Zimní japonština na Hokkaidó ve čtyřech větách
Začněte s těmito čtyřmi. První je místní small talk, který vám vyhraje úsměvy na každém pultu. Druhým je varování, které uslyšíte znovu a znovu. Poslední dva jsou problémy, které s největší pravděpodobností změní vaše plány.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | Dnes je třeskutá zima. (Hokkaidó) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | Je to kluzké. |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Let byl zrušen. |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | Silnice je uzavřena. |
Chůze po ledu a nákup sněhové výbavy
Návštěvníci často očekávají chlad, ale ne led. Ve městech na Hokkaidó se udusaný sníh na chodnících leští na led, zejména na přechodech a vjezdech do budov. Místní lidé chodí malými plochými krůčky a jejich váha je mírně vpředu a mnoho návštěvníků si kupuje úchyty, které se připevňují k jejich botám, prodávané v obchodech s obuví, v obchodech s obuví a na některých stanicích. Boty s dobrou podrážkou pomáhají více než jakýkoli kabát.
Pokud přijedete bez vhodného oblečení, outdoorové a sportovní obchody prodávají vše a lyžařská střediska půjčují oblečení a vybavení. Tyto řádky vám poskytnou to, co potřebujete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | Máte úchyty na připevnění k botám? |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | Sháním protiskluzové boty. |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | Rukavice a nákrčník, prosím. |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | Mohu si půjčit lyžařské oblečení? |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | Pozor, klouže to. (neformální) |
Zrušené lety a vlaky
Blizzards, fubuki (吹雪), mohou zrušit lety a vlaky, někdy i na celý den. Zrušený let je kekkō (欠航); zrušený vlak je unkyū (運休). Letecké společnosti obvykle nabízejí změnu rezervace nebo vrácení jízdného a fronta u přepážky může být dlouhá, takže mnoho cestujících během čekání také kontroluje aplikaci nebo web letecké společnosti. Připravte si své rezervační číslo a snažte se, aby vaše otázky byly krátké.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | Můj rezervovaný let byl zrušen. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Mohu přestoupit na další let? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Mohu získat náhradu? |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | Jsou v zítřejším ranním letu místa? |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | Je omezený expres zrušen? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Hledám nocleh. |
Jak se zeptat na stav silnic
Pokud řídíte, auta z půjčoven na Hokkaidó se obvykle dodávají se zimními pneumatikami bez hrotů, ale silnice se stále mohou uzavřít kvůli sněhu nebo driftování. Horské průsmyky tōge (峠) jsou s největší pravděpodobností uzavřeny. Zeptejte se ve svém hotelu, v půjčovně aut nebo na silniční stanici michi no eki (道の駅), než vyrazíte, a nechte si mnohem více času, než naznačuje mapa. Fubuki může způsobit vyblednutí, howaito auto (ホワイトアウト), ve kterém vůbec nevidíte cestu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | Jaké jsou podmínky na silnicích? |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | Můžeme se dostat přes průsmyk? |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Přibližně kolik hodin do Otaru? |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | Zaměstnanci: Sněhová vánice je zlá, tak dnes raději nechoďte. |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | Má zimní pneu? |
Lyžařské lekce a sjezdovky
Mnoho středisek Hokkaido má instruktory, kteří mluví anglicky, ale rezervace a chatování v japonštině je dobrou praxí a na menších místních kopcích to může být jediná možnost. Řekněte jim upřímně svou úroveň: shoshinsha (初心者) je úplný začátečník a chūkyūsha (中級者) je středně pokročilý. Skipas je rifuto ken (リフト券).
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Máte lekce pro začátečníky? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | Je to poprvé, co lyžuji. |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | Dva skipasy, prosím. |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | Mohl bys mi to ukázat ještě jednou? |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | Nohy mám unavené, tak si trochu odpočinu. |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | Jaký je dnes sníh? |
Hokkaido je známé suchým, lehkým prachovým sněhem, kterému lyžaři říkají prašan, paudā (パウダー). Yukishitsu (雪質), kvalita sněhu, je slovo, které místní používají, když mluví o podmínkách. Ve velmi chladných dnech dělejte přestávky uvnitř, udržujte prsty v pohybu a poslouchejte personál, pokud zavírá výtah kvůli větru; kaze de unkyū chū, uzavřený kvůli větru, je běžným upozorněním na exponovaných svazích.
Onsen a sněhové festivaly
Vrcholem každého zimního výletu je venkovní koupel rotenburo (露天風呂), kde kolem vás padá sníh. Před vstupem se důkladně umyjte u sprchových koutů, udržujte svůj malý ručník mimo vodu a vstupujte pomalu, protože kontrast s mrazivým vzduchem je silný. Pravidla pro tetování se liší podle zařízení: mnozí stále odmítají viditelná tetování, někteří je povolují a někteří přijímají malá tetování pokrytá nálepkou, takže si to před odjezdem zkontrolujte a dodržujte, co říkají. Mnoho hostinců a některé lázně nabízejí soukromé lázně, kashikiri buro (貸切風呂).
Zima také přináší na Hokkaidu sněhové festivaly, od velkých městských slavností v Sapporu až po akce v malých městech s ledovými lucernami a sněhovými skluzavkami. Termíny se každý rok mění, takže se podívejte na oficiální harmonogram festivalu, který chcete vidět.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | Mohu jít dovnitř, když mám tetování? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Mohu si rezervovat soukromé lázně? |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | Koupel s výhledem na sníh je nejlepší. |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | Kdy začíná sněhový festival? |
Hokkaidóská slova a mini dialog
Japonština Hokkaido je blízká standardní japonštině, ale pár místních slov je slavných. Shibareru znamená mrazivý chlad. Namara znamená velmi, jako v namara samui. Jejich mírné používání s místními obyvateli je přátelské; budou vědět, že jste se je naučili schválně. Nepřehánějte to však: jedno dialektové slovo v konverzaci je okouzlující a celá jeho věta může znít, jako byste napodobovali lidi. Standardní zdvořilá japonština je vždy správná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | Obchodník: Vítejte. Venku musí mrznout. |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | Vy: Ano, je opravdu zima! |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | Obchodník: Ha, to je dialekt Hokkaidó. Odkud jste? |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | Vy: Kanada. Ale je tu chladněji. |
Časté chyby: nošení městských bot na zledovatělém chodníku, plánování těsného spojení v sezóně vánic a předpoklad, že každý onsen akceptuje tetování. Pokud můžete, zařaďte do svého výletu náhradní den.