Bosh boshlanish: besh unli va bir tegilgan r
Yapon tilida besh unli bor, a, i, u, e, o va ular ispanchaga yaqin joylashgan. Yapon tilida so'zlashuvchilar lablarini yumaloq emas, bo'shashgan holda aytishadi, shuning uchun u tú dagi u ga qaraganda bir oz tekisroq eshitiladi. Ikkala til ham urg'usiz bo'lganlarni maydalash o'rniga har bir bo'g'inga taxminan bir xil og'irlikni beradi, shuning uchun ko'pchilik ispan tilida so'zlashuvchilarga birinchi darsdanoq yaponcha tovushlari aniq aytiladi.
Yaponcha r - bu tilning bir marta bosilishi, r in pero yoki karaga juda yaqin. Bu tovushni hamma joyda, shu jumladan, so‘z boshida ham ishlating va hech qachon perro ning o‘ralgan rr tovushini ishlatmang. Yapon tilida l yo'q, lekin agar siz kranni engil va qisqa tutsangiz, sizni hech qanday harakat qilmasdan tushunasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 朝です。 | Asa desu. | Ertalab. |
| 家にいます。 | Ie ni imasu. | Men uydaman. |
| 海が好きです。 | Umi ga suki desu. | Menga dengiz yoqadi. |
| 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? | Stansiya qayerda? |
| お茶をください。 | Ocha o kudasai. | Choy, iltimos. |
| 桜がきれいですね。 | Sakura ga kirei desu ne. | Gilos gullari chiroyli, shunday emasmi? |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Rahmat. |
Uzun unlilar so'zni o'zgartiradi
Ispan tilida unli tovush uzunligi yo'q, shuning uchun ispan qulog'i obasan va obāsanni bir xil tuyg'u bilan aytilgan so'z sifatida qabul qiladi. Yapon tilida ular turli xil so'zlar: xola va buvisi. Uzun unli bir oz cho'zilgan emas, balki to'liq qo'shimcha zarba oladi. Ko'pgina ispan tilida so'zlashuvchilar dastlab qisqa so'zni aytayotgani yoki unlini cho'zish o'rniga ortiqcha to'g'ri aytayotgani eshitiladi. Barmoqlaringizdagi urishlarni hisoblang: o-ba-a-sanda to'rtta, o-ba-san uchta.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おばさんです。 | Obasan desu. | U mening xolam. |
| おばあさんです。 | Obāsan desu. | U mening buvim. |
| おじさんが来ます。 | Ojisan ga kimasu. | Amakim kelyapti. |
| おじいさんが来ます。 | Ojīsan ga kimasu. | Mening bobom kelyapti. |
| ビルの前で会いましょう。 | Biru no mae de aimashō. | Keling, bino oldida uchrashamiz. |
| ビールをください。 | Bīru o kudasai. | Pivo, iltimos. |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Men Tokioda yashayman. |
Tokyoda ikkita uzun unli va to'rtta urish bor. Ispan tilida so'zlashuvchilar odatda To-kio so'zini uchta, yapon tinglovchilari hali ham tushunadigan, lekin sizni darhol belgilaydigan kio og'irligi bilan aytadilar. Uzunlik tabiiy bo'lguncha uni to-o-kyo-ogacha sekinlashtiring.
Kichik tsu va moraik n
Kichik っ quyidagi undoshni ikki marta oshiradi va o'z-o'zidan zarba oladi. Ispan tili nutqda undosh tovushlarni qo'shmaydi, shuning uchun mushukcha, shtamp, uçurtma, kel kabi chiqishga intiladi. Yopishni ushlab turing: ki, bir zarba uchun sukunat, te. Xuddi shu narsa sakka, yozuvchi, qarshi saka, nishab, chotto, kekkon, zasshi kabi kundalik so‘zlarga ham tegishli.
Bo‘g‘in oxiridagi ん ham to‘la ritmdir. Ispan tilida so‘z oxiridagi n qisqa bo‘lib, ko‘pincha keyingi unliga eriydi, shuning uchun kin'en, no smoke, kinen, yubiley sifatida eshitiladi. N ga o'z sonini bering va uni keyingi unli tovushga qo'shilishiga yo'l qo'ymang. Sen-en, ming yen, uchta emas, to'rtta zarbaga ega.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 切手をください。 | Kitte o kudasai. | Marka, iltimos. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Iltimos, biroz kuting. |
| 雑誌を読みます。 | Zasshi o yomimasu. | Men jurnallarni o'qiyman. |
| ここは禁煙です。 | Koko wa kin'en desu. | Bu hududda chekish taqiqlanadi. |
| 千円です。 | Sen-en desu. | Bu ming iyena. |
| 本を読んでいます。 | Hon o yonde imasu. | Men kitob o'qiyapman. |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Salom. |
H, j, z va sh: harflar ispancha boshqacha o'qiydi
Romaji lotin harflaridan foydalanadi va ispaniyalik o'quvchi ularga e'tibor bermasdan ispan qadriyatlarini beradi. h birinchi qurbon: ispancha h jim, shuning uchun hai ai bo'ladi, xuddi pichan kabi. Yaponcha h - yumshoq nafas, aksanlarda jamonning j harfidan engilroq, lekin u erda bo'lishi kerak. Unli tovushdan oldin mayin puflab, hai, hito, heya va hon deb ayting.
J harfi ikkinchi tuzoqdir, chunki ispancha j jefedagi tomoq tovushi, yaponcha j esa ingliz murabbosi yoki italyan giokosining boshida yumshoq tovushdir. Fuji fuxi emas. Keyin z tovushlari keladi: ko'pchilik ispan navlarida z ovozi yo'q, shuning uchun mizu misu va zenzen - sensen sifatida chiqadi. Ko'p ma'ruzachilar mismo yoki desde slarida qilganidek, ovoz paychalarining shovqin-suroniga yo'l qo'ying. Nihoyat sh: ispan tilida ch bor, lekin aksariyat hududlarda sh emas, shuning uchun sushi sushiga aylanadi. Tilni orqaga va havo oqimini sh uchun ushlab turing va qattiq to'xtashni chi uchun saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ha, shunday. |
| 部屋は二階です。 | Heya wa nikai desu. | Xona ikkinchi qavatda. |
| 富士山を見ました。 | Fujisan o mimashita. | Men Fuji tog'ini ko'rdim. |
| ジュースを飲みます。 | Jūsu o nomimasu. | Men sharbat ichaman. |
| 水をください。 | Mizu o kudasai. | Suv bering, iltimos. |
| 全然分かりません。 | Zenzen wakarimasen. | Men umuman tushunmayapman. |
| 寿司が大好きです。 | Sushi ga daisuki desu. | Men sushini yaxshi ko'raman. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Kechirasiz. |
| 地下鉄で行きます。 | Chikatetsu de ikimasu. | Men yer ostiga boraman. |
Stress odatlari baland aksan bilan mos keladi
Ispan tili urg'uli bo'g'ini balandroq va biroz uzunroq qilib belgilaydi. Yapon tili bo'g'inlarga umuman urg'u bermaydi; u har bir mora balandligini ko'taradi yoki pasaytiradi va ovoz balandligini bir tekis ushlab turadi. Ispan tilida so'zlashuvchi stressni import qilganda, ikkita narsa noto'g'ri bo'ladi. Ta'kidlangan unli uzun bo'ladi, bu boshqa so'z yaratishi mumkin, urg'usiz unlilar qisqaradi, bu esa urishni yo'qotadi. Avval tekis, hatto bo'g'inlarga intiling. Pitch urg'u siz eshitgan narsadan nusxa ko'chirishga arziydi, lekin hatto uzunlik ham tushunarli bo'lishi uchun mukammal ohang naqshidan ko'ra muhimroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Yomg'ir yog'moqda. |
| 飴をどうぞ。 | Ame o dōzo. | Shirinlik qiling. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Domla, savolim bor edi. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Men yapon tilini o'rganyapman. |
| So'z | Ispancha shaklidagi o'qish | Bir tekis nishon |
|---|---|---|
| ありがとう arigato | a-ri-GA-to uzun ga bilan | a-ri-ga-to-o, beshta juft urish |
| Nihon | qisqa yakuniy n bilan ni-HON | ni-ho-n, uchta urish |
| chàn sensei | sei bo'yicha og'irlik bilan sen-SEI | se-n-se-e, to'rtta urish |
| ame | A-men bilan uzoq a | a-me, ikkita qisqa zarba, pitch tushadi |
SVO dan SOVga: fe'l gapni yopadi
Ispancha fe'lni erta, undan keyin esa ob'ektni qo'yadi. Yaponcha fe'lni oxirgi o'ringa qo'yadi va undan oldingi hamma narsa so'zdan keyin keladigan zarracha bilan belgilanadi, bu erda ispancha uning oldiga predlog qo'yadi. Como pan en casa ya'ni de pan o tabemasu bo'ladi: uy, non, ye. Yaxshi xabar shundaki, ispan tilida mavzu olmoshlari allaqachon tushib ketgan, shuning uchun vatashi ham xuddi yo kabi ixtiyoriydir va har safar buni aytish odatiga qarshi kurashishingiz shart emas.
Amaliy odat fe'lni oxirigacha ushlab turishdir. Ispan tilida so'zlashuvchilar ko'pincha birinchi navbatda fe'lni chayqashadi, keyin esa qolganlarini qo'shadilar, yapon tinglovchilari bunga amal qilish qiyin. O‘rinni, predmetni, so‘ngra fe’lni ayting va oxirida ka tartibni o‘zgartirmasdan butun gapni savolga aylantirsin. Zarrachalar qo'llanmasi har bir markerni chuqur qamrab oladi; hozircha ni as to, de at yoki by, o ni esa obyekt belgisi sifatida ko‘rib chiqing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Men qahva ichaman. |
| 駅に行きます。 | Eki ni ikimasu. | Men stansiyaga ketyapman. |
| 友達と映画を見ます。 | Tomodachi to eiga o mimasu. | Men do'stim bilan film tomosha qilaman. |
| 日本語を話しますか？ | Nihongo o hanashimasu ka? | Siz yaponcha gapirasizmi? |
| 少し話します。 | Sukoshi hanashimasu. | Men bir oz gapiraman. |
| Ispan buyurtmasi | Yapon buyurtmasi | yapon |
|---|---|---|
| Bebo kafesi. | qahva, ichimlik | コーヒーをbánみます。 |
| Voy a la estación. | stantsiyaga boring | yánkōkōkŁkŀ. |
| Veo una película con un amigo. | do'st, film, tomosha | línīngčičičić |
| Hablas japonés? | Yaponcha, gapiring, savol bering | ạlạngội? |
Jins, ko‘plik, artikl yo‘q
Har bir ispancha ot jins va raqamni o'z ichiga oladi va uning artikli va sifatlari bunga mos keladi. Yaponiyada bularning hech biri yo'q. Neko - bu mushuk, mushuk, mushuk yoki mushuklar kontekstga bog'liq va akai neko hech qachon oxirini o'zgartirmaydi. Ko'pgina ispan tilida so'zlashuvchilar buni yengillik deb bilishadi, keyin ma'lumotni o'tkazib yuborishadi va uni qo'shishga harakat qilishadi. Qarshilik qil. Raqam muhim bo'lsa, yaponcha otning oxiri o'rniga otdan keyin qarama-qarshi so'z qo'shadi va raqamlar va hisoblagichlar qo'llanmasi ushbu tizimni qamrab oladi. Aniq ma'no muhim bo'lganda, mavzu zarrasi wa odatda el yoki la bajaradigan ishni bajaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 猫がいます。 | Neko ga imasu. | Mushuk bor. / Mushuklar bor. |
| 赤い猫です。 | Akai neko desu. | Bu qizil mushuk. |
| 本を二冊買いました。 | Hon o nisatsu kaimashita. | Men ikkita kitob sotib oldim. |
| 学生です。 | Gakusei desu. | Men talabaman. |
| その猫はかわいいですね。 | Sono neko wa kawaii desu ne. | Bu mushuk yoqimli, shunday emasmi? |
Tú, usted va yaponcha xushmuomalalik shkalasi
Ispan tilida so'zlashuvchilar allaqachon mintaqaga qarab tú va usted yoki vos va usted o'rtasida almashadilar, shuning uchun bir xil jumlaning tanish va hurmatli versiyasi bor degan fikr yangi emas. Yapon tili bu tanlovni olmoshdan chiqarib, fe'l oxiriga o'tkazadi. Ikimasu - borishning o'rganilgan versiyasi va iku - tú versiyasi va tanlov har bir jumlaga, jumladan, hech kim bo'lmagan jumlalarga ham tegishli.
Ikki farq odamlarni ushlaydi. Birinchidan, yapon tili ispancha olmoshdan butunlay qochadi: ispan tilidan birini tanlaydi: anata emas, balki shaxsning ismini va sanni ishlating. Ikkinchidan, xushmuomalalik shakli har bir ispan tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda bo'lmagan, yoshi qanday bo'lishidan qat'i nazar, yaqinda tanishgan har bir kishi uchun xavfsiz standart hisoblanadi. Hamma joyda desu va masu bilan boshlang va keyinroq do'stlardan oddiy shakllarni o'rganing; muloyim-versus-casual qo'llanma o'tish sodir bo'lganda tushuntiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめまして。田中です。 | Hajimemashite. Tanaka desu. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. Men Tanakaman. |
| 明日、行きますか？ | Ashita, ikimasu ka? | Ertaga ketasizmi? |
| 明日、行く？ | Ashita, iku? | Ertaga ketasizmi? (tasodifiy) |
| 山田さんは学生ですか？ | Yamada-san wa gakusei desu ka? | Siz talabamisiz, Yamada? |
| お名前は何ですか？ | Onamae wa nan desu ka? | Ismingiz nima? |
| Vaziyat | Ispan odati | Yapon standarti |
|---|---|---|
| Bir hamkasbning boshlig'i bilan uchrashish | o'rganilgan | desu va masu, nomi plus san |
| Sizning yoshingizdagi sinfdoshingiz, birinchi uchrashuv | ko'p joylarda tú yoki vos | desu va masu, ular almashtirilmaguncha |
| Yaqin do'st | tu yoki vos | iku va taberu kabi oddiy shakllar |
Kanji haqiqiy ish yukidir
Ispan tilida so'zlashuvchi uchun yapon grammatikasi yangi odatlarning cheklangan to'plamidir va tovushlar deyarli bepul keladi. Skript soatlar ketadigan joy. Xiragana va katakana har biri qirq oltita belgidan iborat ikkita to'plam bo'lib, ularni bir necha haftalik kundalik amaliyotda o'rganish mumkin. Kanji uzoqroq loyihadir: ikki mingdan bir oz ko'proq belgilar kundalik foydalanishda, aksariyati bir nechta o'qishga ega. Kanji gapirishga xalaqit bermang. Avval bir so‘z aytishni va eshitishni o‘rganing, so‘ng belgi qo‘shing va yuqorida tavsiflangan ispancha o‘qish odatlari o‘rnashib ketgunga qadar faqat birinchi haftalarda romaji o‘qing.
- Birinchi haftada hiragana, ikkinchisida katakanani o'rganing, har bir qatorni kuniga bir marta qo'lda yozing.
- Iloji boricha tezroq romaji emas, yapon tilida kanada o'qing, shuning uchun j harfi va ovozsiz h aralashishni to'xtatadi.
- Har bir kanjini alohida belgi sifatida emas, balki baland ovozda aytayotgan so'z ichida o'rganing.
- Qarz so'zlarini tanib olish uchun katakanadan foydalaning, lekin ispancha ko'rinishdagi so'zga ishonishdan oldin ma'nosini tekshiring.
Qarz so'zlari: sovg'alar va soxta do'stlar
Bir necha yaponcha so'zlar bir necha asrlar oldin portugal savdogarlaridan kelgan va ular ispan tiliga o'zlarini sovg'a sifatida his qilish uchun etarlicha yaqin: non uchun pan, tabako uchun tabako, kapadan yomg'ir uchun kappa, kartadan karta o'yini uchun karuta va tugma uchun botan. Ulardan rohatlaning, lekin ko'proq narsani kutmang. Zamonaviy so'zlarning aksariyati ingliz tilidan kelib chiqqan bo'lib, katakana tilida yozilgan va ko'pincha ma'nosi o'zgarib ketgan.
Soxta do'stlar ikki xil bo'ladi. Ba'zi yaponcha so'zlar tasodifan ispancha eshitiladi: kasa - uy emas, soyabon, baka esa sigir emas, ahmoq degan ma'noni anglatadi. Boshqalari esa ingliz tilidagi kreditlar boʻlib, ular ispan tildoshlariga oʻxshaydi, lekin torroq maʼnoni bildiradi: manshon — koʻp qavatli uy, sābisu — bepul qoʻshimcha va konsento — elektr rozetkasi. Qahva golland tilidan kohī bo'lib, kafe o'z-o'zidan ichimlik sifatida tushunilmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| パンを買います。 | Pan o kaimasu. | Men non sotib olaman. |
| 傘を持っていますか？ | Kasa o motte imasu ka? | Sizda soyabon bormi? |
| マンションに住んでいます。 | Manshon ni sunde imasu. | Men kvartirada yashayman. |
| コーヒーをお願いします。 | Kōhī o onegai shimasu. | Qahva, iltimos. |
| yapon | Ko'rinadi | Aslida anglatadi |
|---|---|---|
| pan | pan | non |
| タバコ tabako | tabako | tamaki, sigaretalar |
| カッパ kappa | kapa | yomg'ir paltosi |
| かるた karuta | carta | an'anaviy karta o'yini |
| kasa | casa | soyabon |
| bànī baka | vaca | ahmoq, ahmoq |
| マンション manshon | uy | turar-joy binosi, kvartira |
| サービス sābisu | xizmat ko'rsatish | bepul qo'shimcha, uyda |
| コンセント konsento | konsentimiento | elektr rozetkasi |
Sizning birinchi oylik nutq rejangiz
Talaffuz sizning kuchli kostyumingiz bo'lgani uchun, birinchi oyni skript ushlanib qolguncha og'zaki odatlarni shakllantirishga sarflang. Kuniga o'n besh daqiqa gapirish, yakshanba kuni ikki soatdan ko'proq o'qishga olib keladi va siz hozir tuzatadigan odatlar, uzun unlilar, nafas olingan h, oxiridagi fe'l, keyinchalik tuzatish qiyin bo'lganlardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| スペインから来ました。 | Supein kara kimashita. | Men Ispaniyadanman. |
| メキシコから来ました。 | Mekishiko kara kimashita. | Men Meksikadanman. |
| スペイン語を話します。 | Supeingo o hanashimasu. | Men ispan tilida gaplashaman. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Yana bir bor iltimos. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Iltimos, sekin gapiring. |
| 日本語はまだ少しだけです。 | Nihongo wa mada sukoshi dake desu. | Mening yaponcham hali oz. |
- Birinchi hafta: hiragana, besh unli va uzunlik uchun minimal juftliklar va kichik tsu, har kuni juft bo'lib baland ovozda aytiladi.
- Ikkinchi hafta: katakana, bu postdagi h, j, z va sh so'zlari va desu va masu tillarida o'z-o'zini tanishtirish, siz eslatmalarsiz aytishingiz mumkin.
- Uchinchi hafta: o'z kuningiz haqida o'rin-ob'ekt-fe'l tartibida o'nta jumla, keyin ka bilan savollar bilan bir xil jumlalar.
- To'rtinchi hafta: qayerda yashayotganingiz va nima qilayotganingiz haqida ikki daqiqalik suhbat, yozib oling, so'ngra tuzatishlar kiritilgan holda takrorlang.