Proč si Ikebukuro zaslouží víc než jen přestup
Mnoho návštěvníků Ikebukuro pouze projíždí na Yamanote Line nebo na cestě někam jinam. To je škoda, protože je to jedna z nejpříjemnějších obyčejných čtvrtí Tokia: méně nablýskaná než Shinjuku, méně přeplněná turisty než Shibuya a plná velkých obchodů, levných jídel, kin, divadel a anime kultury.
Je to také lekce toho, jak Tokio rostlo. Železniční společnosti odtud na počátku dvacátého století vybudovaly linky na předměstí a poté vedle svých terminálů postavily obchodní domy, aby zachytily cestující. Tōbu a Seibu stále stojí proti sobě přes stanici a rivalita mezi nimi formovala čtvrť.
Pro studenta japonštiny je Ikebukuro rychlokurz staniční japonštiny. Východy, linky, přestupy a podzemní chodby jsou nejprve podepsány japonsky a ptát se na cestu je součástí každodenního života i pro obyvatele Tokia.
Jak se tam dostat: Stanice Ikebukuro a její východy
Stanice Ikebukuro je obsluhována linkami JR Yamanote, Saikyō a Shōnan-Shinjuku, linkami tokijského metra Marunouchi, Yūrakuchō a Fukutoshin a soukromými linkami Tōbu Tōjō a Seibu Ikebukuro. Shinjuku je vzdáleno asi osm minut JR a tokijské nádraží asi sedmnáct minut na lince Marunouchi nebo dvacet čtyři na lince Yamanote.
Klíčem je znát váš odchod. Východní východ higashi-guchi vede k obchodnímu domu Seibu, Sunshine City, Otome Road a většině nákupních ulic. Západní východ nishi-guchi vede do Tōbu obchodního domu, Tokijského metropolitního divadla a parku Ikebukuro Nishiguchi. Uvnitř nádraží je klasickým místem setkání socha sovy Ikefukurō, instalovaná v roce 1987 v pasáži na východní straně; řekni přátelům Ikefukurō no mae de, před Ikefukurō.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| サンシャインシティは何口ですか。 | Sanshain Shiti wa nani-guchi desu ka. | Který východ je Sunshine City? |
| 東口はどちらですか。 | Higashi-guchi wa dochira desu ka. | Jakým směrem je východ? |
| 丸ノ内線への乗り換えはどこですか。 | Marunouchi-sen e no norikae wa doko desu ka. | Kde přestoupím na linku Marunouchi? |
| いけふくろうはどこにありますか。 | Ikefukurō wa doko ni arimasu ka. | Kde je socha Ikefukurō sovy? |
| いけふくろうの前で待ち合わせしましょう。 | Ikefukurō no mae de machiawase shimashō. | Sejdeme se před Ikefukurō. |
Co uvidíte: Sunshine City, Otome Road a Zōshigaya
Naplánujte si den kolem dvou stran stanice. Východní strana je pro Sunshine City a nakupování anime; západní strana pro parky, divadla a jídlo; a Zōshigaya, jižně od centra, na hodinu klidu ve starém Tokiu.
- Observatoř Sunshine 60, Tenbou-Park: vnitřní vyhlídkové patro v 60. patře věže Sunshine 60, asi 251 metrů nad mořem, s 360stupňovým výhledem.
- Sunshine Aquarium: na střeše sousední budovy World Import Mart s lachtany a tučňáky, kteří jako by vám plavali nad hlavou.
- Město Namja a planetárium Manten: krytý zábavní park s jídelními koutky a planetáriem ve stejném komplexu.
- Pokémon Center Mega Tokyo: jeden z největších japonských obchodů s Pokémony v Sunshine City.
- Otome Road, 乙女ロード: obchody s anime, manga a fanouškovským zbožím severně od Sunshine City, s vlajkovou lodí Animate poblíž východního východu.
- Park Ikebukuro Nishiguchi: náměstí u západního východu s jevištěm Global Ring Theatre ve tvaru prstence, vedle tokijského metropolitního divadla.
- Zōshigaya Kishimojin-dō, 雑司ヶ谷鬼子母神堂: dřevěná chrámová síň Kišimodžina, ochránce porodů a dětí, dosažitelná pěšky nebo tramvají Toden Arakawa.
- Jiyū Gakuen Myōnichikan: školní budova navržená Frankem Lloydem Wrightem, kousek od západní strany nádraží.
Výjezdy, železnice a slova na značkách
Dvě nejdůležitější značky v Ikebukuro jsou východy a trik je v tom, že názvy železnic ukazují špatným směrem. 西武, Seibu, obsahuje 西, západ, ale jeho obchodní dům je u východního východu, 東口. 東武, Tōbu, obsahuje 東, východ, ale jeho obchod je u západního východu, 西口. Pokud dokážete přečíst tyto čtyři kanji, nikdy neodejdete ze špatné strany.
Uvnitř stanice sledujte barevně odlišené traťové značky a slovo 乗り換え, norikae, přestup. Podzemní chodby spojují východy a socha sovy いけふくろう, napsaná v přátelské hiraganě, je mezníkem sama o sobě.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 池袋駅 | Ikebukuro-eki | Stanice Ikebukuro |
| 東口 | higashi-guchi | Východní výjezd pro Seibu a Sunshine City |
| 西口 | nishi-guchi | Západní výjezd na Tōbu a park Nishiguchi |
| 西武 | Seibu | Železniční a obchodní dům Seibu |
| 東武 | Tōbu | Železniční a obchodní dům Tōbu |
| いけふくろう | Ikefukurō | Místo setkání sochy sochy ve stanici |
| 乗り換え | norikae | Přestup mezi linkami |
| 乙女ロード | Otome Rōdo | Otome Road, nákupní ulice anime |
| 展望台 | tenbōdai | Vyhlídková plošina |
Japonština pro nádraží a obchody s anime
Ve stanici této velikosti ušetří správná otázka spoustu chůze. Zeptejte se personálu u pokladní brány nebo u informační přepážky a použijte název své destinace s nani-guchi nebo dono deguchi, které vystupují. U převodů požádejte o řádek podle názvu následovaného norikae.
V obchodech s anime a postavami se užitečné otázky týkají toho, co je na skladě, zda je položka omezena na obchod a zda existuje limit na nákup oblíbeného zboží. V obchodech se často prodávají věci zabalené naslepo, kde nevíte, jakou postavu dostanete; japonské slovo pro tyto je často ランダム, randamu, náhodný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この近くに東武デパートはありますか。 | Kono chikaku ni Tōbu depāto wa arimasu ka. | Je tady poblíž obchodní dům Tōbu? |
| 池袋駅から歩いて何分くらいですか。 | Ikebukuro-eki kara aruite nanpun kurai desu ka. | Kolik minut chůze od stanice Ikebukuro? |
| このグッズはまだありますか。 | Kono guzzu wa mada arimasu ka. | Máte ještě toto zboží? |
| ここだけの限定商品はありますか。 | Koko dake no gentei shōhin wa arimasu ka. | Prodáváte nějaké zboží pouze zde? |
| 一人何個まで買えますか。 | Hitori nanko made kaemasu ka. | Kolik si jich může koupit jedna osoba? |
| 展望台のチケットはどこで買えますか。 | Tenbōdai no chiketto wa doko de kaemasu ka. | Kde si mohu koupit vstupenky na vyhlídkovou plošinu? |
Davy, načasování a praktické tipy
Ikebukuro je rušné, ale pohodové. Pár zvyků to dělá hladší.
- Rozhodněte se o svém odchodu, než opustíte vlak; špatný východ může znamenat dlouhou procházku kolem nádraží.
- Udržujte proud v průchodech a zůstaňte na eskalátorech; v Tokiu se lidé tradičně řadí na levou stranu.
- Pokud můžete, navštivte akvárium a observatoř Sunshine City ve všední den; víkendy a školní prázdniny jsou nabité.
- V anime obchodech si před focením displejů ověřte, zda je povoleno fotografování.
- Noste přepravní IC kartu; pravděpodobně využijete několik linek a tramvají za jeden den.
- Pro klidnou přestávku se projděte nebo jeďte tramvají do Zōshigaya, kde je areál chrámu ve stínu starých stromů.
- Večer se ulice východně od nádraží zaplní restauracemi a bary; hlídejte si své věci v davech jako kdekoli.
Procvičte si stanici, než půjdete
Tato výměna procvičuje otázku, kterou použijete na každé velké japonské stanici, nani-guchi desu ka, a snadné povídání, které může následovat. Všimněte si n desu ne, které promění prosté prohlášení v zaujatý, přátelský komentář.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo vyzkoušejte misi Ask the Way to the Station a požádejte svého AI Senseie, aby zahrál zaměstnance stanice v Ikebukuro, nebo si zvolte téma Nakupování a nacvičte si anime obchod na Otome Road. Když před odjezdem vyslovíte repliky nahlas, vyjdou u pokladny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| サンシャインシティは何口ですか。 | Sanshain Shiti wa nani-guchi desu ka. | Který východ je Sunshine City? |
| 東口です。西武デパートのほうです。 | Higashi-guchi desu. Seibu depāto no hō desu. | Východní východ. Strana obchodního domu Seibu. |
| おもしろいですね。東が西武なんですね。 | Omoshiroi desu ne. Higashi ga Seibu na n desu ne. | To je legrační. Takže Seibu je na východní straně. |
| ええ、西口には東武がありますよ。 | Ē, nishi-guchi ni wa Tōbu ga arimasu yo. | Ano a Tōbu je u západního východu. |
Oficiální informace
Otevírací doba a ceny vstupenek do hvězdárny, akvária a dalších atrakcí Sunshine City jsou zveřejněny na vlastních stránkách areálu. Tokyo Convention and Visitors Bureau pokrývá širší oblast Ikebukuro.