Čtyři otázky, na které se zeptat
Nejbezpečnější čas zeptat se je před odjezdem: telefonicky, e-mailem nebo při rezervaci. Před zaplacením se zeptejte na recepci. Tyto čtyři řádky pokrývají celý rozhovor: říct jim, že máte tetování, zeptat se, jestli se můžete koupat, zeptat se na krycí nálepku a zeptat se na soukromou koupel.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | Mám tetování, ale... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | Mohu použít lázně? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Je to v pořádku, když ho zakryji náplastí? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Máte soukromé lázně? |
Důležité je ga na konci tatū ga aru n desu ga. Ponechává otevřenou větu, která v japonštině zdvořile předá rozhodnutí druhé osobě. Říct pouze tatū ga arimasu zní jako ploché prohlášení.
Proč jsou tetování v japonských lázních problém
V Japonsku bylo tetování dlouho spojováno s organizovaným zločinem a mnohá koupací zařízení začala odmítat potetované hosty, aby je udržela mimo a uklidnila ostatní zákazníky. Postoje se mění, zejména s růstem cestovního ruchu a oblibou tetování mezi mladými lidmi, a některé místní orgány cestovního ruchu podporují zařízení, aby vítaly návštěvníky. Ale toto pravidlo stanoví každé zařízení a mnozí stále odmítají viditelná tetování jakéhokoli druhu, bez ohledu na jejich styl nebo význam.
Nejde o to, aby bylo vaše tetování souzeno. Zaměstnanci uplatňují pravidlo, které nevymysleli, často s upřímnou lítostí. Zdvořilá otázka a laskavá odpověď jsou to, co dělá rozdíl.
| japonský | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | Tetování (tradiční slovo) |
| タトゥー | tatū | Tetování (moderní slovo, často používané pro módní tetování) |
| 入浴 | nyūyoku | Koupání, používání koupele |
| 大浴場 | daiyokujō | Velká společná koupelna |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Soukromé lázně si rezervujete |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | Venkovní lázeň připojená k vašemu pokoji |
Dotaz před rezervací: telefonický dialog
Ptát se předem ušetří nepříjemný okamžik u vchodu. Uveďte, kde je tetování a jak zhruba velké; zaměstnanci se často rozhodují podle velikosti. Te no hira kurai (velikost dlaně) je šikovná míra.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | Host: Promiňte, mám tetování. Mohu použít velkou vanu? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Zaměstnanci: Jak je to velké? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | Host: Mám to na paži, velké asi jako dlaň. |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | Hůl: Při takové velikosti je v pořádku, když to překryjete krycí záplatou. |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | Host: Mohu si u vás koupit náplasti? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | Personál: Ano, prodáváme je na recepci. |
Dotaz e-mailem
Psaní je často jednodušší než volání a krátký, zdvořilý e-mail umožňuje zařízení zkontrolovat své pravidlo a jasně odpovědět. Jednoduše: řekněte, kdy plánujete návštěvu, kde máte tetování a jak je velké, a zeptejte se, zda můžete použít lázně. Mnoho zařízení odpovídá během jednoho nebo dvou dnů. Můžete také požádat hotel nebo cestovní kancelář, aby vás zkontrolovala.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | Píšu vám poprvé (formálně). |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | Plánuji s tebou zůstat příští měsíc. |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | Na paži mám malé tetování; mohu použít velkou vanu? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | Byl bych vděčný za odpověď. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Předem děkuji (formální odhlášení). |
Dekimasu deshō ka je měkčí než dekimasu ka a vyhovuje písemnému požadavku. V řeči je dekimasu ka dostatečně zdvořilý.
Odpovědi, které můžete uslyšet
Odpovědi zaměstnanců bývají velmi zdvořilé a ne často přichází zabaleno do omluvy. Poslouchejte okotowari shite orimasu (odmítneme), což znamená ne, a go-riyō itadakemasu (můžete použít), což znamená ano.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | Personál: Je nám velmi líto, ale hosté s tetováním nemohou lázně používat. |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | Zaměstnanci: Můžete však využít soukromé lázně. |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | Personál: I s tetováním je to v pohodě. |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | Zaměstnanci: Pokud je příliš velký na to, aby se dal překrýt záplatou, žádáme vás, abyste se zdrželi. |
Soukromé lázně a další možnosti
Pokud jsou pro vás společné koupele zavřené, stále existují dobré způsoby, jak si užít horkou pramenitou vodu. Mnoho ryokan má kashikiri-buro, které si můžete rezervovat na stanovený čas, a některé pokoje mají vlastní venkovní vanu, a kyakushitsu roten-buro. Některé denní onsen a sousedské lázně jsou známé tím, že jsou vhodné pro tetování, ale zásady se mění, takže se stále ptejte. Ať už si vyberete kteroukoli možnost, řiďte se běžnými způsoby koupele: před vstupem se umyjte, udržujte ručníky mimo vodu a mluvte potichu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Rád bych si zarezervoval soukromé lázně. |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | Jaké časy jsou zdarma? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | Máte pokoje s vlastní venkovní vanou? |
Pravidla koupele, ať se koupete kdekoli
Ať už jste ve velké společné koupelně nebo v soukromé koupelně, platí stejné způsoby a personál si všimne hostů, kteří je znají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | Před vstupem se prosím opláchněte. |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | Prosím, nedávejte ručníky do vody. |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | To je úžasný pocit, že? |
- Před vstupem do vody si umyjte a opláchněte celé tělo v místě mytí.
- Udržujte svůj malý ručník mimo vodu; mnoho lidí si ji složí na hlavu nebo ji nechá na okraji.
- Svažte dlouhé vlasy tak, aby se nedotýkaly vody.
- Žádné plavání, cákání nebo hlasitý rozhovor.
- Než se vrátíte do šatny, trochu osušte, aby podlaha zůstala suchá.
Přijetí odmítnutí a časté chyby
Pokud je odpověď ne, srdečně poděkujte personálu a nechte ho tam. Hádka, žádost o výjimku nebo vysvětlování významu vašeho tetování staví osobu u stolu do obtížné pozice, protože není jejich pravidlem měnit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | rozumím. Děkuji, že jsi to tak laskavě vysvětlil. |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | Tak přijdu jindy. |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | Je poblíž tetování onsen? |
- Předpokládejme, že malé tetování se nepočítá. Mnoho zařízení odmítá jakékoli viditelné tetování, bez ohledu na velikost.
- Skrytí tetování tam, kde je tetování odmítnuto. Zakrývat to, aby se pravidlo obešlo, je nečestné a nespravedlivé vůči zaměstnancům.
- Ptát se až poté, co zaplatíte a svléknete se. Zeptejte se před rezervací nebo alespoň před zaplacením.
- Náhle řeknu tatū ga arimasu, ii desu ka. Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka je měkčí a přirozenější.
- Hádka s personálem. Pravidlem je zařízení; zdvořilost nechává dveře otevřené pro dalšího návštěvníka.