Nákup jízdenky a dobití IC karty
Automaty na jízdenky mají anglické tlačítko, takže jazyk, který potřebujete, je většinou pro chvíli, kdy automat něco odmítne. Řekněte zaměstnanci u okénka nebo brány, co chcete, jednou krátkou větou a držte palce pro počet vstupenek. IC karta, jako je předplacená přepravní karta, toto téměř vše odstraní, a proto se její nákup a dobíjení vyplatí nejprve naučit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東京駅までの切符をください。 | Tōkyō-eki made no kippu o kudasai. | Lístek na tokijské nádraží, prosím. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dvě vstupenky pro dospělé, prosím. |
| ICカードを買いたいです。 | IC kādo o kaitai desu. | Chtěl bych si koupit IC kartu. |
| 千円チャージお願いします。 | Sen-en chāji onegai shimasu. | Doplňte prosím tisíc jenů. |
| この券売機の使い方を教えてください。 | Kono kenbaiki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Ukažte mi prosím, jak používat tento automat na jízdenky. |
| 一日乗車券はありますか？ | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka? | Máte jednodenní permanentku? |
Očekávejte, že stroj a personál odpoví spíše částkami a čísly nástupišť než větami. Počítání slov jako mai pro paušální lístky a nin nebo mei pro lidi zde mají většinu významu a průvodce čísly a počítadly na tomto blogu pokrývá vzorce za nimi.
Slovní zásoba stanice, kterou uvidíte a uslyšíte
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅 | Eki | Stanice |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Vstupenková brána |
| 切符 | Kippu | Lístek |
| 券売機 | Kenbaiki | Automat na jízdenky |
| 精算機 | Seisanki | Stroj na úpravu jízdného |
| 乗り換え | Norikae | Přestup na jinou linku |
| 乗り場 | Noriba | Nástupní místo |
| 番線 | Bansen | Číslo nástupiště, jako v 3番線 |
| 上り | Nobori | Příchozí, směrem k hlavnímu terminálu |
| 下り | Kudari | Odchozí, daleko od hlavního terminálu |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Místní vlak zastavuje všude |
| 快速 | Kaisoku | Rychlý servis |
| 特急 | Tokkyū | Omezený expres |
| 指定席 | Shiteiseki | Rezervované místo |
| 自由席 | Jiyūseki | Nerezervované místo |
| 新幹線 | šinkansen | Vysokorychlostní meziměstský vlak |
| 始発 | Shihatsu | První vlak dne |
| 終電 | Shuden | Poslední vlak v noci |
| 遅延 | Chien | Zpoždění |
| 忘れ物 | Wasuremono | Ztracená nebo zapomenutá věc |
| 駅員 | Ekiin | Pracovník stanice |
| 出口 | Deguchi | Výstup |
Naučte se je rozeznat na cedulce, než se budete bát je psát. Zejména Bansen a noriba se objevují na horních obrazovkách s připojeným číslem, což je často vše, co potřebujete porovnat s odpovědí, kterou vám dá zaměstnanec.
Dotaz na kterou platformu a kterou linku
Dvě otázky pokrývají téměř každou stanici. Jeden se ptá na číslo nástupiště, druhý se ptá, kde je linka. Na začátek uveďte cíl nebo název linky a poté otázku. Přidáním -yuki k názvu místa se to změní na vázáno k danému místu, což je přesně tak, jak jsou napsány tabulky odjezdů, takže Shinjuku-yuki a znak se budou shodovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新宿行きは何番線ですか？ | Shinjuku-yuki wa nanbansen desu ka? | Na jakém nástupišti je vlak do Shinjuku? |
| 山手線はどこですか？ | Yamanote-sen wa doko desu ka? | Kde je Yamanote Line? |
| 銀座線の乗り場はどこですか？ | Ginza-sen no noriba wa doko desu ka? | Kde je nástupní místo na linku Ginza? |
| 渋谷に行きたいんですが。 | Shibuya ni ikitai n desu ga. | Chtěl bych jít do Shibuya. |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Je to platforma tři. |
| あちらの階段を降りてください。 | Achira no kaidan o orite kudasai. | Prosím, jděte tam po těch schodech dolů. |
Expresní, rychlé a místní vlaky
| japonský | Romaji | Co to pro vás znamená |
|---|---|---|
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Zastavuje v každé stanici na trati |
| 普通 | Futsū | Místní servis; na mnoha linkách stejné jako kakueki teisha |
| 快速 | Kaisoku | Rychlý; přeskakuje menší stanice, normálně bez příplatku na JR |
| 急行 | Kyūkō | Vyjádřit; přeskakuje více stanic, příplatek na některých soukromých linkách |
| 特急 | Tokkyū | Omezený expres; nejméně zastávek, obvykle potřebuje omezenou expresní jízdenku |
| 新快速 | Shin-kaisoku | Speciální peřeje, běžné v okolí Ósaky a Kjóta |
| 回送 | Kaisō | Mimo provoz, ne pro cestující |
Past je v tom, že rychlík a místní často odjíždějí ze stejného nástupiště s minutovým odstupem, přičemž oba ukazují váš konečný cíl. Rapid může přeskočit malou stanici, kterou skutečně chcete. Zkontrolujte na displeji typ vlaku, nejen cíl, a pokud se jedná o omezený rychlík, zeptejte se, zda je vyžadován příplatek, než nastoupíte.
Zkontrolujte, zda vlak zastaví tam, kde chcete
Toto je jediná nejužitečnější otázka na japonské stanici a funguje na nástupišti, ve dveřích i uvnitř vagónu. Tomarimasu znamená, že se zastaví, takže kono densha wa X ni tomarimasu ka se ptá přesně na to, co potřebujete. Cestující na ni vesele odpovídají a zavrtění hlavou plus název stanice je obvykle celá odpověď.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この電車は吉祥寺に止まりますか？ | Kono densha wa Kichijōji ni tomarimasu ka? | Zastavuje tento vlak v Kichijoji? |
| この駅には止まりません。 | Kono eki ni wa tomarimasen. | V této stanici se nezastavuje. |
| 各駅停車に乗ってください。 | Kakueki teisha ni notte kudasai. | Jeďte prosím místním vlakem. |
| 中野で各駅停車に乗り換えてください。 | Nakano de kakueki teisha ni norikaete kudasai. | Přestup na místní vlak v Nakano. |
| 何駅目ですか？ | Nan-eki-me desu ka? | Kolik je to zastávek? |
| 三つ目です。 | Mittsu-me desu. | Je to třetí. |
Převody a slovo norikae
Norikae je podstatné jméno a norikaemasu sloveso a obě se neustále objevují na značkách, v aplikacích a oznámeních. Detail, který cestující upoutá, je, zda přestup zůstává uvnitř bran, nebo vyžaduje, abyste vystoupili a znovu vstoupili, což změní cenu na papírové jízdence. Položení níže uvedené otázky zabere pět sekund a ušetří cestu k automatu na úpravu jízdného.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | Kde přestoupím? |
| 何線に乗り換えればいいですか？ | Nani-sen ni norikaereba ii desu ka? | Na který řádek bych měl přejít? |
| 改札を出ますか？ | Kaisatsu o demasu ka? | Musím jít ven přes vstupní bránu? |
| 同じホームで乗り換えられますか？ | Onaji hōmu de norikaeraremasu ka? | Mohu změnit na stejné platformě? |
| 大手町で乗り換えます。 | Ōtemachi de norikaemasu. | Převlékám se v Otemachi. |
Vyhrazená místa na šinkansenu
Cesta šinkansenem zahrnuje dvě jízdenky, základní jízdenku a jízdenku specifickou pro vlak, přičemž na přepážce záleží na výběru shiteiseki proti jiyūseki. Vyhrazená místa zaručují místo a konkrétní kočár; nerezervovaná auta jsou levnější a v pořádku mimo období prázdnin. Řekněte cíl, počet lidí a typ, který chcete, v tomto pořadí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新大阪までの指定席を一枚お願いします。 | Shin-Ōsaka made no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Jedno vyhrazené místo pro Shin-Osaka, prosím. |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Sedátko u okna, prosím. |
| 通路側でもいいです。 | Tsūrogawa demo ii desu. | Sedadlo u uličky je také v pořádku. |
| 自由席はどの車両ですか？ | Jiyūseki wa dono sharyō desu ka? | Které vozy jsou nerezervované? |
| 何名様ですか？ | Nan-mei-sama desu ka? | Kolik lidí cestuje? |
| 五号車です。 | Go-gōsha desu. | Je to kočár číslo pět. |
Pochopení hlášení stanice
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Na nástupiště tři za chvíli přijede vlak. |
| 白線の内側までお下がりください。 | Hakusen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Ustupte prosím za bílou čáru. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Dveře se zavírají. Prosím opatrujte se. |
| 次は新宿、新宿です。 | Tsugi wa Shinjuku, Shinjuku desu. | Další zastávkou je Shinjuku, Shinjuku. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Dveře na levé straně se otevřou. |
| ただいま電車が遅れております。 | Tadaima densha ga okurete orimasu. | Vlaky momentálně jezdí se zpožděním. |
Oznámení používají pokorná a čestná slovesa, která začátečníci jen zřídka studují brzy: mairimasu zastupuje kimasu, orimasu za imasu a o-sagari kudasai za sagatte kudasai. Nic z toho nemusíte vyrábět. Místo toho cvičte ucho na třech kotvách: číslo nástupiště, název stanice, který se téměř vždy opakuje dvakrát, a slova tsugi a mamonaku, která vám říkají, že se něco stane.
Hlášení o narušení jsou delší a rychlejší. Slova, která stojí za to rozpoznat, jsou chien pro zpoždění, unten miawase pro pozastavenou službu a furikae yusō pro alternativní trasy, na které bude vaše jízdenka přijata. Pokud je uslyšíte, podívejte se spíše na zaměstnance na plošině než na stropní reproduktor.
Když nastoupíte do špatného vlaku
Nic zde není katastrofa a obnova je pro zaměstnance rutinou. Dvě věty, které popisují problém, jsou densha o machigaemashita pro nástup do špatného vlaku a norisugoshimashita pro jízdu kolem vaší zastávky. Postupujte buď podle toho, kam chcete skutečně jet, a nechte zaměstnance, aby si zvolil cestu zpět.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、電車を間違えました。 | Sumimasen, densha o machigaemashita. | Promiňte, jel jsem špatným vlakem. |
| 乗り過ごしました。 | Norisugoshimashita. | Jel jsem kolem své zastávky. |
| 反対方向に乗ってしまいました。 | Hantai hōkō ni notte shimaimashita. | Šel jsem opačným směrem. |
| どこで降りればいいですか？ | Doko de orireba ii desu ka? | Kde mám vystoupit? |
| 追加料金はかかりますか？ | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka? | Bude se platit příplatek? |
| 次の駅で降りて、反対のホームに行ってください。 | Tsugi no eki de orite, hantai no hōmu ni itte kudasai. | Vystupte na další stanici a jděte na protější nástupiště. |
Ztracené věci a kancelář stanice
Se ztraceným majetkem v Japonsku se zachází vážně a proces je rychlý, pokud dokážete odpovědět na tři otázky: co je to za předmět, kdy jste zhruba cestovali a kterým směrem jste jeli. Připravte si je, než se dostanete k oknu. Pojmenování barvy a typu, například kuroi ryukku pro černý batoh, je užitečnější než dlouhý popis.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | Nechal jsem tašku ve vlaku. |
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | Kde je centrum ztraceného majetku? |
| 何時ごろの電車でしたか？ | Nan-ji goro no densha deshita ka? | V kolik hodin jel vlak? |
| 何号車でしたか？ | Nan-gōsha deshita ka? | Který kočár to byl? |
| 黒いリュックです。 | Kuroi ryukku desu. | Jedná se o černý batoh. |
| 見つかったら連絡してください。 | Mitsukattara renraku shite kudasai. | V případě nalezení mě prosím kontaktujte. |
Jak zkoušet před cestou
- Vyberte si skutečnou trasu na mapě a řekněte každou větev nahlas: jízdenka, nástupiště, typ vlaku, přestup, výstup.
- Rozšiřte otázku platformy s pěti různými cíli, dokud nebude konec -yuki automatický.
- Poslouchejte nahraná hlášení stanic a zapisujte si pouze názvy stanic a čísla nástupišť.
- Nacvičte si tři zotavovací věty pro špatný vlak, dokud nebudou muset vůbec přemýšlet.
- Procvičte si opakování čísel, abyste je potvrdili, protože špatně zaslechnutá platforma stojí víc než opakovaná otázka.