Proč Enoshima stojí za to přejít most
Enošima je dostatečně malá, aby se dala projít za pár hodin, ale obsahuje víc, než její velikost naznačuje: tři svatyně, věž majáku v zahradě, útesy, přílivové bazény a dvě mořské jeskyně. Celý ostrov je zasvěcen Benzaiten, často zkráceně Benten, jediné bohyni mezi Sedmi šťastnými bohy, která se stará o hudbu, výmluvnost, umění a peníze. Její svatyně přitahovaly poutníky z Eda, starého jména Tokia, už dávno předtím, než dorazila železnice.
Ostrov má dvě poloviny. Nízký východní konec je jachtařský přístav, postavený pro plachtařské události na olympijských hrách v Tokiu v roce 1964, a zbytek je zalesněný kopec protkaný schody. Z vrcholu se za jasného dne podíváte na západ přes záliv na horu Fuji a na východ podél pláží směrem na Kamakura.
Pro studenta má Enoshima kouzlo místa, do kterého se můžete pomalu vžít. Nápisy obchodů, názvy svatyní a tabule s lístky opakují malou sadu slov a jediná skutečná otázka dne, jak daleko je to do jeskyní, má krátkou odpověď, které rozumíte.
Jak se tam dostat: Enoden, Odakyu nebo jednokolejka Shōnan
Poblíž ostrova zastavují tři linky, každá na své vlastní stanici. Enoden, malý pobřežní vlak z Kamakury a Fujisawy, zastavuje na stanici Enoshima, Enoshima-eki; linka Odakyu ze Shinjuku končí na stanici Katase-Enoshima, jejíž průčelí je postaveno jako dračí palác z ostrovních legend; a Shōnan jednokolejka, která visí pod její dráhou, běží z Ōfuna na JR do Shōnan-Enoshima stanice. Všechny tři jsou asi patnáct minut chůze od ostrova.
Z Tokia je nejlevnější trasa Odakyu linka ze Shinjuku do Fujisawa a přestup na Katase-Enoshima; v některých dnech jede celou cestu přímý omezený expres Romancecar. Na JR jeďte linkou Tōkaidō z Tokijského nádraží nebo linkou Shōnan-Shinjuku ze Shinjuku do Fujisawy a přestupte na Enoden nebo Odakyu. Pokud už jste v Kamakurě, Enoden trvá asi dvacet pět minut a mezi Koshigoe a Enoshima vede přímo uprostřed úzké nákupní ulice, takže stojí za to sedět u okna.
Z kterékoli stanice sledujte ukazatele na Benten-bashi, dlouhý most přes ostrov. Suica a Pasmo fungují na všech třech liniích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 片瀬江ノ島行きはどのホームですか。 | Katase-Enoshima-yuki wa dono hōmu desu ka. | Na jakém nástupišti je vlak do Katase-Enoshima? |
| 藤沢で乗り換えですか。 | Fujisawa de norikae desu ka. | Převléknu se ve Fujisawě? |
| 江の島へはどちらの出口ですか。 | Enoshima e wa dochira no deguchi desu ka. | Jaký východ je pro Enošimu? |
| 江の島まで歩いて何分くらいですか。 | Enoshima made aruite nanpun kurai desu ka. | Kolik minut pěšky do Enoshima? |
| 鎌倉行きの江ノ電はここから乗れますか。 | Kamakura-yuki no Enoden wa koko kara noremasu ka. | Mohu odtud chytit Enoden do Kamakury? |
Od bronzových torii k Iwaya jeskyním: co uvidíte
Přes most bronzová torii označuje začátek přístupu, strmá, úzká ulička restaurací s mořskými plody, stánků se suvenýry a obchodů lisujících tako-senbei, ploché sušenky z chobotnic, na horké železné pláty. Nahoře červená torii a brána postavená jako podmořský palác Dračího krále vedou do svatyně Enoshima Enoshima Jinja, což jsou ve skutečnosti tři svatyně. Hetsunomiya je nejnižší a nejvytíženější; vedle ní osmiboká hala Hōanden zobrazuje sochy Benzaiten, včetně slavného sedícího Bentena hrajícího na loutnu biwa, za malý poplatek. Nakatsunomiya, natřený jasně rumělkovou barvou, sedí v polovině výšky a Okutsunomiya stojí v lese blízko vzdáleného konce ostrova.
Na vrcholu vyrůstá Samuel Cocking Garden na místě botanické zahrady, kterou koncem devatenáctého století založil britský obchodník, a z jejího středu se tyčí asi šedesát metrů vysoký maják a vyhlídková věž Sea Candle. Kolem Okutsunomiya vede postranní cesta k Ryūren no Kane, zvonu, který spolu zvoní páry, připomínající legendu o Bentenovi a drakovi.
Nakonec se po schodech sestoupí po útesech do Chigogafuchi, široké skalní police na úrovni moře a jeskyní Iwaya. První jeskyně vede 152 metrů do útesu a druhá 56 metrů; oba jsou osvětleny lucernami a světlem svíček s kamennými sochami podél zdí a druhý je spojen s dračím bohem legendy. Jeskyně se zavírají, když je moře rozbouřené.
- Benten-bashi: most na ostrov, s horou Fuji viditelnou na západ za jasných dnů.
- Nakamise-dōri: strmá příjezdová ulice plná restaurací, sušenek a suvenýrů.
- Hetsunomiya a Hōanden: nejnižší svatyně a síň Benzaiten soch.
- Nakatsunomiya a Okutsunomiya: střední a vnitřní svatyně výše na kopci.
- Samuel Cocking Garden and the Sea Candle: zahrada a vyhlídková věž na vrcholu.
- Ryūren no Kane: zvonek dračí lásky, na vyhlídce nad mořem.
- Chigogafuchi a Iwaya jeskyně: skalní police a mořské jeskyně na druhém konci.
Svatyně a ostrovní slova na cedulích
Většina ukazatelů na Enošimě ukazuje buď nahoru, ke svatyním a Mořské svíci, nebo dále k jeskyním. Všechny tři svatyně sdílejí konec, 宮, miya, což znamená svatyně nebo palác, a jejich jména jsou čtena se staromódním čtením, které kontrolují i japonští návštěvníci. Eskalátory jsou podepsány エスカー v katakaně, což je vlastní název ostrova pro službu eskalátorů.
Níže uvedená tabulka pokrývá slova, se kterými se setkáte na mapových tabulích, u svatyní a u okének.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 江島神社 | Enoshima Jinja | Svatyně Enoshima, tři svatyně ostrova dohromady |
| 辺津宮 | Hetsunomiya | Nejnižší ze tří svatyní |
| 中津宮 | Nakatsunomiya | Prostřední svatyně |
| 奥津宮 | Okutsunomiya | Vnitřní svatyně poblíž vzdáleného konce ostrova |
| 奉安殿 | Hōanden | Osmiboká hala, která zobrazuje sochy Benzaiten |
| 弁財天 | Benzaiten | Bohyně hudby, umění a bohatství |
| 弁天橋 | Benten-bashi | Most z pevniny na ostrov |
| エスカー | Esukā | Placené eskalátory do kopce |
| 龍恋の鐘 | Ryūren no Kane | Zvonek dračí lásky |
| 稚児ヶ淵 | Chigogafuchi | Skalní police na úrovni moře poblíž jeskyní |
| 岩屋 | Iwaya | Mořské jeskyně |
Japonština pro eskalátory, vstupenky a občerstvení
Většina vašich výdajů na Enoshimě se odehrává v malých oknech: eskalátory Escar, které vás po etapách vynesou na kopec, Sea Candle, Iwaya jeskyně a Benzaiten hala. Každý prodává svou vlastní vstupenku a na ostrově se prodává kombinovaná vstupenka, která obsahuje několik z nich. Chůze dolů nepotřebuje lístek, takže mnoho lidí jezdí nahoru a chodí zpět.
Další místo, kde si promluvíte, je u stánků s občerstvením. Tako-senbei jsou vyráběny na zakázku a předávány horké, shirasu whitebait se objevuje v rýžových miskách a na sušenkách a turbanové mušle, sazae, se grilují ve skořápce mimo restaurace. Nedaleko Hetsunomiya je malý pramen zvaný Zeniarai Hakuryūō, kde návštěvníci myjí mince v naději, že je Benten rozmnoží.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| エスカーのチケットを二枚ください。 | Esukā no chiketto o nimai kudasai. | Dva lístky na Escar, prosím. |
| 岩屋も入れるセット券はありますか。 | Iwaya mo haireru setto-ken wa arimasu ka. | Existuje kombinovaná vstupenka, která zahrnuje jeskyně? |
| 岩屋は今日、開いていますか。 | Iwaya wa kyō, aite imasu ka. | Jsou dnes jeskyně otevřené? |
| 富士山はどちらに見えますか。 | Fujisan wa dochira ni miemasu ka. | Kterým směrem mohu vidět horu Fuji? |
| お金を洗う場所はどこですか。 | Okane o arau basho wa doko desu ka. | Kde je místo na mytí peněz? |
| たこせんべいをひとつください。 | Tako-senbei o hitotsu kudasai. | Jednu sušenku na chobotnici, prosím. |
Etiketa, počasí a načasování na ostrově
Enošima je posvátný ostrov i letovisko a o letních víkendech zde bývá hodně lidí. Pár zvyků vám usnadní den.
- U každé svatyně si opláchněte ruce u temizuya, pak se dvakrát ukloňte, dvakrát zatleskejte, pomodlite se a jednou se ukloňte.
- Na úzké Nakamise-dōri a schodech se držte na jedné straně, aby lidé mohli projít oběma směry.
- Noste své odpadky s sebou; na ostrově je jen málo popelnic a draci nad hlavou budou rvát jídlo z otevřených rukou.
- Než se vydáte do jeskyní, zkontrolujte moře: jeskyně Iwaya a loď Bentenmaru zastavují za nepříznivého počasí.
- Přijďte ve všední den nebo brzy ráno. V červenci a srpnu se pláže u ostrova zaplní plavci.
- Pokud navštívíte mimoúrovňovou křižovatku Kamakura-kōkōmae na Enodenu, zůstaňte na chodníku a nestůjte v cestě kvůli fotografiím.
Než půjdete, nacvičte si procházku po ostrově
Na vrcholu ostrova si každý klade otázku, jak daleko je to k jeskyním. Odpověď obvykle přichází s upozorněním na kroky a následná otázka o návratu přirozeně vede k Bentenmaru, malé lodi, která jezdí z Chigogafuchi na most, když to počasí dovolí. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit, aniž byste se dívali.
Poté zkoušejte s partnerem, který odpovídá. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál místního na Enoshimě, nebo téma Pokyny, abyste si procvičili cestu ze stanice. Díky tomu, že linky jednou předem vyslovíte, je jejich používání během dne snadné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、岩屋までは歩いてどのくらいですか。 | Sumimasen, Iwaya made wa aruite dono kurai desu ka. | Promiňte, jak dlouho trvá cesta do jeskyní? |
| 階段が多いので、二十分くらいですね。 | Kaidan ga ōi node, nijippun kurai desu ne. | Je tam hodně kroků, takže asi dvacet minut. |
| 帰りは船に乗れますか。 | Kaeri wa fune ni noremasu ka. | Mohu si vzít na zpáteční cestu loď? |
| 天気がよければ、べんてん丸が出ていますよ。 | Tenki ga yokereba, Bentenmaru ga dete imasu yo. | Pokud je dobré počasí, Bentenmaru jede. |
Oficiální informace
Otevírací doba pro Sea Candle, Iwaya jeskyně a Escar, aktuální kombinované vstupenky, běžecké dny Bentenmaru a sezónní akce, jako je zimní osvětlení, jsou zveřejňovány turistickými stránkami města Fujisawa a provozovatelem Sea Candle. Zkontrolujte je v den, protože počasí často mění plány na ostrově.