Proč chodit na pouť Šikoku
Kōbō Daishi, mnich Kūkai, který v devátém století založil školu buddhismu Shingon, se narodil na Šikoku a trénoval v jeho horách a na mysech. 88 s ním spojených chrámů, fudasho, tvoří smyčku kolem ostrova a poutníci ji následovali po staletí. Slavná legenda vypráví o Emonovi Saburō, bohatém muži, který rozbil žebráckou misku mnicha, aniž by věděl, že je to Kōbō Daishi, a který se vydal kolem Šikoku hledat odpuštění; jeho cesta je prý původem henro.
Okruh prochází všemi čtyřmi prefekturami, kterým jsou tradičně dávány duchovní významy: Tokušima je místem probuzení, Kōchi asketického tréninku, Ehime osvícení a Kagawa nirvány. Mezi chrámy trasa křižuje hory, sleduje divoká pobřeží a vede obyčejnými městy a poutník v bílém je známý všem, kdo tam žijí.
Abyste se mohli zúčastnit, nemusíte být buddhisté nebo chodci. Sdružení poutníků vítá lidi jakéhokoli vyznání a mnoho návštěvníků jednoduše stráví den nebo dva návštěvou prvních chrámů v Tokušimě. Pro studenta japonštiny je henro šancí vkročit do živé tradice s vlastním malým, zdvořilým slovníkem, který se přesně stejným způsobem používá v každém chrámu.
Jak se tam dostat: Chrám 1, Ryōzen-ji, poblíž stanice Bandō
Chrám 1, Ryōzen-ji, je v Narutu, na severovýchodě prefektury Tokušima. Vlakem jeďte linkou JR Kōtoku z Tokušimy nebo Takamatsu do stanice Bandō; z Naruta jeďte linkou JR Naruto do Ikenotani a tam přestupte. Chrám je asi deset minut chůze od stanice Bandō. Vlaky jezdí zhruba hodinu. Nepravidelné autobusy mezi nádražím Naruto a Itano také zastavují na Ryōzen-ji-mae.
Ryōzen-ji je tradičním výchozím bodem, protože je to chrám nejblíže Kōyasan, ústředí Shingon, kde se mnoho poutníků modlí před a po okruhu. Prodává vše, co nový poutník potřebuje, od bílé vesty po známkovou knihu, a zaměstnanci jsou zvyklí vysvětlovat základy. Chrámy 2 až 5 jsou všechny v docházkové vzdálenosti od sebe, takže první den může snadno pokrýt několik.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 板東駅まで行きたいんですが、池谷で乗り換えですか。 | Bandō-eki made ikitai n desu ga, Ikenotani de norikae desu ka. | Chci jít na stanici Bandō. Převléknu se v Ikenotani? |
| 霊山寺はどちらですか。 | Ryōzen-ji wa dochira desu ka. | Která cesta je Ryōzen-ji? |
| 遍路用品はどこで買えますか。 | Henro yōhin wa doko de kaemasu ka. | Kde si mohu koupit potřeby pro poutníky? |
| 二番札所まで歩いて何分くらいですか。 | Niban fudasho made aruite nanpun kurai desu ka. | Kolik minut chůze je to k Chrámu 2? |
| この道は遍路道ですか。 | Kono michi wa henro michi desu ka. | Je to ta poutnická cesta? |
Oblečení, personál a kniha známek
Poutnické oblečení je většinou bílé a má pro každý kus svůj význam. Nepotřebujete to všechno a mnoho poutníků nosí přes běžné oblečení pouze bílou vestu, ale nošení alespoň té vesty každému prozradí, že jste o-henro-san, a lidé vás pozdraví a nabídnou pomoc.
Nejdůležitější položkou je nōkyōchō, kniha známek. U každého chrámu, po modlitbě, jej odnesete do nōkyōsho, kde personál napíše název chrámu inkoustovou kaligrafií a přidá červené pečeti. Asociace zdůrazňuje, že nejde o známku na památku, ale o důkaz, že jste se modlili. S razítkem také obdržíte osugatu, malý papírový obrázek hlavního božstva chrámu.
- Hakui (白衣): bílý plášť nebo vesta, často potištěný nápisem Namu Daishi Henjō Kongō.
- Sugegasa (菅笠): klobouk z ostřice, napsaný verši, který vás chrání před sluncem a deštěm.
- Kongōzue (金剛杖): chodící hůl, která prý představuje Kōbō Daishi; podle zvyku to neklepete na mosty.
- Wagesa (輪袈裟): štóla, která se nosí kolem krku při modlitbě.
- Nōkyōchō (納経帳): kniha známek pro kaligrafii a pečeti všech 88 chrámů.
- Osamefuda (納め札): jmenné lístky, které necháte v každé hale, jejichž barva se mění podle toho, kolik okruhů jste udělali.
- Zudabukuro (頭陀袋): taška přes rameno pro vaši knihu, sútry, svíčky a vonné tyčinky.
Slova na znameních: chrámy, síně a cesty
Každý z 88 chrámů má stejné základní uspořádání: brána, očistná mísa, zvon, hlavní sál a sál zasvěcený Kōbō Daishi, plus razítko. Jakmile dokážete přečíst těchto několik znamení, bude navigace v každém chrámu snadná. Mezi chrámy jsou malé cedule a nálepky s postavou poutníka a šipkou označeny henro michi, poutní cesta.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 札所 | fudasho | Číslovaný poutní chrám |
| 山門 | sanmon | Chrámová brána |
| 本堂 | hondō | Hlavní sál |
| 大師堂 | Daishidō | Síň Kōbō Daishi |
| 納経所 | nōkyōsho | Známková kancelář |
| 遍路道 | henro michi | Poutnická cesta |
| お接待 | osettai | Dárky nabízené poutníkům |
| 宿坊 | shukubō | Chrámové ubytování |
| 結願 | kechigan | Dokončení poutě |
Japonština pro chrám a známku
Pořadí v každém chrámu je stejné. Pokloňte se u brány, očistěte si ruce a ústa u umyvadla, jednou zazvoňte, je-li to dovoleno, pak v hlavním sále zapalte svíčku a vonné tyčinky, vložte do schránky své jméno, přineste oběť a recitujte nebo čtěte sútry. Opakujte v hale Daishi. Teprve potom jděte na razítko.
Známky mají pevnou denní dobu a na jaře a na podzim mohou být vytížené, takže přijeďte s časovou rezervou; sdružení žádá poutníky, kteří dorazí těsně před zavíračkou, aby vysvětlili, proč potřebují známku jako první. Stačí jednoduchá zdvořilá žádost a poděkování na konci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 納経帳をください。 | Nōkyōchō o kudasai. | Známkovou knihu, prosím. |
| 白衣はどのサイズがありますか。 | Hakui wa dono saizu ga arimasu ka. | Jaké velikosti máte pro bílou vestu? |
| 鐘をついてもいいですか。 | Kane o tsuite mo ii desu ka. | Můžu zazvonit na zvonek? |
| ろうそくとお線香はどこに置けばいいですか。 | Rōsoku to o-senkō wa doko ni okeba ii desu ka. | Kam mám umístit svíčku a kadidlo? |
| 宿坊に泊まれますか。予約が必要ですか。 | Shukubō ni tomaremasu ka. Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Mohu zůstat v chrámové ubytovně? Potřebuji rezervaci? |
| 次の札所までどのくらいですか。 | Tsugi no fudasho made dono kurai desu ka. | Jak daleko je to k dalšímu chrámu? |
| お接待、ありがとうございます。 | O-settai, arigatō gozaimasu. | Děkujeme za vaši laskavost k poutníkům. |
Etiketa, načasování a praktické tipy
Henro je náboženská cesta a chrámy jsou aktivními místy uctívání. Úcta k lidem, kteří na trase žijí, udržuje tradici vítání živou po celá staletí.
- Ukloňte se, když vcházíte a odcházíte každou branou chrámu.
- Nejprve se pomodli, pak přijmi své razítko; známka je záznamem modlitby, nikoli suvenýrem.
- Umístěte kadidlo do středu hořáku a svíčky nahoru, aby ostatní měli místo.
- Neklepejte hůl na mostech: legenda říká Kōbō Daishi kdysi spal pod jedním.
- Přijměte osettai laskavě a nežádejte o to.
- Rezervujte si shukubō a hostince předem, zejména na jaře a na podzim, v nejrušnějších poutních obdobích.
- V zimě jsou dny krátké a některé horské cesty jsou po setmění nebezpečné; skončit s chůzí brzy.
- Noste hotovost na nabídky známek, malé nákupy a ubytování ve venkovských oblastech.
Než půjdete, procvičte si razítkovací kancelář
Na henro budete mít stejnou krátkou konverzaci 88krát, takže stojí za to, abyste to udělali správně. Požádáte o nōkyō, personál může zkontrolovat, že jste se již pomodlil, a vezme vaši knihu. Všimněte si čestného o-sumi desu ka, už jste skončili, a o-azukari shimasu, vezmu to od vás, oba standardní zdvořilostní formy používané na přepážkách všude v Japonsku.
Řekněte čtyři řádky nahlas, dokud nejsou druhou přirozeností. Poté otevřete Unihongo, vyberte téma Kulturní etiketa a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál za zaměstnance chrámu, někdy vám připomene, abyste se nejprve pomodlili, nebo vám sdělí, že se kancelář brzy zavírá. Přidejte téma Pokyny a procvičte si kladení otázek na cestu mezi chrámy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 納経をお願いします。 | Nōkyō o onegai shimasu. | Mohu dostat razítko chrámu, prosím? |
| お参りはお済みですか。 | O-mairi wa o-sumi desu ka. | Dokončili jste své modlitby? |
| はい、本堂と大師堂にお参りしました。 | Hai, hondō to Daishidō ni o-mairi shimashita. | Ano, modlil jsem se v hlavním sále a v sále Daishi. |
| では、納経帳をお預かりします。 | Dewa, nōkyōchō o o-azukari shimasu. | Pak si vezmu vaši známkovou knihu. |
Oficiální informace
Sdružení Shikoku 88 Sacred Sites vydává základy poutě, způsob modlitby, potřeby pro poutníky a odpovědi na běžné otázky v angličtině. Přečtěte si je, než začnete, a zkontrolujte podrobnosti o každém chrámu na stejné stránce.