Proč Sapporo Snow Festival stojí za zimní výlet
Sapporo Snow Festival je jednou z největších zimních událostí v Japonsku a má skromné kořeny. V roce 1950 několik místních středoškoláků postavilo sněhové sochy v parku Ōdōri, dlouhém zeleném pásu uprostřed města. Nápad se chytil, sochy rostly a dnes týmy tráví týdny tvarováním sněhu na hrady, chrámy, kreslené postavičky a slavné budovy z celého světa, z nichž některé jsou široké jako malý bytový dům.
To, co ho dělá výjimečným, je měřítko a nastavení. Kráčíte blok po bloku parku Ōdōri mezi sochami nasvícenými proti noční obloze, na konci zářící televizní věží Sapporo, a pak jeďte jednu zastávku metrem na jih, abyste viděli ledové rytiny třpytící se mezi neonem Susukino. Stánky s jídlem Hokkaido prodávají po cestě horkou polévku, grilované mořské plody a brambory na másle a mrazem vás provází vůně grilování.
Pro japonského studenta je festival přátelským ponořením. Každý nápis opakuje pár stejných slov, každý stánek má na tabuli krátké menu a personál ve světlých bundách je zvyklý, že se ho někdo ptá na cestu. Za jediný večer budete číst, objednávat a ptát se znovu a znovu.
Jak se tam dostat: Ōdōri, stanice Susukino a Sakaemachi
Hlavním místem je Ōdōri Park v centru Sappora. Ōdōri Stanice, kde se setkávají linky metra Namboku, Tōzai a Tōhō, se nachází pod parkem a stanice JR Sapporo je vzdálena asi deset minut chůze na sever, nebo teplá procházka podzemním chodníkem Chi-Ka-Ho. Z letiště New Chitose se vlak JR Rapid Airport dostane na stanici Sapporo za přibližně čtyřicet minut, i když je během festivalového týdne plnější než obvykle.
Místo Susukino vede podél hlavní ulice přes Susukino, jednu zastávku jižně od Ōdōri na lince Namboku, a je snadné dojít do podzemí přes pasáž Pole Town. Místo Tsudome, v Sapporo Community Dome, se nachází na severovýchodě města: jeďte linkou Tōhō na její konečnou v Sakaemachi a jděte asi patnáct minut pěšky, nebo použijte kyvadlové autobusy, které jezdí během festivalu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雪まつりの大通会場はどこですか。 | Yuki matsuri no Ōdōri kaijō wa doko desu ka. | Kde je Ōdōri místo konání Snow Festivalu? |
| 栄町駅へ行くのは東豊線ですか。 | Sakaemachi-eki e iku no wa Tōhō-sen desu ka. | Je to linka Tōhō na nádraží Sakaemachi? |
| つどーむ行きのシャトルバスはどこから出ますか。 | Tsudōmu-yuki no shatoru basu wa doko kara demasu ka. | Odkud odjíždí kyvadlový autobus do Tsudome? |
| 地下を通ってすすきのまで行けますか。 | Chika o tōtte Susukino made ikemasu ka. | Mohu se dostat do podzemí Susukino? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Kde je nejbližší východ? |
Ōdōri, Susukino a Tsudome: co uvidíte
Ōdōri Park je srdcem festivalu. Bloky parku, počítané jako 1-chōme, 2-chōme a tak dále od východu k západu, každý má jinou expozici, od obřích soch stavěných jako jeviště pro večerní show až po řady menších soch vyrobených občanskými týmy a mezinárodní soutěž v sochách ze sněhu. Stánky s jídlem a pitím lemují park a sochy jsou osvětleny až do večera, kdy je místo nejkrásnější a nejlidnatější.
Místo Susukino ukazuje kolem stovky ledových soch podél hlavní ulice, z nichž mnohé jsou sponzorovány místními obchody a restauracemi. Protože se nachází ve čtvrti s nočním životem, přirozeně se hodí k večeři a svítí až do pozdních hodin. Tsudome je místo pro děti a každého, kdo si chce hrát: dlouhé skluzavky, sjezdovky a rafting venku a vnitřní kupole s jídlem a hřištěm.
- Velké sněhové sochy v parku Ōdōri používané jako kulisy pro večerní show a promítací mapování.
- Mezinárodní soutěž sněhových soch s týmy ze zámoří v carvingu v parku.
- Sněžné sochy občanů, shimin setsuzō: menší, často vtipné kousky místních skupin.
- Stánky s jídlem a pitím podél parku se specialitami Hokkaido.
- Ledové sochy, hyōzō, podél ulice na místě Susukino.
- Sněhové skluzavky a tubusové dráhy v Tsudome, oblíbené u rodin.
- Pohled na osvětlený park z vyhlídkové plošiny televizní věže Sapporo.
Festivalová znamení a slova ke čtení
Festivalové značení je jednoduché a opakující se, což z něj dělá perfektní nácvik čtení. Každý název místa končí na 会場, kaijō a každá socha má malou nástěnku s názvem a týmem, který ji vytvořil. Rozdíl mezi 雪 a 氷 stojí za to se nejprve naučit: 雪 je sníh a 氷 je led, takže 雪像 je sněhová socha a 氷像 ledová socha.
Uvidíte také spoustu bezpečnostních značek, protože zem je všude kluzká. 足元注意, sledujte svůj krok, se objevuje na schodech, svazích a východech a 立入禁止, zákaz vstupu, označuje bariéry kolem stále budovaných soch.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 雪まつり | yuki matsuri | Sněhový festival |
| 大通会場 | Ōdōri kaijō | Místo festivalu Ōdōri Park |
| すすきの会場 | Susukino kaijō | Místo ledových soch Susukino |
| つどーむ会場 | Tsudōmu kaijō | Rodinný web Tsudome |
| 雪像 | setsuzō | Sněhová socha |
| 氷像 | hyōzō | Ledová socha |
| 市民雪像 | shimin setsuzō | Sněhová socha vyrobená místními občany |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Pozor na krok |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | VSTUP ZAKÁZÁN |
| 案内所 | annaijo | Informační stánek |
Japonština u stánků s jídlem: objednání něčeho horkého
Stánky, yatai, jsou poloviční zábavou festivalu. Očekávejte oblíbené Hokkaido, jako jsou brambory s máslem, jaga batā, grilované mušle a kukuřice, krabí polévka, ramen a skopové maso jingisukan, plus teplé nápoje a sladké dobroty. Jídelní lístky jsou napsané na tabulích nad pultem, často s obrázky, a většina stánků je spokojená s ukazováním plus krátkou frází.
Fronty mohou být večer dlouhé, takže se během čekání rozhodněte, co chcete. Mnoho stánků přijímá karty IC nebo hotovost; mít připravené mince věci urychluje. Jezte ve stoje v blízkosti stánku nebo na odpočívadlech a odpadky odnášejte do určených odpadkových košů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| じゃがバターを一つください。 | Jaga batā o hitotsu kudasai. | Jednu bramboru s máslem, prosím. |
| 温かい飲み物はありますか。 | Atatakai nomimono wa arimasu ka. | Máte nějaké teplé nápoje? |
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | co to je? |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | Která je nejoblíbenější? |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | Mohu platit IC kartou? |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Kam mám vyhodit své odpadky? |
Zůstaňte v teple, bezpečí a podle plánu
Festival je venku uprostřed zimy a pár zvyků dělá rozdíl mezi magickým a mizerným večerem.
- Oblékněte se ve vrstvách, s čepicí, rukavicemi, šálou a silnými ponožkami; přestávky na zahřátí v interiéru hodně pomáhají.
- Noste boty s dobrou přilnavostí nebo si kupte slip-on led kopačky prodávané v obchodech po městě.
- Choďte krátkými kroky a držte se zábradlí na schodech; nejvíce kluzká místa jsou vchody do nádraží a přechody.
- Navštivte Ōdōri za denního světla pro detaily a znovu po setmění pro osvětlení; všední večery jsou klidnější než víkendy.
- Rezervujte si ubytování a letištní transfery včas: festivalový týden je nejrušnějším obdobím roku ve městě.
- Nedotýkejte se soch ani na ně nešplhejte a držte se za lany kolem těch, které se stále staví.
Procvičte si festival, než vyrazíte
Otázky, které budete na festivalu klást nejčastěji, se týkají toho, kde co je a kdy je nejlepší. Obsluha ve festivalových bundách odpovídá krátkými jasnými větami, často s linkou metra nebo řadou zastávek. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit, aniž byste se dívali, a poslouchejte hito-eki, jednu zastávku a název řádku v odpovědi.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Festivalové jídlo nebo Seasonal Events a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na festivalový personál nebo na strážce stánku v Ōdōri Parku, nebo vyzkoušejte misi Find a Friend at a Festival. Když před cestou vyslovíte repliky nahlas, mnohem snáze se používají se studenýma rukama a davem kolem vás.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、すすきの会場はどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Susukino kaijō wa dō ikeba ii desu ka. | Promiňte, jak se dostanu na stránky Susukino? |
| 地下鉄の南北線で一駅ですよ。 | Chikatetsu no Namboku-sen de hito-eki desu yo. | Je to jedna zastávka metrem Namboku Line. |
| 夜のライトアップも見られますか。 | Yoru no raitoappu mo miraremasu ka. | Můžeme vidět světla i večer? |
| はい、暗くなってからがきれいですよ。 | Hai, kuraku natte kara ga kirei desu yo. | Ano, je to krásné, jakmile se setmí. |
Oficiální informace
Data, časy osvětlení, mapy stránek, podrobnosti o kyvadlové autobusové dopravě a jakékoli změny způsobené počasím jsou zveřejněny na oficiálních webových stránkách festivalu, kde jsou také zveřejňovány informace o davu a počasí během akce. Zkontrolujte to krátce před cestou.