Sumiyoshi Taisha: klenutý most, staré síně a japonština ve svatyni

Proč je Sumiyoshi Taisha velká svatyně Ósaky

Sumiyoshi Taisha je hlavní svatyně bohů Sumiyoshi, tří bratrských božstev moře známých společně jako Sumiyoshi Sanjin a císařovny Jingū, která je zde podle legendy uchovala. Její založení se podle tradice datuje do roku 211. Když to byl ještě břeh Ósackého zálivu, modlili se zde námořníci a vyslanci do Číny, než se vydali na cestu, a svatyně se stala strážcem plaveb, poezie waka a u obchodníka Ósaky i obchodu.

Jeho největším pokladem je architektura. Čtyři hlavní sály, přestavěné v roce 1810 podle starověkého vzoru, jsou národní poklady ve stylu zvaném Sumiyoshi-zukuri: rovné sedlové střechy z cypřišové kůry, rumělkové sloupy a bílé stěny, bez křivek nebo buddhistického vlivu. Je to jeden z nejstarších stylů svatyní v Japonsku a jeho pohled vám pomůže pochopit, proč japonské svatyně vypadají tak, jak vypadají.

Pro studenta je Sumiyoshi tišší a lokálnější než velké kjótské svatyně. Rodiny přicházejí pro požehnání pro děti, kancelářští pracovníci pro obchod a lidé z Osaky to uslyší nazývat Sumiyossan, přátelská kontrakce Sumiyoshi-san v Kansai.

Jak se tam dostat: vlaky Nankai a tramvaj Hankai

Obvyklým přístupem je stanice Sumiyoshitaisha na hlavní lince Nankai. Z Nankai Namba to trvá asi deset až patnáct minut místním vlakem; zkontrolujte, zda tam váš vlak staví, protože tudy projíždějí rychlejší spoje. Ze stanice jděte několik minut na východ a dostanete se k západnímu vchodu do svatyně a k mostu Sorihashi.

Půvabnější cestou je tramvaj Hankai, poslední tramvajová linka v Ósace, která jezdí z Tennōji Ekimae az Ebisuchō dolů do Sakai. Vystupte na Sumiyoshi-toriimae, před velkým torii, a svatyně je přímo tam. Linka Nankai Kōya také zastavuje na Sumiyoshi-higashi, o něco delší procházka z východu.

Od Sorihashi po čtyři hlavní sály: co uvidíte

Vstupte ze západu a první věc, kterou potkáte, je Sorihashi, klenutý most přes rybník. Křivka je tak strmá, že schody jsou zasazeny do svahu jako příčky žebříku; vezměte to pomalu a použijte zábradlí. Na druhé straně si opláchněte ruce u temizuya a jděte do hlavních sálů.

Čtyři sály, hongū, jsou uspořádány neobvykle. První, druhý a třetí stojí jeden za druhým v přímé linii a čtvrtý stojí vedle třetího, což je rozložení často přirovnávané k flotile lodí plujících na západ. Modli se u každého: první tři jsou za tři bohy Sumiyoshi a čtvrtý za císařovnu Jingū. Králíci se objevují po celém areálu, od amulety a ema po nade-usagi, sochu králíka poblíž čtvrté síně, kterou návštěvníci hladí pro dobré zdraví, protože svatyně se datuje do roku, měsíce a dne králíka.

• Sorihashi: strmý rumělkový klenutý most přes rybník.
• Temizuya: vodní nádrž na čištění rukou a úst, kam se valí voda z kamenného králíka.
• Dai-ichi do Dai-yon Hongū: čtyři hlavní sály národního pokladu.
• Gosho Gozen: posvátný prostor, kde hledáte godairiki kameny.
• Tanekashi-sha, Nankun-sha, Asazawa-sha a Ōtoshi-sha: čtyři menší svatyně navštívené v pořadí v hatsutatsu dnech.
• Kamenné lucerny: stovky z nich, mnohé darované obchodníky a přepravci v průběhu staletí.
• Rýžové pole Otaue: rýžové pole svatyně, používané pro rituál výsadby v červnu.

Slova na znamení svatyně

Znamení svatyně znovu a znovu používají malou sadu kanji. 本宮, hongū, je hlavní sál a čtyři sály jsou číslovány 第一本宮 až 第四本宮, daiichi až daiyon hongū; 第, dai, změní číslo na pořadí, první, druhý, třetí. 授与所, juyosho, je kancelář, kde se rozdávají amulety a goshuin.

U Gosho Gozen malý znak vysvětluje zvyk godairiki. Hledejte v textu znaky 五, 大 a 力: jsou to ty samé, které hledáte na oblázcích.

Japonština pro kancelář svatyně, goshuin a godairiki kameny

Kameny jsou ta zábavná část. U Gosho Gozen se návštěvníci krčí u plotu a hledají mezi štěrkem tři malé oblázky s nápisy 五, 大 a 力. Když najdete jeden od každého, můžete si je uložit do malého sáčku, který je k dispozici na juyosho jako amulet. Tradice říká, že pokud se vaše přání splní, vrátíte kameny spolu s druhou sadou, kterou jste sami napsali.

Kancelář svatyně je také místem, kde žádáte o goshuin, sběratelé kaligrafických známek se shromažďují v knize a kde si vybíráte omamori. Stejně jako v jiných svatyních se o přijetí kouzla mluví zdvořile: itadakemasu ka, smím přijmout, spíše než kaemasu ka, mohu koupit.

Etiketa, načasování a praktické tipy

Sumiyoshi je živoucí svatyně používaná každý den místními lidmi a několik zvyků ukazuje respekt.

• Ukloňte se jednou u torii a jděte spíše na stranu cesty než do středu.
• Pomalu přejděte Sorihashi a držte se zábradlí; je strmá a po dešti může klouzat.
• V každém hlavním sále se dvakrát ukloňte, dvakrát tleskněte, modlete se a ještě jednou se ukloňte.
• Jemně hledejte kameny a ostatní, které si nenecháte, nechte tam, kde jste je našli.
• Nefotografujte obřady nebo modlící se lidi zblízka.
• Vyhněte se prvním lednovým dnům, pokud nechcete plný hatsumōde dav.

Než půjdete, procvičte si lov kamene

Tato výměna je ta, kterou s největší pravděpodobností budete v Sumiyoshi potřebovat. Sagasemasu ka, mohu hledat?, je forma sagasu, kterou člověk umí, hledat. Odpověď obsluhy používá pokorné-zdvořilé o-uke itadakemasu, můžete ji obdržet, což je způsob, jak zaměstnanci svatyně mluví o kouzlech.

Pak si to vyzkoušejte s partnerem. Ve hře Unihongo si vyberte téma Návštěva svatyně a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál správce svatyně na Sumiyoshi Taisha a odpovídal přirozenou rychlostí. Zeptejte se na kameny, taštičku s amulety, goshuin a správný způsob modlitby a dorazíte, když už jste to všechno jednou řekli.

Oficiální informace

Anglické stránky svatyně pokrývají její historii, hlavní sály, festivaly a přístup. Zkontrolujte si to, než se vydáte na termíny festivalů a případné uzavření částí areálu.

• Sumiyoshi Taisha oficiální stránky (anglicky)