Noc ve čtyřech řadách
Čtyři ležérní linie se nesou celým večerem: pozvání, první reakce na světla, nabídka k focení a starostlivá otázka v mrazu. Všechny jsou v jednoduché, přátelské japonštině, rejstříku, který byste použili s přítelem nebo někým, koho dobře znáte. Zdvořilostní verze následují v dalších částech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| イルミ見に行かない？ | Irumi mi ni ikanai? | Chcete se jít podívat na světla? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Páni, to je nádhera! |
| 写真撮ろうか。 | Shashin torō ka. | Vyfotíme se? |
| 寒くない？ | Samukunai? | Není ti zima? |
Období osvětlení a jeho slova
Osvětlení je v Japonsku velkou součástí zimy. Mnohé začínají v listopadu slavnostním rozsvícením, proběhnou vánočním obdobím a některé pokračují do ledna nebo února. Termíny a hodiny se liší místo od místa, zkontrolujte si proto oficiální informace o tom, které chcete navštívit. Populární stránky jsou přeplněné o víkendech a zejména kolem 24. prosince, který mnoho lidí považuje za párový večer, zatímco 25. prosinec je pro většinu obyčejným pracovním dnem.
Několik slov vám pomůže číst plány a mluvit o nich: osvětlení, jeho hodiny, davy lidí a nejlepší čas jít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | osvětlení, zimní osvětlení |
| 点灯式 | tentōshiki | slavnostní rozsvícení |
| 点灯時間は何時からですか。 | Tentō jikan wa nanji kara desu ka. | V kolik hodin se rozsvítí světla? |
| 週末はすごく混むらしいよ。 | Shūmatsu wa sugoku komu rashii yo. | O víkendech je zřejmě opravdu plno. |
| 平日の方が空いてるかも。 | Heijitsu no hō ga suiteru kamo. | Ve všední den může být klidnější. |
Pozvat někoho, nenuceně nebo zdvořile
Vyberte si registr podle vztahu. S kamarádem, partnerem nebo spolužákem, se kterým si nezávazně povídáte, použijte jednoduchou negativní otázku ikanai? S kolegou, někým starším nebo osobou, ke které jste stále zdvořilí, použijte ikimasen ka a zjemněte to pomocí yokattara, chcete-li. Před pojmenováním plánu je běžný a laskavý způsob, jak začít, nejprve zkontrolovat, zda je osoba volná.
Pokud chcete, aby byla pozvánka jasně přátelská, pozvěte skupinu. Pokud doufáte, že je to rande, tiché pozvání pro dva na víkendový večer pošle tuto zprávu beze slova.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今度の土曜、空いてる？ | Kondo no doyō, suiteru? | Máte tuto sobotu volno? |
| 駅前のイルミ、一緒に見に行かない？ | Ekimae no irumi, issho ni mi ni ikanai? | Chceš se se mnou podívat na světla u nádraží? |
| よかったら、一緒にイルミネーションを見に行きませんか。 | Yokattara, issho ni iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Jestli chceš, půjdeme se společně podívat na iluminace? (zdvořilý) |
| みんなで行こうよ。 | Minna de ikō yo. | Pojďme všichni společně. |
| 仕事のあと、ちょっと寄っていこうか。 | Shigoto no ato, chotto yotte ikō ka. | Zastavíme se po práci? |
Říct ano, říkat ne ten den a stanovit si čas
Jasné ano je snadné. Ne v japonštině je obvykle měkké a neúplné: sono hi wa chotto, ten den je trochu..., stačí a posluchač rozumí. Pokud chcete jet, ale ne ten den, nabídněte hned jiné datum, aby vaše ne nebylo bráno jako ne dané osobě.
Poté upřesněte čas a místo. Lidé se často setkávají u nádražní brány kaisatsu nebo na známém místě poblíž a řeknou den, čas a místo v jedné větě končící na dō?, co takhle?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いいね、行こう！ | Ii ne, ikō! | Zní to skvěle, pojďme! |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Promiň, ten den je trochu těžký. |
| 来週なら行けるよ。 | Raishū nara ikeru yo. | Můžu jít příští týden. |
| 何時に待ち合わせする？ | Nanji ni machiawase suru? | V kolik se sejdeme? |
| 土曜の六時に、駅の改札でどう？ | Doyō no rokuji ni, eki no kaisatsu de dō? | Co takhle v sobotu v šest u brány nádraží? |
U světel
Samotná světla vám dají hodně co říct. Lidé lapají po dechu, poukazují na svou oblíbenou partii, fotí se a v davu a mrazu se o sebe dívají. Požádat cizího člověka, aby vyfotil vás dva, je běžné a obvykle vítané a nabídka vyfocení jednoho pro jiný pár je přátelským gestem, které často dostane stejnou nabídku zpět.
V hustém davu může personál požádat lidi, aby pokračovali v chůzi a nezastavovali se na cestě. Chcete-li fotografovat, přesuňte se na stranu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すごい人だね。はぐれないようにね。 | Sugoi hito da ne. Hagurenai yō ni ne. | Tolik lidí. Neztrácejme jeden druhého. |
| あっちのツリー、すごくきれい。 | Atchi no tsurī, sugoku kirei. | Ten strom tam je nádherný. |
| すみません、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka. | Promiňte, mohl byste nás vyfotit? |
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Mám ti jednu vzít? |
| 手、冷たいね。 | Te, tsumetai ne. | Tvoje ruce jsou studené. |
| あったかい飲み物、買おうか。 | Attakai nomimono, kaō ka. | Dáme si horký nápoj? |
Mini dialog: procházka pod světly
Zde začíná večer mezi dvěma lidmi, kteří se znají ze třídy a nenuceně mluví. Rozhovor je záměrně jednoduchý: poděkování, reakce, trocha sdílené historie a malý plán, jak zůstat v teple. Tak zní skutečné rozhovory za světla.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来てくれてありがとう。 | Kite kurete arigatō. | Ty: Díky, že jsi přišel. |
| こちらこそ、誘ってくれてありがとう。 | Kochira koso, sasotte kurete arigatō. | Přítel: Děkuji za pozvání. |
| わあ、思ったよりずっときれいだね。 | Wā, omotta yori zutto kirei da ne. | Přítel: Páni, je to mnohem hezčí, než jsem čekal. |
| でしょう？ここ、毎年来たかったんだ。 | Deshō? Koko, maitoshi kitakatta n da. | Vy: Správně? Chtěl jsem sem létat. |
| ちょっと寒いね。 | Chotto samui ne. | Přítel: Je trochu zima. |
| じゃあ、あそこでホットココア飲もう。 | Jā, asoko de hotto kokoa nomō. | Vy: Tak si tam dáme horké kakao. |
Kite kurete arigatō a sasotte kurete arigatō, díky, že jste přišli, a díky za pozvání, jsou malé řádky se spoustou vřelosti. Když je vyslovíte na začátku večera, nastaví to laskavý tón pro vás oba.
Poté: rozloučení a zpráva na další den
Na závěr večera stačí obyčejné poděkování a narážka na příště. Následující den se mezi přáteli očekává krátká zpráva, často v chatovací aplikaci, a po rande je téměř nezbytná. Udržujte to lehké: díky, jeden detail, který se vám líbil, a možná další plán.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | Dnes jsem se skvěle bavil. Děkuju. |
| また行こうね。 | Mata ikō ne. | Pojďme zase někdy. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Dostaňte se bezpečně domů. |
| 昨日は楽しかったね！写真送るね。 | Kinō wa tanoshikatta ne! Shashin okuru ne. | Včera byla zábava! Fotky ti pošlu. |
Časté chyby a nuance
- Slyšíte ikanai? jako odmítnutí. Se stoupajícím tónem je to pozvání: nejdeš? Je měkčí než ikō.
- Použití slova dēto příliš brzy. Když nahlas nazvete výlet schůzkou, váš záměr je velmi jasný; mnoho lidí místo toho nechává mluvit situaci.
- Rčení samui pro studené ruce. Samui je o vzduchu a celém vašem těle; pro věci, kterých se dotknete, řekněte tsumetai.
- Nesprávné vyslovování iruminēshon s krátkým e. Dlouhý ē je součástí výpůjčního slova; nebo jednoduše řekněte irumi.
- Zastavení uprostřed přeplněné cesty na fotky. Nejprve ustupte do strany.
Nejprve si naplánujte večer s Mocchi
Než pozvánku odešlete, napište ji v japonštině a dejte ji Mocchi s /correct a přidejte, pro koho je určena: spolužáka, se kterým jsem stále zdvořilý, nebo přítele. Mocchi zkontroluje rejstřík, navrhne měkčí verzi, pokud ji potřebujete, a zapamatuje si, jak chcete znít. Požádejte o krátké /quiz na samui a tsumetai nebo na ikanai a ikō a Mocchi složí ty, které vám chybí, do vaší příští recenze.
Aby pozvánka na místě působila přirozeně, hrajte celý večer s Haru-sensei v AI Sensei, počínaje od máte v sobotu volno?