Proč je Mount Mitake tokijskou posvátnou horou
Musashi Mitake Jinja sahá své založení podle tradice do doby vlády císaře Sujina, kterou legenda klade do prvního století před naším letopočtem. Po staletí byla hora centrem uctívání hor a asketického výcviku a svatyně byla uctívána jako ochránce zemědělské půdy Musashi, staré provincie, která pokrývala dnešní Tokio a Saitamu. Skupiny poutníků zvaných kō přicházely z vesnic přes rovinu Kantō, aby se zde modlily, a chaty, které je ubytovaly, jsou stále na hoře.
Tyto lóže jsou shukubō a díky nim je Mitake neobvyklý. Vrchol hory je skutečná vesnice se strmými uličkami, cedry, obchody se suvenýry a shlukem tradičních hostinců, z nichž mnohé provozují rodiny, které svatyni sloužily po generace. Někteří nabízejí takigyō očistný rituál pod vodopádem, vedený knězem před svítáním.
Pro studenta japonštiny je Mitake kompaktním, přátelským místem, kde si může přečíst slovní zásobu ve svatyni a směrovky a použít otázky, které každý turista potřebuje: jak daleko, jak dlouho, kudy a kdy je poslední lanovka. Stezky jsou dobře značené, vzdálenosti krátké a lidé, které na cestě míjíte, vás obvykle zdraví konnichiwa.
Jak se tam dostat: linka Ōme, autobus a lanovka
Cesta má tři etapy. Nejprve jeďte linkou JR Chūō ze Shinjuku na Ōme a změňte na linku JR Ōme do stanice Mitake, Mitake-eki; o víkendech některé vlaky jezdí přímo tudy. Dále jeďte autobusem Nishi Tokyo ze stanice Mitake na zastávku Kēburu-shita, doslova pod lanovkou, což trvá asi deset minut, a pěšky pár minut do kopce na stanici Takimoto.
Konečně lanovka Mitake Tozan Railway vystoupá ze stanice Takimoto ve výšce 407,6 metrů na stanici Mitakesan ve výšce 831 metrů asi za šest minut. Linka byla postavena v roce 1927 a nyní je provozována společností skupiny Keiō. Z vrcholu vede krátký výtah z Mitakedaira až na Daitenbōdai vyhlídku, i když se může zastavit za špatného počasí nebo mimo sezónu; chůze ke svatyni od horní stanice trvá 20 až 30 minut. Karty Suica a PASMO fungují v autobuse, lanovce i výtahu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 御嶽駅に行くには青梅で乗り換えですか。 | Mitake-eki ni iku ni wa Ōme de norikae desu ka. | Abych se dostal do stanice Mitake, musím přestupovat na Ōme? |
| ケーブル下行きのバスはどこから出ますか。 | Kēburu-shita-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Odkud odjíždí autobus do Kēburu-shita? |
| 滝本駅はどちらですか。 | Takimoto-eki wa dochira desu ka. | Kudy je stanice Takimoto? |
| 次のケーブルカーは何分発ですか。 | Tsugi no kēburukā wa nanpun hatsu desu ka. | V kterou minutu odjíždí další lanovka? |
| 神社まで歩いて何分くらいですか。 | Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Kolik minut chůze je to ke svatyni? |
Od svatyně k vodopádům: co uvidíte
Z horní stanice vede cesta cedrovým lesem do vesnice, kolem domků s vyřezávanými branami a malými obchůdky prodávajícími mochi a kouzla. Na hoře hledejte Tengu no Koshikake Sugi, skřetí cedr, strom odhadovaný na stáří kolem 350 let a vysoký 60 metrů. Poslední řada kamenných schodů stoupá ke svatyni, natřené rumělkou, s výhledem na planinu Kantō za jasných dnů a kamenné strážné vlky, kde byste mohli očekávat lví psy.
Za svatyní vedou stezky dolů do lesa. Obvyklá smyčka klesá k Nanayo no Taki, vodopádu na dně strmého schodiště, pak následuje Rock Garden, údolí potoka s balvany pokrytými mechem, asi 1,5 kilometru k Ayahiro no Taki, vodopádu používanému pro takigyō. Z Rock Garden mohou zkušení turisté pokračovat na Mount Ōtake ve výšce 1267 metrů za zhruba 40 až 60 minut nebo pokračovat přes hory směrem na Okutamu.
- Musashi Mitake Jinja: vrcholová svatyně s vlčími strážci a výhledem na planinu.
- Tengu no Koshikake Sugi: obrovský starý cedr, jeden z posvátných stromů hory.
- Mitake Visitor Center: asi deset minut chůze od horní stanice, s podrobnými mapami stezek.
- Nanayo no Taki: první vodopád smyčky na úpatí strmých schodů.
- Rokku Gāden: Skalka, mechové údolí potoka dlouhé asi 1,5 km.
- Ayahiro no Taki: vodopád na konci Skalky, používaný k čištění.
- Fujimine-enchi: svah poblíž lanovky, kde v srpnu kvete kolem 50 000 rengeshōma, světle fialová lesní květina.
Slova na ukazatelích na hoře Mitake
Směrovky na Mitake jsou dřevěné desky se šipkou a cílem, často s dobou chůze v minutách. Názvy se opakují: dvě stanice lanovky, svatyně, dva vodopády a Skalka, psané katakanou jako ロックガーデン. Jakmile si je přečtete, můžete procházet celou smyčkou.
Sledujte dva způsoby psaní Mitake. Hora a horní stanice lanovky používají 御岳, zatímco svatyně a stanice JR používají 御嶽. Obojí se čte Mitake a oba znamenají posvátný vrchol, takže se nenechte vyvést z míry, když stejné jméno vypadá v jednotlivých znameních jinak.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 御嶽駅 | Mitake-eki | Stanice JR Mitake na lince Ōme |
| 滝本駅 | Takimoto-eki | Dolní stanice lanovky |
| 御岳山駅 | Mitakesan-eki | Horní stanice lanovky |
| 御岳平 | Mitakedaira | Volná plocha u horní stanice, začátek vleku |
| 大展望台 | Daitenbōdai | Hlavní vyhlídka v horní části výtahu |
| 武蔵御嶽神社 | Musashi Mitake Jinja | Vrcholná svatyně |
| 七代の滝 | Nanayo no taki | Vodopád Nanayo |
| ロックガーデン | rokku gāden | Stezka potoka Rock Garden |
| 綾広の滝 | Ayahiro no taki | Vodopád Ayahiro, používaný pro takigyō |
| 宿坊 | shukubō | Poutní lóže |
| 登山道 | tozandō | Horská stezka |
Japonština pro lanovku, psí požehnání a noc v shukubō
Okénko lístku lanovky je místo, kde většina návštěvníků poprvé mluví japonsky na hoře. Zpáteční jízdenky se prodávají, psi cestují s vlastní jízdenkou a personál vám řekne, zda v daný den jede vlek. Stačí krátká zdvořilá věta a odpovědi jsou praktické a rychlé.
Pokud zůstanete přes noc, shukubō je blíže k rodinnému ryokanu než k ubytování v chrámu: tatami pokoje, futony, společná koupel a večeře s místním horským jídlem. Čas příjezdu a večeře je důležitý, protože kuchyně funguje podle plánu a některé chaty mohou zajistit takigyō u vodopádů Ayahiro Falls nebo brzkou návštěvu svatyně. Zeptejte se při rezervaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 御岳山駅まで往復二枚お願いします。 | Mitakesan-eki made ōfuku nimai onegai shimasu. | Dvě zpáteční jízdenky na stanici Mitakesan, prosím. |
| 犬も乗れますか。 | Inu mo noremasu ka. | Mohou jezdit i psi? |
| リフトは今日動いていますか。 | Rifuto wa kyō ugoite imasu ka. | Jede dnes výtah? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsūkei IC kādo wa tsukaemasu ka. | Mohu použít transportní IC kartu? |
| 今夜、宿坊に二人で泊まれますか。 | Kon'ya, shukubō ni futari de tomaremasu ka. | Můžeme dnes v noci zůstat dva z nás v shukubō? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | V kolik hodin je večeře? |
| 滝行を体験できますか。 | Takigyō o taiken dekimasu ka. | Mohu zkusit takigyō? |
Etiketa, načasování a tipy na cestu
Mitake je mírná hora, ale stále je to hora a svatyně je aktivním místem uctívání. Pár zvyků dělá den bezpečnější a příjemnější.
- Noste správnou vycházkovou obuv. Cesta Rock Garden je po dešti kamenitá a kluzká a schody dolů k vodopádům Nanayo jsou strmé.
- Než opustíte horní stanici, zkontrolujte čas poslední lanovky dolů a ponechte rezervu; chůze dolů do Takimoto trvá mnohem déle než jízda.
- Ve svatyni si opláchněte ruce u temizuya, dvakrát se ukloňte, dvakrát tleskněte, modlete se a ještě jednou se ukloňte, jako v jiných šintoistických svatyních.
- Přivedete-li psa, mějte ho na vodítku, noste vodu a uklízejte po něm; svatyně a lanovka vítají psy, protože majitelé jsou opatrní.
- Odpadky noste s sebou a vezměte si s sebou dostatek vody a občerstvení na stezky, kde je také málo míst ke koupi.
- Srpen přináší rengeshōma květiny a chladnější vzduch než město, zatímco podzimní listí barví údolí později v roce. Ráno ve všední dny jsou nejklidnější.
Nacvičte si cestu po stezce předem
Otázky, které jsou na Mitake důležité, se týkají vzdálenosti a zpáteční cesty. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a v odpovědích poslouchejte slova ichijikan, jedna hodina a kisetsu, sezóna, která vám prozradí změny v rozvrhu v průběhu roku.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál se zaměstnancem návštěvnického centra, nebo si vyberte téma Jízdenky na vlak a nacvičte změnu na Ōme. Říct čáry jednou před cestou je to, co je přiměje vyjít na horu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、ロックガーデンまでどのくらいですか。 | Sumimasen, rokku gāden made dono kurai desu ka. | Promiňte, jak daleko je to do Rock Garden? |
| 神社から一時間くらいですね。 | Jinja kara ichijikan kurai desu ne. | Asi hodinu od svatyně. |
| 帰りのケーブルカーは何時までですか。 | Kaeri no kēburukā wa nanji made desu ka. | Do jaké doby jezdí lanovka zpět dolů? |
| 季節で違うので、駅で確認してください。 | Kisetsu de chigau node, eki de kakunin shite kudasai. | Záleží na ročním období, proto se prosím ověřte na nádraží. |
Oficiální informace
Mitake Tozan Railway zveřejňuje časy lanovek a výtahů, tarify a měsíční provozní oznámení; svatyně zveřejňuje své modlitební hodiny a události; a místo přírodních parků tokijské metropolitní vlády popisuje stezky a památky. Než vyrazíte, zkontrolujte je, zejména u vleku a poslední lanovky.