovky; popelnice, lahve; a petto botoru, PET lahve, sledujte místní magistrát, tak si přečtěte nápis na sběrném místě.
Tiché hodiny, shōtō jikan nebo kanseiji-kan, často začínají dříve, než návštěvníci očekávají, někdy kolem deváté nebo desáté večer, a zahrnují hudbu, hlasité mluvení, hluk motoru a generátory. Auta jsou obvykle požádána, aby se po této době na místě nepohybovala.
- Použijte stojan na oheň a prostěradlo; žádné ohně na zemi
- Popel vkládejte pouze do popelníku a nejprve se ujistěte, že je studený
- Roztřiďte odpadky tak, jak ukazuje cedule, nebo si je odneste domů
- Po hodině klidu utlumte hudbu a hlasy
- Nejezděte na místě poté, co začnou hodiny klidu
- Nechte své hřiště tak, jak jste ho našli, včetně trávy kolem ohně
Sprchy, onsen a umývárna
Mycí zařízení se liší více než cokoli jiného. Základní místo má studené kohoutky na suiba na mytí nádobí a WC blok. Větší web přidává sprchy na mince, které běží několik minut za stoyenovou minci, a někdy koupel, o-furo nebo horký pramen, onsen, s vlastní otevírací dobou a poplatkem. Některá místa nemají sprchy, ale prodávají lístky do nedalekých veřejných lázní, takže se zeptejte při check-inu a plánujte kolem hodin.
Etiketa mytí se řídí stejnou logikou jako doma: před mytím škrábejte jídlo do odpadu, na nádobí používejte pouze dřez a nevylévejte olej ani popel z ohně. Často je k dispozici mycí prostředek, ale houbičky a utěrky jsou k dispozici jen zřídka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| シャワーは何時まで使えますか。 | Shawā wa nanji made tsukaemasu ka. | Do jaké doby mohu používat sprchy? |
| コインシャワーは百円で何分ですか。 | Koin shawā wa hyaku-en de nanpun desu ka. | Kolik minut dá sprcha s mincemi za sto jenů? |
| 近くに温泉はありますか。 | Chikaku ni onsen wa arimasu ka. | Je poblíž horký pramen? |
| 洗い場に洗剤はありますか。 | Araiba ni senzai wa arimasu ka. | Je v mycím prostoru mycí prostředek? |
| お湯は出ますか。 | O-yu wa demasu ka. | Je tam teplá voda? |
Slova na tabuli pravidel a mapě webu
Tabule s pravidly na recepci a mapa stránek používají pevně daný soubor slov. Přečtěte si je jednou a většina japonských značek kempu bude jasná.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 管理棟 | kanri-tō | Přijímací budova |
| 管理人 | kanri-nin | Správce webu |
| オートサイト | ōto saito | Hřiště s autem vedle stanu |
| フリーサイト | furī saito | Otevřete pole, vyberte si vlastní místo |
| 直火禁止 | jikabi kinshi | Žádné požáry na zemi |
| 焚き火台 | takibi-dai | Vyvýšený stojan na oheň |
| 薪 | maki | Palivové dříví |
| 炊事場 | suijiba | Prostor pro vaření a mytí nádobí |
| 灰捨て場 | haisute-ba | Místo pro likvidaci popela |
| 消灯時間 | shōtō jikan | Zhasnutá světla nebo tichá hodina |
| ゴミ分別 | gomi bunbetsu | Třídění odpadků |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Pozor na medvědy |
Suijiba a araiba znamenají oblast mytí nádobí; stránky používají buď. Shōtō jikan doslova znamená čas zhasnutí světel a v kempu to znamená spíše začátek hodin klidu než pravidlo o vaší lucerně.
Upozornění na počasí a zvěř
Japonské kempy zveřejňují oznámení o počasí a zvířatech a stojí za to si je přečíst, než se postavíte. V období dešťů a období tajfunů se místa na břehu řeky mohou v krátké době uzavřít a upozornění zōsui chūi varuje, že řeka může stoupat. Zaměstnanci vás mohou požádat, abyste se přestěhovali na vyvýšené místo nebo do chaty a při tajfunu se může místo úplně uzavřít a vrátit vám peníze. Thunder, kaminari, znamená opustit otevřenou půdu a čekat v autě nebo v budově.
Upozornění na divokou zvěř se týkají medvědů, kuma, v horských oblastech, divokých prasat, inoshishi, opic, saru a v létě sršňů, suzumebachi. Praktická pravidla jsou všude stejná: uchovávejte jídlo a odpadky uzavřené a uvnitř auta přes noc, nikdy nenechávejte chladničku venku a na procházky noste zvonek. Pro pěší turistiku z lokality je na této stránce samostatný průvodce turistikou a outdoorovou slovní zásobou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨が降ったらサイトはどうなりますか。 | Ame ga futtara saito wa dō narimasu ka. | Co se stane s webem, když prší? |
| 台風の場合はキャンセル料がかかりますか。 | Taifū no baai wa kyanseru-ryō ga kakarimasu ka. | Platí se storno poplatek v případě tajfunu? |
| この辺りに熊は出ますか。 | Kono atari ni kuma wa demasu ka. | Objevují se tu medvědi? |
| 食べ物は車の中に入れたほうがいいですか。 | Tabemono wa kuruma no naka ni ireta hō ga ii desu ka. | Mám si nechat jídlo v autě? |
| コテージに変更できますか。 | Kotēji ni henkō dekimasu ka. | Mohu se změnit na chatu? |
Sousedé, řeči a když se něco pokazí
Hřiště jsou na oblíbených místech blízko u sebe, takže pozdrav rodině odvedle jde daleko. Konnichiwa, když dorazíte, a krátké yoroshiku onegai shimasu stačí; ráno, ohayō gozaimasu. Uvítáme krátkou omluvu předem pro děti nebo pozdní příchod.
Většina problémů je praktických. Pokud zařízení chybí nebo je rozbité, vraťte se s položkou zpět na recepci, než abyste ji popisovali. Pokud je vám v noci zima, je vám mokro nebo vám není dobře, je třeba zavolat na tísňovou linku z odbavení. Pokud jsou sousedé hluční po hodinách klidu, raději to řekněte manažerovi, než abyste je konfrontovali; k tomu je manažer.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こんにちは。隣のサイトです。よろしくお願いします。 | Konnichiwa. Tonari no saito desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ahoj, jsme na dalším webu. Rád tě poznávám. |
| うるさくしてすみません。 | Urusaku shite sumimasen. | Omlouvám se za hluk. |
| ライターを貸してもらえますか。 | Raitā o kashite moraemasu ka. | Mohl bys mi půjčit zapalovač? |
| テントのポールが折れてしまいました。 | Tento no pōru ga orete shimaimashita. | Stanová tyč se zlomila. |
| 夜中に体調が悪くなったら、どこに連絡すればいいですか。 | Yonaka ni taichō ga waruku nattara, doko ni renraku sureba ii desu ka. | Pokud se v noci necítím dobře, kam se mám obrátit? |
| 隣がとてもうるさいんですが。 | Tonari ga totemo urusai n desu ga. | Sousedé jsou velmi hluční. |