Japonština pro ztracené předměty: Hlášení a získávání zpět

První věta: říkáš, že jsi něco ztratil

Otevřete sumimasenem a jednou jasnou větou. Situaci pokrývají tři slovesa. Wasuremashita znamená, že jste to někde nechali, a místo toho je třeba ni: densha ni kaban o wasuremashita. Nakushimashita znamená, že jste ji ztratili a sama o sobě nezabírá žádné místo. Otoshimashita znamená, že jsi to upustil. Zaměstnanci vás neopraví, pokud vyberete špatnou, ale správné sloveso jim okamžitě řekne, kde začít hledat.

Hned další věc, kterou uslyšíte, je pár rychlých otázek: kdy a kde, pak jaké věci. Pro každou mějte připravenou jednořádkovou odpověď. Všimněte si užitečné pasivně znějící fráze todoite imasu ka, což znamená, že bylo odevzdáno, což je to, na co se u přepážky skutečně ptáte.

Přesný popis zboží

Užitečný popis se řídí pevným řádem: co to je, jeho barva, velikost, materiál a pak cokoli výrazného. Slova barev se chovají jako přídavná jména před podstatným jménem pro barvy -i, kuroi saifu, a spojují se s no pro ostatní, chairo no kaban. Materiál také spojuje s no: kawa no saifu, koženou peněženkou.

Názvy značek pomáhají méně, než studenti očekávají, částečně proto, že zaměstnanec nemusí rozpoznat zahraniční značku, a částečně proto, že kancelář odpovídá položkám podle fyzického popisu. Co pomáhá, je obsah. Naka ni X ga haitte imasu, X je uvnitř, je jediná nejužitečnější věta v celé této konverzaci, protože úřady vás běžně žádají, abyste pojmenovali položku obsahu, než vám předmět ukáží.

Popisný slovník

Toto jsou slova, která ve skutečnosti používá konverzace, a stojí za to se je naučit, než je budete potřebovat, spíše než v případě nouze. Naučte se předmětová slova pro cokoliv, co nosíte každý den, plus čtyři barvy, dva materiály a dvě přídavná jména velikosti, a můžete popsat téměř vše, co pravděpodobně ztratíte, aniž byste sáhli po slovníku.

Dvě malé gramatické poznámky je činí použitelnými. Barvy končící na -i se chovají jako přídavná jména a připojují se přímo, takže kuroi kaban; podstatná jména barev jako chairo a midori berou no, takže chairo no kaban. A abyste řekli, že je něco uvnitř, použijte raději haitte imasu než arimasu, protože haitte imasu popisuje stav bytí.

Kde a kdy jsi to měl naposledy

Kancelář nemůže vyhledávat bez umístění, takže uveďte nejkonkrétnější bod, který si upřímně pamatujete, a označte jej jako odhad, zda je to jeden. Kamo shiremasen znamená možná mít a je to zdvořilý způsob, jak nabídnout nejistou paměť. Ve vlaku záleží na názvu linky a směru víc než na přesném vagónu, ale pokud si pamatujete číslo vagónu, řekněte to: železniční personál může kontaktovat konečnou stanici a požádat někoho, aby ten vagón doprovodil.

Na stanici ztraceného majetku

Na stanici si raději promluvte s jakýmkoliv uniformovaným členem personálu u brány, než abyste hledali speciální okno; buď si s tím poradí, nebo vás nasměrují na přepážku wasuremono. Větší operátoři provozují ústřednu a položky z vlaku se obvykle přesouvají nejprve na konečnou stanici a pak dále, což je důvod, proč vám personál může říct, abyste raději zavolali zítra, než abyste čekali. To není otřes, to je rozvrh systému.

Obchody, restaurace, taxíky a policejní box

V obchodě nebo restauraci připojte hlášení k vaší návštěvě: řekněte, kdy jste tam byli a kde jste seděli. Zaměstnanci často uchovávají věci za pokladnou po určitou dobu, než je předají policii. U taxi je klíčová účtenka, protože nese název společnosti a číslo vozidla; bez něj bude dispečer hledat čas, místo vyzvednutí a cíl.

Kōban, schránka sousedské policie, přijímá ishitsu-todoke, zprávu o ztrátě majetku, na cokoli, a je to správné místo, kam jít, když nevíte, kde jste předmět ztratili. Očekávejte krátký formulář a očekávejte, že budete požádáni o identifikaci. Postupy a doby držení se liší podle prefektury, takže se raději zeptejte, co se stane dál, než předpokládejte.

Uveďte své kontaktní údaje a hotel

Zpráva je užitečná pouze v případě, že vás někdo může kontaktovat. Pokud nemáte žádné japonské telefonní číslo, řekněte to brzy a místo toho nabídněte e-mailovou adresu nebo své ubytování. Hláskovat cizí jméno nahlas je na této konverzaci nejtěžší, proto si procvičte své vlastní jméno písmeno po písmenu v anglické výslovnosti ve stylu katakana, než ho budete potřebovat, a nabídněte mu, že si ho zapíšete, což personál obvykle vítá.

Pochopení odpovědi a pokynů k vyzvednutí

Odpověď je místo, kde většina studentů ztrácí nit, protože přichází rychle a obsahuje jeden detail, na kterém záleží: kam jít a co si vzít s sebou. Většinu toho nesou tři fráze. Nita mono ga todoite imasu znamená, že byl odevzdán podobný předmět, což je výzva k jeho dalšímu popisu. Keisatsu ni okurimashita znamená, že to již bylo předáno policii. Hokan kikan znamená dobu držení, po které se položky přesunou nebo se zlikvidují.

Nepřikyvujte přes to. Opakujte instrukce zpět jako otázku začínající tsumari, což znamená jinými slovy, a požádejte o povolení si ji zapsat. Potvrzení vlastními slovy je normální japonské konverzační chování a zachytí nedorozumění, když ještě stojíte u přepážky.

Vyzvednutí předmětu a papírování

U přepážky řekněte, proč tam jste, a identifikujte se jako osoba, která volala. Zaměstnanci vás obvykle požádají, abyste předmět otevřeli a potvrdili obsah, než se podepíšete, což je spíše ochrana pro obě strany než podezření. Pokud něco chybí, řekněte to v tu chvíli klidně a věcně, protože podepsání nejprve rozhovor značně ztíží. Pak jim náležitě poděkujte; tasukarimashita, opravdu jsi mi pomohl, je zde přirozená linie.

Ztracená věc není zpráva o krádeži

Pokud se domníváte, že položka byla vzata, nikoli špatně položena, slovo se změní a papírování také. Nusumaremashita, to bylo ukradeno, je pasivní forma a standardní způsob, jak to říct. Zpráva je tōnan-todoke a je podána v policejní schránce nebo na stanici; pojišťovny a kartové společnosti běžně požadují důkaz, že jste jej podali. Policie se může důvodně ptát, zda jste mohl předmět někde zanechat, což je rutinní otázka, bez pochyb o vaší poctivosti.

Spolu se zprávou jednejte s jejím obsahem. Karty jsou zastaveny zavoláním na vydavatele a ztracený pas znamená kontaktovat vaši ambasádu nebo konzulát a také policii. Pokud si nejste jisti, nepopisujte položku jako kradenou; nakushimashita udržuje dveře otevřené a je snazší ji opravit později než obráceně.

Celá zpráva, řádek po řádku

Zde je jedna kompletní zpráva v kanceláři stanice, v pořádku. Nejprve si přečtěte řádky notové osnovy, aby byly zvuky známé, pak je zakryjte a řekněte pouze své vlastní řádky s pauzou, kam patří odpověď. Vzor pod ním je krátký a opakovatelný: uveďte ztrátu, popište předmět, umístěte jej v čase a prostoru, dokažte, že je váš, a potvrďte pokyn.

Přečtěte si to ještě jednou a spočítejte, kolik různých gramatických vzorů jste použili. Wasuremashita za ztrátu, desu za popis, haitte imasu za obsah, kara a vyrobené na cestu a ikeba ii desu ka za potvrzení. To je dostatečně malá sada na to, abyste ji nosili v hlavě do nádražní kanceláře, kde nikdo nemluví vaším jazykem.