Příchod
Fronta na odbavení je krátká. Řekněte, že se chcete ubytovat, a poté uveďte jméno na rezervaci. Yoyaku shite imasu znamená, že mám rezervaci; uvedením svého jména a de před něj získáte jméno + de yoyaku shite imasu, mám rezervaci pod tímto jménem. Zaměstnanci si poté vyžádají váš pas, který musí zahraniční návštěvníci běžně předložit, a mohou se vás zeptat, na kolik nocí zůstanete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | Chtěl bych se ubytovat. |
| スミスで予約しています。 | Sumisu de yoyaku shite imasu. | Mám rezervaci na jméno Smith. |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Kde jsou skříňky? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | V kolik se zhasíná? |
| パスポートを見せていただけますか。 | Pasupōto o misete itadakemasu ka. | Zaměstnanci: Mohu vidět váš pas? |
| 三泊です。 | Sanpaku desu. | Tři noci. |
Porozumění domácímu řádu
Při check-inu vás personál často provede pravidly, obvykle s vytištěným listem. Poslouchejte tato slova. Kutsu wa koko de nuide kudasai (zde si prosím zujte boty) je běžný v penzionech ve starých domech. Kinen (zákaz kouření) platí téměř všude v interiéru. Kyōyō (共用) znamená sdílenou, stejně jako v kyōyō kitchin, sdílenou kuchyň a kyōyō toire společné toalety.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Personál: Zde si prosím vyzujte boty. |
| 十一時以降はお静かにお願いします。 | Jūichiji ikō wa oshizuka ni onegai shimasu. | Personál: Po jedenácté prosím mlčte. |
| キッチンは何時まで使えますか。 | Kitchin wa nanji made tsukaemasu ka. | Do jaké doby mohu používat kuchyň? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Mohu si půjčit ručník? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Řekněte mi prosím heslo Wi-Fi. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Platí zákaz vycházení? |
Mongen (門限) je zákaz vycházení: čas, kdy se zamknou přední dveře. Mnoho hostelů dává hostům kód nebo klíč místo toho, ale malé penziony ho někdy mají, takže stojí za to se zeptat před pozdním večerem.
Na pokoji: skříňky, palandy a klid
Pokoj na koleji je dormitorī nebo, v japonštině, aibeya (相部屋), sdílený pokoj. Obvykle budete spát na palandě (nidan beddo), často se závěsem, a cennosti budete mít ve skříňce. Japonské koleje bývají tiché: lidé si šeptají, telefony jsou tiché a hovory jsou přijímány venku.
Největším zdrojem stížností na kolejích je hluk v noci a brzy ráno: šustící tašky, budíky, které zvoní a zvoní, a jasná světla. Zabalte si noc předem, zapněte budík a použijte raději malé světlo než pokojové.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 上の段と下の段、どちらですか。 | Ue no dan to shita no dan, dochira desu ka. | Je to horní nebo spodní patro? |
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Ztratil jsem klíč od skříňky. |
| すみません、うるさかったですか。 | Sumimasen, urusakatta desu ka. | Promiň, byl jsem hlučný? |
| 明日の朝早く出ます。 | Ashita no asa hayaku demasu. | Zítra brzy ráno odjíždím. |
Společná kuchyně
Konverzace začíná ve sdílené kuchyni. Má také nejvíce pravidel. Většina hostelů vás žádá, abyste na cokoli, co vložíte do lednice, napsali své jméno a datum odjezdu, protože neoznačené potraviny se pravidelně vyklízejí. Ihned po jídle omyjte, osušte a odložte to, co používáte, a zkontrolujte, zda jsou sdílené koření a rýže volně k použití: některé zanechali minulí hosté, některé patří domu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この調味料は使ってもいいですか。 | Kono chōmiryō wa tsukatte mo ii desu ka. | Mohu použít tato koření? |
| 冷蔵庫に名前を書いておきます。 | Reizōko ni namae o kaite okimasu. | Napíšu své jméno na věci v lednici. |
| このフライパン、使ってますか。 | Kono furaipan, tsukattemasu ka. | Používáte tuto pánev? |
| いい匂いですね。何を作ってるんですか。 | Ii nioi desu ne. Nani o tsukutteru n desu ka. | To voní dobře. co to děláš? |
Rozhovory s ostatními hosty
Japonští cestovatelé v hostelech si často rádi popovídají, ale mohou počkat, až začnete. Klasický otvírák je doko kara kita n desu ka (odkud jste?) a následuje, kam se chystáte příště. Mezi cestovateli podobného věku lidé často rychle přecházejí na neformální řeč. Dobrým pravidlem je začít zdvořile a následovat vedení druhého.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Odkud jste? |
| 大阪から来ました。 | Ōsaka kara kimashita. | Host: Přišel jsem z Ósaky. |
| 明日はどこに行くんですか。 | Ashita wa doko ni iku n desu ka. | kam jdeš zítra? |
| おすすめの店、知ってますか。 | Osusume no mise, shittemasu ka. | Znáte nějaké dobré místo k jídlu? |
| よかったら、一緒にご飯行きませんか。 | Yokattara, issho ni gohan ikimasen ka. | Jestli chceš, půjdeme se spolu najíst? |
| じゃあ、また明日！ | Jā, mata ashita! | Tak se uvidíme zítra! (neformální) |
Yokattara (chcete-li) zmírní pozvání a poskytne druhé osobě snadnou cestu ven. Pokud odpoví chotto... s úsměvem, je to zdvořilé ne, tak toho nech.
Odjezd a loučení
Odhlášení je obvykle jednoduché: svléknete si postel, pokud vás o to dům požádá, vrátíte klíč nebo klíč od skříňky a vyřídíte cokoli navíc, například zapůjčení ručníku. Mnoho ubytoven má koš na použité prostěradlo; zeptejte se shītsu wa doko ni okeba ii desu ka, pokud si nejste jisti.
Dobré rozloučení zanechá dobrou vzpomínku. Pro zaměstnance osewa ni narimashita (děkuji, že se o mě staráte) je klasické zdvořilé rozloučení. Pro hosty, které jste potkali, je neformální tanoshikatta, arigatō a výměna kontaktů přirozená, pokud jste spolu vycházeli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Chtěl bych se podívat, prosím. |
| シーツはどこに置けばいいですか。 | Shītsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Kam mám dát listy? |
| 荷物を夕方まで預けてもいいですか。 | Nimotsu o yūgata made azukete mo ii desu ka. | Mohu si nechat zavazadla až do večera? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Děkuji za vše (zaměstnancům). |
| 楽しかった、ありがとう！ | Tanoshikatta, arigatō! | To byla zábava, díky! (neformální, pro hosta) |
| よかったら、LINEを交換しませんか。 | Yokattara, rain o kōkan shimasen ka. | Pokud chcete, vyměníme si kontakty na LINE? |
Časté chyby, kterým se vyhnout
- Říká se watashi wa yoyaku ga arimasu. Je to pochopitelné, ale name + de yoyaku shite imasu je to, co zaměstnanci očekávají, že uslyší.
- Vejít do penzionu v botách, když je u vchodu schod (genkan). Zvýšená podlaha je signálem k jejich sundání.
- Chatování na koleji pozdě v noci. Přesuňte se do salonku; v Japonsku je kolej na spaní.
- Nechání nádobí namočit. Ve společné kuchyni se hned umyjte.
- Přechod na neformální řeč s personálem. Buďte k zaměstnancům zdvořilí, i když jsou ve vašem věku; uložte neformální řeč pro hosty, kteří ji použijí jako první.