Proč je Naošima japonským uměleckým ostrovem
Naoshima je malý ostrov o rozloze asi osmi kilometrů čtverečních ve vnitrozemském moři Seto, Setonaikai, patřící do prefektury Kagawa na Šikoku, ale leží blíže k pobřeží Okayama. Po většinu dvacátého století byl známý měděnou hutí na severní straně. Od konce 80. let zde vzdělávací společnost Benesse začala budovat kulturní projekt a výsledek, nyní nazvaný Benesse Art Site Naoshima, proměnil ostrov v pouť pro každého, kdo miluje architekturu a současné umění.
To, co odlišuje Naošimu od městského muzea, je prostředí. Betonové budovy Tadao Ando jsou vyřezané do svahů, sochy stojí na plážích a molech a ve vesnici Honmura umělci předělali staré domy, svatyni a zubní ordinaci na umělecká díla, kterými procházíte. Pohybujete se mezi nimi autobusem, na kole nebo pěšky, s výhledem na moře a cestování je součástí zážitku.
Pro japonského studenta je Naoshima jemným místem k procvičování. Ostrov je malý a zvyklý na návštěvníky, zaměstnanci mluví v pečlivém, zdvořilém rejstříku muzeí a stále se objevuje stejná snůška slov: 美術館, 予約, 休館日, 港. Jakmile si je přečtete, můžete si naplánovat svůj den z japonských značek a jízdních řádů stejně snadno jako z anglických.
Jak se tam dostat: trajekty z Takamatsu a Uno
Naoshima má dva veřejné přístavy. Miyanoura, na západním pobřeží, je hlavní: trajekty a vysokorychlostní čluny připlouvají z Takamatsu a Uno a v budově terminálu Marine Station je přepážka s turistickými informacemi, skříňky na mince a půjčovna kol. Honmura, na východní straně, má několik lodí z Uno a sedí hned vedle Art House Project.
Ze Shikoku jděte ze stanice JR Takamatsu do přístavu Takamatsu Takamatsu-kō, který je vzdálený několik minut. Automobilový trajekt trvá asi hodinu a rychlejší osobní loď o něco méně; oba jdou do Miyanoura. Z Honshū jeďte linkou JR Uno z Okayamy na nádraží Uno, což je cesta necelou hodinu, která někdy vyžaduje přestup na Chayamachi, a poté pěšky do přístavu Uno vedle nádraží. Trajekty do Miyanoura proplouvají asi za 20 minut a jsou časté.
Na ostrově městský autobus chōei basu spojuje Miyanoura, Honmura a Tsutsujisō poblíž oblasti Benesse a bezplatná kyvadlová doprava pokračuje z Tsutsujisō do Benesse House, muzea Lee Ufan a Chichū Art Museum. Po příjezdu trajektu se autobusy rychle zaplní. Mnoho návštěvníků si místo toho půjčuje kolo v Miyanoře; ostrov je kopcovitý, takže kolo s elektrickým posilovačem, denki no jitensha, stojí za zvážení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 直島行きのフェリーは何時ですか。 | Naoshima-yuki no ferī wa nanji desu ka. | V kolik hodin jede trajekt do Naošimy? |
| 宮浦港まで大人一枚お願いします。 | Miyanoura-kō made otona ichimai onegai shimasu. | Jeden dospělý do přístavu Miyanoura, prosím. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | V kolik hodin se vrací poslední loď? |
| 地中美術館へ行くバスはどれですか。 | Chichū Bijutsukan e iku basu wa dore desu ka. | Který autobus jede do Chichū Art Museum? |
| 電動自転車を一日借りたいです。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai desu. | Chtěl bych si na den půjčit elektrokolo. |
Co vidět: muzea, dýně a projekt Art House
Naplánujte si svůj den na jeden nebo dva pevné časy rezervace a vyplňte mezery místy, kam můžete vstoupit. Chichū Muzeum umění je tím, kolem kterého většina lidí staví výlet: Ando ho zakopal téměř celé pod zem a jsou v něm pouze tři umělci, osvětlené převážně denním světlem. Benesse House kombinuje muzeum a hotel na kopci nad jižním pobřežím a Art House Project v Honmuře je spíše vesnickou procházkou než galerií.
Mezi nimi je velká část umění venku. Červená dýně Yayoi Kusama, Aka Kabocha, sedí na nábřeží v Miyanoura a její žlutá dýně Kabocha sedí na molu poblíž Benesse House. Žlutá byla v roce 2021 smetena tajfunem a v roce 2022 byla znovu instalována, takže starší průvodci mohou říkat, že chybí.
- Chichū Bijutsukan (地中美術館): Chichū Muzeum umění s lekníny Clauda Moneta, třemi světelnými díly Jamese Turrella a pokojem Waltera De Maria s 2,2metrovou žulovou koulí.
- Muzeum Benesse House (ベネッセハウス ミュージアム): původní muzeum-hotel na kopci s pracemi uvnitř i na břehu.
- Muzeum Lee Ufana (李禹煥美術館): klidná budova Ando pro kamenné a ocelářské závody korejského umělce.
- Naoshima Shin Bijutsukan (直島新美術館): Nové muzeum umění Naoshima poblíž Honmury, Andova desátá budova na ostrově, otevřeno 31. května 2025 a zaměřené na současné umění z Asie.
- Tj. Purojekuto (家プロジェクト): Projekt Art House v Honmuře, včetně Minamidery s dílem Jamese Turrella v budově Ando, Kinza, která přijímá jednu osobu po druhé, a Go'ō Svatyně se skleněnými schody od Hiroshi Sugimota.
- Aka Kabocha a Kabocha (赤かぼちゃ・南瓜): Červená dýně Yayoi Kusama v Miyanoura a žlutá dýně poblíž Benesse House.
- I Love Yu (直島銭湯「I♥湯」): fungující veřejné lázně poblíž Miyanoura navržené umělcem Shinro Ohtake, kde se můžete skutečně vykoupat.
Slova na cedulích: přístavy, muzea a zavírací dny
Klíčové znaky na Naoshimě jsou spíše praktické než dekorativní. Musíte rozpoznat svůj přístav, své muzeum, zda potřebuje rezervaci, zda je dnes otevřeno a zda je povoleno fotit. Níže uvedená tabulka přidává několik dalších slov, která se objevují na autobusových zastávkách, kalendářích muzeí a jízdním řádu trajektů.
Všimněte si, kolik z nich sdílí kanji. 館, hala nebo budova, se objevuje v 美術館, muzeum, a 休館日, zavírací den, a 館内, uvnitř budovy. 港, přístav, se objevuje v každém názvu přístavu, od 宮浦港 po 高松港 a 宇野港.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 宮浦港 | Miyanoura-kō | Miyanoura Port, hlavní trajektový terminál |
| 本村港 | Honmura-kō | Přístav Honmura, vedle projektu Art House |
| 地中美術館 | Chichū Bijutsukan | Chichū Muzeum umění |
| 要予約 | yō yoyaku | Rezervace nutná |
| 町営バス | chōei basu | Městský autobus |
| 休館日 | kyūkanbi | Zavírací den muzea |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografování zakázáno |
| 館内 | kannai | Uvnitř budovy |
| 最終便 | saishūbin | Poslední loď dne |
Japonština pro rezervace, vstupenky a vstup do muzea
U každého vyhrazeného muzea ukážete u vstupu QR kód nebo vstupenku a potvrdíte svůj čas. Zaměstnanci mluví keigo, zdvořilostní servisní rejstřík, takže jejich věty mohou znít déle než vaše: misete itadakemasu ka, mohl byste mi laskavě ukázat, nebo natte orimasu, je to tak. Nemusíte odpovídat ve stejném registru. Krátké věty desu a masu jsou přesně správné.
V Chichū Art Museum mají některé pokoje svá vlastní pravidla: před vstupem do Monetovy místnosti si zujete boty a přezujete se do pantoflí a obsluha může řídit, kolik lidí najednou vejde dovnitř. Poslouchejte kochira de omachi kudasai, čekejte prosím zde.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予約した名前はスミスです。 | Yoyaku shita namae wa Sumisu desu. | Rezervace je pod jménem Smith. |
| 予約の時間より早く入れますか。 | Yoyaku no jikan yori hayaku hairemasu ka. | Mohu přijít dříve, než je můj čas rezervace? |
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | Máte vstupenky na stejný den? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Mohu si nechat tašky? |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Mám si tu sundat boty? |
| 家プロジェクトのチケットはどこで買えますか。 | Ie purojekuto no chiketto wa doko de kaemasu ka. | Kde si mohu koupit vstupenky na Art House Project? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Mohu si půjčit ručník? |
Etiketa, načasování a praktické tipy
Naoshima je místo, kde žijí lidé, nejen galerie pod širým nebem, a její silnice, autobusy a lázně jsou sdíleny s obyvateli. Trochu plánování udrží váš den v klidu a udělá z vás vítaného hosta.
- Nejprve si rezervujte rezervovaná muzea a poté vyberte trajekty; sloty Chichū jsou nejhůře dostupné.
- Zkontrolujte zavírací dny: mnoho zařízení zavírá v pondělí a den po pondělních prázdninách.
- Přijeďte do vyhrazeného muzea o něco dříve; kyvadlový autobus a chůze ze zastávky trvají déle, než byste čekali.
- Honmura je rezidenční vesnice. Držte hlas, nedívejte se do soukromých domů a neblokujte jízdní pruhy s koly.
- Fotografování není povoleno uvnitř Chichū Art Museum a pravidla se jinde liší, takže hledejte nápis.
- V I Love Yu dodržujte běžná pravidla lázní: umyjte se, než vstoupíte, udržujte ručníky mimo vodu a zeptejte se personálu na tetování, spíše než předstírání.
- Noste hotovost jako zálohu a vodu v létě; ostrov má málo obchodů a kopce jsou horké.
Před odjezdem si nacvičte vstup do muzea
Jediný rozhovor, který budete mít znovu a znovu o Naošimě, je u vchodu do vyhrazeného muzea. Uvedete svou rezervaci, obsluha vás požádá o zobrazení kódu a může vám vysvětlit pravidlo. Poslední řádek obsluhy používá natte orimasu, což je velmi zdvořilý způsob, jak vyslovit pravidlo, které uslyšíte po celém Japonsku v obchodech, stanicích a muzeích.
Řekněte čtyři řádky nahlas, dokud nebudete moci dělat svou stranu bez čtení. Poté otevřete Unihongo, vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby byl průvodcem v Chichū Art Museum, s obratem: vaše rezervace je na pozdější slot, nebo jste dorazili bez něj. Zpracování neočekávané odpovědi je to, co usnadňuje skutečnou výměnu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 十一時の予約をしています。 | Jūichi-ji no yoyaku o shite imasu. | Mám rezervaci na jedenáctou hodinu. |
| QRコードを見せていただけますか。 | QR kōdo o misete itadakemasu ka. | Mohl byste mi prosím ukázat QR kód? |
| はい、これです。中で写真は撮れますか。 | Hai, kore desu. Naka de shashin wa toremasu ka. | Ano, tady to je. Mohu fotit uvnitř? |
| 館内は撮影禁止となっております。 | Kannai wa satsuei kinshi to natte orimasu. | Fotografování uvnitř budovy není povoleno. |
Oficiální informace
Rezervační sloty, zavírací dny, jízdní řád trajektů a jakékoli dočasné uzavření zveřejňuje Benesse Art Site Naoshima. Zkontrolujte je, než si vyberete svá data, a znovu den před cestou.