Na trajektovém terminálu: značky, které je třeba hledat
Trajektové terminály se nazývají ferī tāminaru nebo v menších přístavech jednoduše budova přístavu. První věc, kterou najdete, je okénko s lístkem, obvykle podepsané jōsenken uriba, kde jōsenken znamená palubní lístek. Větší terminály mohou mít také automaty na jízdenky a někteří operátoři vám umožňují rezervovat online a vyzvednout nebo ukázat jízdenku na přepážce.
Některé trasy vás požadují, abyste vyplnili krátký formulář pro cestující, historicky nazývaný jōsen meibo, seznam cestujících, s vaším jménem, věkem a kontaktními údaji. Formulář je často pouze v japonštině, ale pole jsou jednoduchá a personál ukáže, kam každá položka směřuje. Zda jej potřebujete, závisí na trase a operátorovi.
| Znamení | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | Okénko na vstupenky |
| 乗船口 | jōsenguchi | Nástupní brána |
| 待合室 | machiaishitsu | Čekárna |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | Formulář pro cestující |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | Čas odjezdu |
| 到着予定 | tōchaku yotei | Plánovaný příjezd |
| 欠航 | kekkō | Plavba zrušena |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Stav služby |
Nákup jízdenky a výběr třídy
U okna řekněte, kam jedete a kolik lidí cestuje. Jízdenky mohou být jednosměrné, katamichi, nebo zpáteční, ōfuku, a některé trasy nabízejí slevu na zpáteční jízdenku. Pokud je několik odjezdů, může se úředník zeptat, který odjezd, nanji no bin, chcete. Bin je slovo používané pro plánovanou plavbu nebo let.
Delší trasy prodávají různé třídy. Běžné štítky jsou tokutō, speciální třída, ittō, první třída a nitō, druhá třída, a někteří operátoři používají svá vlastní jména, jako je suīto nebo sutandādo. Co to v praxi znamená, se velmi liší: na jedné lodi nitō je velká sdílená místnost s kobercem, na druhé je to palanda ve společné kajutě. Zeptejte se, co třída zahrnuje, pokud cenový rozdíl není zřejmý.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | Dva dospělí do Takamatsu, prosím. |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | Jedna cesta nebo návrat? |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | Vraťte se, prosím. |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | V kolik hodin je další plavba? |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | Jaký druh pokoje je druhá třída? |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | Je k dispozici soukromá chata? |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | V kolik hodin začíná nástup? |
Kabina a sezení slov
Znát pár slov o pokoji vám pomůže přečíst si rezervační stránku nebo plán lodi. Sdílená oblast pokrytá kobercem, kde všichni leží na podlaze, se tradičně nazývá zakone a mnoho lodí ji popisuje jako washitsu, místnost v japonském stylu nebo oblast kāpetto, koberec. Přikrývky a polštáře lze poskytnout nebo zapůjčit. Oblast patrové postele je často označována jako shindai nebo beddo.
Na krátkých trasách nemusí být vůbec žádné lekce, pouze otevřené posezení, kyakushitsu, se židlemi nebo lavicemi. Na nočních trasách můžete najít zařízení, jako je obchod, restaurace, sprchy nebo velká vana, ale ty závisí výhradně na lodi.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | Speciální třída (prémiová) |
| 一等 | ittō | První třída |
| 二等 | nitō | Druhá třída |
| 個室 | koshitsu | Soukromá kabina |
| 和室 | washitsu | Pokoj v japonském stylu (tatami nebo koberec) |
| 寝台 | shindai | Palanda, lůžko |
| 客室 | kyakushitsu | Kabina pro cestující, prostor k sezení |
| 毛布 | mōfu | Deka |
| 売店 | baiten | Obchod, kiosek |
| 展望デッキ | tenbō dekki | Vyhlídková plošina |
Nalodění autem nebo motorkou
Vzít vozidlo na palubu se nazývá sharyō kōsō, přeprava vozidel. Jízdné je obvykle založeno na délce vozidla, takže okénko jízdenek může vyžadovat jeho délku nebo osvědčení o registraci vozidla, shakenshō. Jízdné často zahrnuje řidiče, zatímco ostatní cestující platí zvlášť; zkontrolujte, jak to dělá váš operátor.
V mnoha přístavech řidič stojí ve frontě ve vyznačeném pruhu a na pokyn jede dál, zatímco ostatní cestující nastupují pěšky přes terminál. Personál na palubě vozidla vás provede ručními signály a několika krátkými příkazy. Jakmile zaparkujete, zatáhněte ruční brzdu, vezměte si, co potřebujete pro plavbu, a jděte nahoru do prostor pro cestující, protože paluba vozidla, sharyō kanpan, je obvykle během přejezdu uzavřena.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | Nastupuji s autem. |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | Auto je dlouhé asi čtyři metry. |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | Máte registraci vozidla? |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | Ostatní cestující než řidič nastupujte prosím pěšky. |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | Počkejte prosím v tomto pruhu. |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | Zatáhněte prosím ruční brzdu. |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | Vypněte prosím motor. |
Oznámení, která uslyšíte na palubě
Hlášení lodí používají zdvořilé keigo, ale opakují stejné struktury na každé trase. Mamonaku znamená krátce, shukkō itashimasu znamená odplujeme a nyūkō znamená vplutí do přístavu. Poslouchejte název cíle, čas a zda je zpráva určena pro pěší nebo cestující s vozidly.
Před příjezdem uslyšíte výzvu pro řidiče, aby se vrátili na palubu vozidla, a poté samostatnou zprávu pro pěší cestující o tom, který východ použít. Pokud vám to chybí, sledujte ostatní cestující: když se lidé s klíčky od auta začnou pohybovat ke schodům, je čas.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | Za chvíli odjíždíme. |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | Každý, kdo vidí cestující pryč, prosím opusťte loď. |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | Během plavby nevstupujte na palubu vozidla. |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | Tato loď brzy vpluje do přístavu. |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | Cestující s vozidly, vraťte se prosím na palubu vozidel. |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | Pěší cestující, počkejte prosím v kabině, dokud vás nezavolají. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | Ujistěte se, že máte všechny své věci. |
Mořská nemoc a pocit nevolnosti
Slovo pro mořskou nemoc je funayoi, doslova opilost z lodi, a kinetóza obecně je norimono-yoi. Sloveso, které používáte, je vy, onemocnět z pohybu, takže funayoi shita znamená, že mám mořskou nemoc. Lék, který tomu zabrání, je yoidom a obvykle je třeba jej užít, než se loď začne pohybovat, takže si přečtěte balíček.
Pokud se necítíte dobře, člen posádky, jōmuin, vás často může nasměrovat na místo, kde je pohyb mírnější, nebo na místo, kde si lehnout. Zůstat uprostřed lodi, na podpalubí a dívat se na horizont pomáhá mnoha lidem. Posádka tyto situace dobře zná, takže stačí krátká a jasná věta.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | Mám mořskou nemoc. |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Je mi špatně. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | Máte léky na kinetózu? |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | Kde je nejstabilnější místo na lodi? |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | Mohu si někde lehnout? |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | Mohl bych dostat nemocnou tašku, prosím? |
Počasí, zpoždění a zrušení
Trajekty jsou citlivější na počasí než vlaky. Když jsou vysoké vlny, takanami, plavba může být zpožděna, chien, nebo zrušena, kekkó. Můžete také vidět jōken-tsuki shukkō, podmíněný odjezd, což znamená, že loď opustí, ale může se vrátit do přístavu nebo nebude moci zakotvit na zastávce, pokud se podmínky zhorší. Operátoři zveřejňují stav unkō jōkyō na terminálu a online.
Pokud je vaše plavba zrušena, zeptejte se u okénka na další plavbu a na vrácení peněz, haraimodoshi. Jak funguje vrácení peněz, závisí na operátorovi a důvodu zrušení. Pokud jste provedli rezervaci online, zeptejte se, zda musíte něco udělat sami.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | Probíhají dnešní odjezdy? |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Plavba byla zrušena. |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | Jde o podmíněný odchod. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Mohu přejít na další plavbu? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Mohu získat náhradu? |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | Jak dlouhé je zpoždění? |
Etiketa na palubě a při příjezdu
Ve sdílených pokojích s kobercem si zujte boty tam, kde to dělají ostatní, a své věci si nechte ve svém vlastním prostoru. Na nočních trasách lidé spí brzy, takže po ztlumení světel ztlumte hlasy a telefonní hovory. Pokud chcete vědět, zda je místo volné, zamiřte a zeptejte se koko, ii desu ka.
Když loď zakotví, řiďte se pokyny personálu, spíše než spěchejte k východu, zejména na lodích, kde pěší cestující a auta odcházejí různými cestami. Jakmile vystoupíte z lodi, jste gesen shita, vystoupíte a v příletové hale jsou obvykle poblíž podepsané autobusy a taxíky.
- Koko, ii desu ka? Je toto místo volné?
- Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka? Kde mám nechat boty?
- Mōfu nebo karitai desu. Rád bych si půjčil nebo půjčil deku.
- Gesenguchi wa dochira desu ka? Kudy vede východ pro vylodění?
- Kuruma no kagi o wasuremashita. Zapomněl jsem klíč od auta (ihned to řekněte členovi posádky).
Cesta trajektem je pomalejší než šinkansen, ale je to jedno z mála míst, kde v uvolněném prostředí slyšíte oznámení, čtete nápisy a mluvíte s personálem. Použijte přejezd k pozornému poslechu: keigo, které slyšíte na palubě, je stejný zdvořilý styl používaný na nádražích a letištích po celém Japonsku.