Slova z hraní rolí, která uslyšíte jako první
Od chvíle, kdy vejdete, se pokojská kavárna řítí jednoduchým příběhem: toto je váš domov a zaměstnanci jsou vaše domácnost. Proto nejste vítáni s irasshaimase, pozdravem obchodu, ale s okaerinasaimase, vítejte doma. Tato čtyři slova nesou celou myšlenku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Pokojská: Vítejte doma. |
| ご主人様 | Goshujin-sama | Pane (oslovení mužů) |
| お嬢様 | Ojō-sama | Slečno (oslovení žen) |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Pokojská: Hezký den venku. |
Jsou to obyčejné rodinné fráze vyrobené extra zdvořile. Okaerinasai a itterasshai říká každý japonský rodič, když se dítě vrátí domů nebo odejde. Konec -mase a staré čestné tituly z nich dělají divadlo.
Příchod: první otázky
U dveří se pokojská obvykle zeptá, zda se vracíte domů poprvé. Pokud ano, vysvětlí systém: poplatek za sezení nebo vstup, časový limit a domovní řád. Poslouchejte go-kitaku (ご帰宅), doslova návrat domů, což je slovo kavárny pro návštěvu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご帰宅は初めてですか。 | Go-kitaku wa hajimete desu ka. | Pokojská: Je to poprvé, co se vracíš domů? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Ano, je to poprvé. |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Pokojská: Kolik vás je? |
| 二人です。 | Futari desu. | dva z nás. |
| お屋敷のルールをご説明しますね。 | Oyashiki no rūru o go-setsumei shimasu ne. | Pokojská: Dovolte mi vysvětlit pravidla domu. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | rozumím. |
Objednávání a kouzlo nad jídlem
Maid café jsou známé omuraisu, omeleta s kečupovou rýží, kterou pokojská zdobí kresbou kečupu u vašeho stolu. Obvykle si můžete vyžádat jednoduchý obrázek, například kočku nebo srdce. Pak přichází nejznámější rituál: v mnoha kavárnách vás pokojská zve ke společnému kouzlu, aby jídlo bylo chutnější, a to zpěvem jako oishiku nāre (staň se lahodným), gesty rukou ve tvaru srdce a závěrečným moe moe kyun. Přesná slova se liší kavárna od kavárny.
Zapojit se je součástí zábavy, ale nikdo není nucen. Stačí plachý úsměv a malé srdce s rukama.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| オムライスをお願いします。 | Omuraisu o onegai shimasu. | Omurice, prosím. |
| ケチャップで猫を描いてもらえますか。 | Kechappu de neko o kaite moraemasu ka. | Dokázal bys nakreslit kočku v kečupu? |
| 一緒に魔法をかけましょう。 | Issho ni mahō o kakemashō. | Pokojská: Sešleme kouzlo společně. |
| おいしくなあれ！ | Oishiku nāre! | Staňte se lahodným! (kouzlo jídla) |
| かわいいですね！ | Kawaii desu ne! | To je tak roztomilé! |
Domácí řád, který má většina podniků společný
Pravidla jsou vysvětlena na začátku nebo vytištěna v malém průvodci u vašeho stolu a existují kvůli ochraně personálu. Liší se mezi kavárnami, ale tyto jsou velmi běžné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu si jídlo vyfotit? |
| チェキをお願いします。 | Cheki o onegai shimasu. | Chtěl bych okamžitou fotku, prosím. |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | Promiňte, mohu si objednat? |
- Žádné fotografie personálu nebo pokoje na vašem vlastním telefonu. Mnoho kaváren prodává cheki, okamžitou fotografii s pokojskou dle vašeho výběru, jako možnost.
- Fotografie vlastního jídla a pití jsou často povoleny; zeptej se nejdřív.
- Žádné dotýkání se zaměstnanců a žádné žádosti o jejich kontaktní údaje, skutečná jména nebo soukromé informace.
- Nečekejte ani nenásledujte personál mimo kavárnu.
- Často je pro každou návštěvu stanoven časový limit a kromě jídla a pití je zpoplatněno i vaše místo.
Proč je japonština z maid café pro studenty zajímavá
Kavárny pro pokojské jsou živým příkladem řeči rolí: zvláštních způsobů mluvení, které signalizují charakter. Okaerinasaimase, goshujin-sama a zdvořilá koncovka -mase patří do světa velké domácnosti, s takovou řečí se jinak setkáte jen v dobových dramatech, románech a anime. Když to slyšíte v reálném životě, můžete si všimnout, kolik zdvořilosti dokáže Japonec sbalit do jediného pozdravu.
Je to také připomínka, abyste nekopírovali vše, co slyšíte. Volání prodavače goshujin-sama nebo používání koncovek -mase v každodenním životě by znělo divně nebo komicky. Užijte si styl uvnitř kavárny a venku používejte normální desu a masu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Vítejte doma (co rodiny opravdu říkají). |
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Vítejte doma (kavárna pokojská, extra zdvořilá). |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Uvidíme se později (někomu opouštějícímu domov). |
| いってきます。 | Ittekimasu. | Jsem pryč (řeklo to odcházející). |
Rozhovor s pokojskými
Pokojské si u každého stolu často krátce povídají s hosty, což z kavárny dělá překvapivě dobré místo, kde můžete ochutnat pár řádků japonštiny. Udržujte to lehké a přátelské: odkud jste, co máte rádi v Japonsku, co jste jedli. Pochvala o jídle nebo kresbě je vždy vítána. Pamatujte, že zaměstnanci pracují a mají mnoho stolů, takže krátké výměny jsou normální.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご主人様はどちらからお帰りですか。 | Goshujin-sama wa dochira kara okaeri desu ka. | Služebná: Odkud jste se vrátil, mistře? |
| オーストラリアから来ました。 | Ōsutoraria kara kimashita. | Jsem z Austrálie. |
| 日本語、上手ですね！ | Nihongo, jōzu desu ne! | Pokojská: Vaše japonština je dobrá! |
| いえいえ、まだ勉強中です。 | Ieie, mada benkyōchū desu. | Ach ne, pořád se učím. |
Všimněte si hraní rolí v první linii: pokojská se ptá, odkud jste se vrátili, ne odkud jste. Stačí odpovědět svou zemí.
Odchod a časté chyby
Až budete připraveni vyrazit, požádejte o účet v normální japonštině. Pokojské vás dovedou ke dveřím s itterasshaimase a některé kavárny dávají stálým hostům bodovací kartu za každý návrat domů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | Účet, prosím. |
| 楽しかったです。ありがとうございました。 | Tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | bavil jsem se. Děkuju. |
| いってきます！ | Ittekimasu! | jsem pryč! (hraní spolu s rozloučením) |
- Pořizování záludných fotografií. Porušuje pravidla a kazí atmosféru; kupte si cheki, pokud chcete obrázek.
- Berte hru jako osobní. Vřelost je výkon a zdvořilý odstup je součástí etikety.
- Myslí si, že musíte mluvit v roli. Normální zdvořilý Japonec je dokonalý.
- Odpověď na itterasshaimase pomocí sayōnara. Ittekimasu hodí se k příběhu a vždy se usmívá.