Japonština v muzeích, galeriích a na akcích

Nákup jízdenky a dotazování se na slevy

Počítadlo se otevře irasshaimase a poté počítání. Odpovězte číslem plus počítadlo mai u paušálních tiketů a pojmenujte typ tiketu, pokud jich je více. Otona je vstupenka pro dospělé, kodomo je vstupenka pro děti a gakusei je vstupenka pro studenty. Na mnoha místech existují slevy pro studenty, děti a starší návštěvníky, ale liší se podle místa konání a obvykle potřebují důkaz, takže berte waribiki spíše jako otázku než jako domněnku.

Pokud automat prodává vstupenky, personál vás nasměruje na kenbaiki. Hotovost je stále běžná v malých provozovnách, proto se na karty zeptejte, než se postavíte do fronty. Další otázkou, kterou stojí za to položit brzy, je čas posledního vstupu, saishū nyūkan, což je často třicet minut až hodinu před zavírací dobou.

Speciální výstava a co pokrývá vaše vstupenka

Většina muzeí odděluje jōsetsu-ten, stálou sbírku, od tokubetsu-ten, dočasné speciální výstavy s vlastní vstupenkou a často i vlastním vstupem. Studenti často kupují jedno a očekávají druhé. Zeptejte se přímo, zda vaše vstupenka zahrnuje obojí, a zeptejte se, zda existuje kombinovaná vstupenka kyōtsū-ken. Zeptat se, jak dlouho návštěva trvá, je také normální a získáte užitečný odhad pro plánování zbytku dne.

Zvukový průvodce a dotaz na jiný jazyk

Zvukovým průvodcem je onsei gaido, který se obvykle pronajímá u malého stolu hned za branou a vrací se u východu. Angličtina je široce dostupná ve velkých muzeích; Čínština a korejština jsou často také. Užitečnou otázkou není pouze to, zda průvodce existuje, ale zda existuje ve vašem jazyce, takže spárujte arimasu ka s názvem jazyka. Pokud je průvodcem aplikace pro telefon místo sluchátka, personál řekne verzi sumaho de kikemasu.

Kabáty, tašky a skříňky

Mnoho galerií vás žádá, abyste před vstupem nechali velké tašky, deštníky a někdy i kabáty. Přepážka s personálem je kurōku, šatna; samoobslužnou možností je koin rokkā, skříňka na mince, která běžně vezme stoyenovou minci, která se vrátí, když ji znovu otevřete, i když některé jsou nyní zdarma nebo fungují kartou. Pokud si necháte batoh, může vás personál požádat, abyste jej nosili vepředu, což chrání umělecké dílo a je to spíše zdvořilý požadavek než stížnost.

Podepište slova, která stojí za přečtení

Polovina návštěvy muzea je spíše čtení než mluvení. Tato slova se objevují na stojatých deskách, nástěnných štítcích a lanových zábranách a jejich znalost ušetří většinu otázek, které byste si jinak položili. Kinshi znamená zakázáno, ka znamená povoleno a chū znamená probíhající, takže stejné tři konce se kombinují v desítkách znaků.

Dvě z nich lze snadno špatně číst. Junbi-chū na dveřích neznamená pro den zavřené, pouze ještě neotevřené, takže stojí za to počkat nebo se zeptat. Tenji-gae znamená, že se místnost přestavuje, což je obvyklý důvod, proč dnes na zdi není slavné dílo, které jste navštívili.

Pravidla fotografie a jak je vyjadřují znaky

Zásady fotografování v Japonsku jsou tolerantnější, než mnozí návštěvníci předpokládají, a také konkrétnější. Stálá sbírka může povolit fotografie, zatímco vypůjčená speciální výstava je zcela zakazuje, a jedna místnost v otevřené galerii může být označena samostatně kvůli podmínkám půjčovatele. Raději si přečtěte nápis u vchodu do místnosti, než abyste předpokládali, že celá budova dodržuje jedno pravidlo.

Zaměstnanci formulují odmítnutí jemně. Go-enryo kudasai vás doslova žádá, abyste se zdrželi, a funguje jako pevné ne. Shiteki riyō nomi znamená pouze osobní použití, což obvykle vylučuje komerční zveřejňování, ale ne obyčejnou fotografii na sociálních sítích, i když se místa konání liší. Pokud si nejste jisti, nejčistším krokem je zeptat se, kde je fotografování povoleno, spíše než zda je tento jeden záběr v pořádku.

Zeptejte se, kde je výstava

Uvnitř galerií je užitečný vzor X wa doko desu ka pro místo a kono sakuhin wa doko ni arimasu ka pro konkrétní dílo. Sakuhin je neutrální slovo pro umělecké dílo nebo dílo v show. Patra se počítají s kai, takže ni-kai je druhé patro a oku znamená vzdálený konec místnosti. Není-li dílo vystaveno, zaměstnanci mohou říci kashidashi-chū, zapůjčené, nebo tenji shite imasen, které se v současné době nevystavuje.

Časovaný vstup, fronty a opakovaný vstup

Populární výstavy stále častěji prodávají časové úseky, nazývané kai jako ni-ji no kai, vstup ve dvě hodiny. Zaměstnanci u lana se zeptají nan-ji no kai desu ka a odpovědí je jedna krátká fráze. Fronty jsou řízeny zaměstnancem držícím znak saikōbi; ptát se saikōbi wa doko desu ka je normální a ne hrubé. Pravidla opětovného vstupu se značně liší, proto se zeptejte, než vyjdete ven na oběd, a očekávejte buď razítko na ruce, nebo útržek vráceného lístku.

Obchod a fronta na zboží

Muzejní obchod obvykle sedí po východu a jeho nejžádanějším artiklem je zuroku, katalog výstavy, který se často vyprodá ještě před koncem výstavy. Na akcích je ekvivalentem počítadlo buppan nebo guzzu, kde jsou limity na osobu běžné a nahlas vyhlašované. Tašky mohou být zpoplatněny a často se nabízí i dárkové balení, takže dvě krátké otázky pokrývají téměř vše, co u pokladny potřebujete.

Festivaly, koncerty a sportovní akce

Mimo muzeum se stejná slovní zásoba trochu posouvá. Kaijō je čas, kdy se otevřou dveře a kaien čas začátku představení, přičemž mezi nimi je obvykle třicet minut až hodina. Místa jsou buď shitei-seki, rezervovaná, nebo jiyū-seki, nerezervovaná, a vědět, které z nich držíte, rozhoduje o tom, zda spěcháte. Kontroly zavazadel u brány jsou na koncertech a stadionech rutinní záležitostí a pravidla pro přinášení vlastních nápojů se liší podle místa konání, takže se raději ptejte, než předpokládejte.

Na matsuri je jazyk volnější a hlasitější. Většinou budete objednávat z yatai, stánků s jídlem, ptát se, kdy začíná ohňostroj, a mačkat se kolem lidí, pro které je sumimasen, tōrimasu standardní řada. Je to konstatování, ne otázka, a funguje to lépe, než se snažit tiše proklouznout.

Kompletní návštěva, řádek po řádku

Zde je jedna kompletní návštěva v pořadí, od pultu až po obchod. Přečtěte si to dvakrát: jednou pro štábní řádky, aby byly zvuky známé, pak jednou řekněte pouze své vlastní řádky s pauzou, kde přijde odpověď. Rytmus je to, co vás provede dnem, nikoli slovní zásoba, kterou si musíte shromáždit na místě.

Všimněte si, jak málo různých struktur celá návštěva používá. Onegai shimasu pro požadavky, arimasu ka pro dostupnost, mo ii desu ka pro povolení a doko desu ka pro umístění pokrývají téměř každý řádek, který řeknete. Jakmile jsou tyto čtyři automatické, můžete zaměnit podstatná jména a manipulovat s místem, které jste nikdy nenavštívili.