Boshlanish: har ikki yo'nalishda sayohat qilgan so'zlar
Portugaliyalik savdogarlar va missionerlar XVI asrda Yaponiyaga etib kelishdi va ularning so'zlarining kichik bir guruhi qoldi. Pan, non - bu pao. Kappa, yomg'ir paltosi - kapa. Botan, tugma, bu botao. Karuta, yangi yil o'yinida ishlatiladigan o'yin kartalari - bu carta. Tabako - tabako, konpeitō, yulduzsimon shakar shirinligi, konfeito va shabondamadagi shabon, sovun pufagi - sabão. Tenpura odatda portugal tilida ham uchraydi, ammo aniq manba so'zi muhokama qilinadi. Bīdoro, eski shisha, vidro va kirishitan, yaponlarning ilk nasroniylari - cristão.
So'zlar ham boshqa tomonga ketdi. Quimono, saquê, sushi, samuray, dzyudo, karaoke va bonsai oddiy portugallardir. Braziliyada yapon millatiga mansub jamoa yana ko'p narsalarni qo'shdi: shoyu - soya sousining kundalik so'zi, missô, yakisoba va sukiyaki har qanday yapon restoranidan uzoqda joylashgan menyularda va dekassegui Yaponiyaga ishlash uchun ketgan braziliyalikning nomini aytadi. Agar siz o'sha jamoada o'sgan bo'lsangiz, buvim va bobom uchun batchan va ditchanni ham bilishingiz mumkin, bu yapon obāchan va ojichan portugal og'izlarida silliq kiyiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| パンを買います。 | Pan o kaimasu. | Men non sotib olaman. |
| 天ぷらをお願いします。 | Tenpura o onegai shimasu. | Tempura, iltimos. |
| カッパを持っていますか？ | Kappa o motte imasu ka? | Yomg'iringiz bormi? |
| ボタンを押してください。 | Botan o oshite kudasai. | Iltimos, tugmani bosing. |
| カステラが好きです。 | Kasutera ga suki desu. | Menga castella keki yoqadi. |
| ブラジルから来ました。 | Burajiru kara kimashita. | Men Braziliyadanman. |
| ポルトガル語を話します。 | Porutogarugo o hanashimasu. | Men portugal tilida gaplashaman. |
| 日系ブラジル人です。 | Nikkei burajirujin desu. | Men yapon millatiga mansub braziliyalikman. |
| yapon | Romaji | Portugal manbasi | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| パン | pan | pao | non |
| mái | tenpura | odatda portugal tilidan kelib chiqqan | qovurilgan va qovurilgan ovqat |
| カッパ | kappa | kapa | yomg'ir paltosi |
| ボタン | botan | botao | tugmasi |
| カルタ | karuta | carta | an'anaviy o'yin kartalari |
| たばこ | tabako | tabako | tamaki, sigaretalar |
| língjín | konpeitō | konfeito | yulduz shaklidagi shakar shirin |
| シャボン | shabon | sabão | sovun, shabondamada |
| カステラ | kasutera | Kastela bilan bog'liq | shimgichli kek |
| ビードロ | bidoro | vidro | eskirgan shisha |
| フラスコ | furasuko | frasko | laboratoriya kolbasi |
| ビロード | birodo | veludo | baxmal |
| オランダ | Oranda | Holanda | Niderlandiya |
| イギリス | Igirisu | inglês | Britaniya |
| キリシタン | kirishitan | cristão | erta yapon xristianlari |
O'n besh so'z suhbatga olib kelmaydi, lekin ular foydaliroq narsani qiladilar: ular til siznikidan muhrlanmaganligini isbotlaydi. Pan - bu do'kon yoki kafeda ko'pchilik o'quvchilarga kerak bo'lgan birinchi ot va siz uni n dan tashqari to'g'ri aytasiz.
Talaffuz boshi
Yapon tilida beshta unli bor, a, i, u, e, o va ular portugal tilidagi casa, vi, tu, pé va pó ning aniq ochiq unlilari boʻlib, ikkita kichik farq bilan: yapon tilida u dumaloq emas, lablari boʻshashgan holda aytiladi va har bir unli unli tovushlar urgʻusiz boʻlsa ham toʻla boʻladi. Har bir boʻgʻin undosh va unli yoki yakka unli boʻlib, klasterlarsiz, bu braziliyalik portugal tilining tez nutqda advogado kabi soʻzlarga qanday munosabatda boʻlishiga yaqin. Yaponiya r yagona r caro, para va Mariya, til uchi tez teging, har bir holatda.
Yana ikkita tovush bepul keladi. Yapon chi tchauning tchisidir va tyani tchiaga aylantirgan braziliyalik ma'ruzachilar buni o'ylamasdan qilishadi. Yapon shi - xíkaraning xi. Portugaliyalik portugal tilida so'zlashuvchilar chá va chave so'zlarini taniydilar, har xil yoziladi, lekin bir xil tovushlar. Ko'pgina o'quvchilar birinchi haftadan boshlab yapon tilida faqat unli tovushlarning kuchiga qarab tushunish mumkinligini bilishadi, bu ingliz yoki xitoy tillarida so'zlashuvchilar uchun to'g'ri kelmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ラーメンが好きです。 | Rāmen ga suki desu. | Menga ramen yoqadi. |
| 料理をします。 | Ryōri o shimasu. | pishiraman. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Katta rahmat. |
| お茶をください。 | Ocha o kudasai. | Choy, iltimos. |
| 七時に会いましょう。 | Shichi-ji ni aimashō. | Yettida uchrashamiz. |
Portugalcha tuzoqlar
Birinchi tuzoq - bu burun. Pão, bem, um va irmada unlining o'zi burun orqali o'tadi va undan keyin undosh kelmaydi. Yapon tilida burun unlilari yo'q. Pan, san va nihon oxiridagi n harfi oʻziga xos zarbaga ega boʻlgan alohida tovush boʻlib, undan oldingi unli ham ogʻzaki boʻlib qoladi. Portugal tilida so'zlashuvchilarning ko'pchiligi Nihonni Niho, va sanni sao deb aytishadi va ular tushunarli, ammo o'zlariga begona. Unli tovushni toza ayting, so'ng n ni yoping va to'liq sanash uchun uni ushlab turing.
Ikkinchisi - uzunlik. Portugal tilida so'zlarni ajratish uchun unli tovush uzunligi ishlatilmaydi, shuning uchun hamma narsani bitta zarbaga qisqartirish odat tusiga kiradi. Yaponcha cho‘ziq unlilar ikki marta urish bo‘lib, ma’noni o‘zgartiradi: obasan — xola, obāsan — buvi; biru bino, biru pivo. Qo'sh undoshlar undoshlarga nisbatan qo'llaniladigan bir xil g'oyadir: kite - kel, kitte - tamg'a degan ma'noni anglatadi va farq - ovozsiz urish. Nihoyat, yaponcha har soatni talaffuz qiladi. Hai, haha, hana va Nihonning hammasi nafas olingan h bilan boshlanadi, bu erda Portugaliya mehmonxonasi va hora yo'q. Braziliyalik ma'ruzachilar Rioda r yoki karro uchun allaqachon qilgan tovushni qarzga olishlari mumkin, bu etarlicha yaqin.
Ko'rish uchun ikkita kichik odat. Braziliya portugal tilida urg'usiz final o u bo'ladi va final e i bo'ladi, shuning uchun neko nekuga va sake sakiga o'tadi va final te yoki de tchi yoki dji bo'ladi, shuning uchun mat matchi ga aylanadi. Yapon tilida har bir so‘nggi unli va undosh tovushni xuddi yozilganidek saqlaydi. Va agar so'z n harfi bilan tugasa va keyingisi unli bilan boshlangan bo'lsa, ularni um amigoda bo'lgani kabi birga ishlatmang: sen'en aniq n va keyin yangi e harfiga ega.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本に住んでいます。 | Nihon ni sunde imasu. | Men Yaponiyada yashayman. |
| 三人です。 | San-nin desu. | Biz uch kishimiz. |
| パンをください。 | Pan o kudasai. | Non, iltimos. |
| おばあさんは元気です。 | Obāsan wa genki desu. | Mening buvim yaxshi. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Men Tokioga ketyapman. |
| ビールを二本ください。 | Bīru o ni-hon kudasai. | Iltimos, ikkita pivo. |
| 切手を買いました。 | Kitte o kaimashita. | Men markalar sotib oldim. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Iltimos, biroz kuting. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ha, bu to'g'ri. |
| 母は花が好きです。 | Haha wa hana ga suki desu. | Onam gullarni yaxshi ko'radi. |
| 猫がいます。 | Neko ga imasu. | Mushuk bor. |
| お酒を飲みますか？ | O-sake o nomimasu ka? | Spirtli ichimliklar ichasizmi? |
| 千円です。 | Sen'en desu. | Bu ming iyena. |
| Maqsad | Portugalcha talaffuz nimaga olib keladi | Tuzatish |
|---|---|---|
| Nihon | Niho, burun unlisi | Toza o, keyin a ushlab n |
| y san | sao | Xuddi shunday: og'zaki a, keyin n |
| pan | pao | Xuddi shunday: bu kredit so'zi testi |
| おばあさん obāsan | obasan, xola | A tugmachasini ikki marta ushlab turing |
| tōkyo | Tokio ikki zarbada | To'rt zarba: to, o, kyo, o |
| ビール bīru | biru, bino | I-da ikkita urish |
| mushukcha | uçurtma, kel | Oldinda jim zarba |
| mot | matchi | Te sifatida saqlang, keyin pauzani ushlab turing |
| hai | ai | Rio Braziliya r kabi h nafas |
| haha | aa | Ikki nafas h tovushi |
| neko | neku | Oxirida to'liq o |
| ske | saki | Oxirida to'liq e |
| sen'en | se-nen, birga yugur | Toʻliq n, keyin yangi e |
| mēng kuru | Ichakdagi birinchi r | Karoning r |
Ushbu blogdagi talaffuz qo'llanmasi to'liq ovoz tizimini qamrab oladi. Portugal tilida so'zlashuvchi uchun ustuvorlik tartibi birinchi navbatda burun n, chunki u har bir jumlani belgilaydi; keyin unli uzunligi va qo'sh undoshlar, chunki ular so'zlarni o'zgartiradi; keyin h va oxirgi unlilar, ularni eshitganingizdan keyin tezda tuzatiladi.
SVO dan SOV ga: fe'l oxirida kutadi
Eu como pão fe'lni sub'ekt va ob'ekt orasiga qo'yadi. Watashi va pan o tabemasu uni oxirgi qo'yadi va undan oldingi hamma narsa etiketli bo'lakdir: watashi va, mavzu; pan o, ob'ekt. Bu teglar zarralar bo'lib, ular sizning old qo'shimchalaringiz bajaradigan vazifani bajaradi, lekin ular otdan oldin emas, balki otdan keyin keladi. Em Tóquio u yerda biror narsa sodir boʻladimi yoki bor-yoʻqligiga qarab Tōkyō de yoki Tōkyo ni boʻladi; de São Paulo, kelib chiqishi ma'nosi, San Pauro karaga aylanadi; com um amigo tomodachiga aylanadi.
Egalik qilish ham teskari. O livro do João - bu Joan no hon: egasi, keyin yo'q, keyin narsa. Bir odat to'g'ridan-to'g'ri uzatiladi. Portugal tili mavzu olmoshlarini erkin tushiradi, shuning uchun vou va komo to'liq jumlalardir va yapon tili ham xuddi shunday qiladi: kontekst aniq bo'lsa, ikimasu va tabemasuga vatashi kerak emas. O'tkazmaydigan narsa - bu kelishuv. Komo, keladi, kel va komoslar hammasi tabemasu; fe'l zamon va xushmuomalalik uchun o'zgaradi, hech qachon shaxs uchun emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私はパンを食べます。 | Watashi wa pan o tabemasu. | Men non yeyman. |
| サンパウロから来ました。 | San Pauro kara kimashita. | Men San-Pauludanman. |
| リスボンに住んでいます。 | Risubon ni sunde imasu. | Men Lissabonda yashayman. |
| 友達とサッカーを見ました。 | Tomodachi to sakkā o mimashita. | Men bir do'stim bilan futbol tomosha qildim. |
| これはマリアの本です。 | Kore wa Maria no hon desu. | Bu Mariyaning kitobi. |
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | Men ham boraman. |
| 九時まで働きます。 | Ku-ji made hatarakimasu. | Men to'qqizgacha ishlayman. |
| portugal | Yapon zarrasi | Misol |
|---|---|---|
| em (biror narsa sodir bo'lganda) | で de | yánkīngīngī eki de machimasu |
| em (bir narsa qaerda) | ni | yánkၫいます eki ni imasu |
| a, para (manzil) | に ni / へ e | tōkyo ni ikimasu |
| de (kelib chiqishi) | から kara | Risubon kara |
| de (egalik) | の yo'q, egasidan keyin | Mariya yo'q janob |
| com (hamroh) | ga | tomodachi to |
| até | qilingan | ku-ji yasadi |
| também | mo | watashi mo |
Ushbu blogdagi jumla tuzilishi va zarralar bo'yicha ko'rsatmalar chuqurroqdir. Birinchi oyda tutilishi kerak bo'lgan yagona qoida shundaki, fe'l jumlani yopadi, shuning uchun yapon tinglovchisi javob berishdan oldin uni kutadi. Ko'pgina o'quvchilar fe'l uchun pauza xato kabi his qilishni to'xtatishdan oldin ularga to'liq bir oy kerak bo'ladi.
Adabiyot: você va o senhor qanday bo'ladi
Portugal tili ohangni belgilash uchun olmosh va uning fe'l shaklini tanlaydi: do'st uchun tu yoki você, hurmat uchun o senhor va senhora, Portugaliyada esa rasmiy vaziyatlarda har qanday olmoshdan ehtiyot bo'lish kerak. Yaponlar bu oxirgi odatni o'z xulosasiga olib boradilar. Olmoshlar kam uchraydi, san bilan shaxs nomi ish qiladi, hurmat esa fe'l oxirida o'tiradi. Tabemasu va desu odobli kundalik registrdir, taxminan Braziliyada você yoki hurmatli o senhor o'tiradi. Oddiy shakl, taberu va da, siz tu deb ataydigan yoki taxallus bilan murojaat qiladigan odamlar uchundir.
Masu sathidan yuqorida keigo, sharafli tizim o'tiradi, u tinglovchini irasshaimasu kabi fe'llar bilan ko'taradi va so'zlovchini mōshimasu kabi fe'llar bilan tushiradi. Siz buni do'kon xodimlaridan eshitasiz va intervyularda va boshqa kompaniyalarga qo'ng'iroqlarda foydalanasiz. Ushbu blogdagi faxriy qo'llanma uni to'liq qamrab oladi; hozircha bir nechta sobit qatorlarni o'rganing va hamma joyda masu shaklida qoling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんは何を飲みますか？ | Tanaka-san wa nani o nomimasu ka? | Nima ichish kerak, Tanaka? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | Sizda nima bor? (tasodifiy) |
| どちらからいらっしゃいましたか？ | Dochira kara irasshaimashita ka? | Qayerdan kelding? (hurmatli) |
| マリアと申します。 | Maria to mōshimasu. | Mening ismim Mariya. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Iltimos, biroz kuting. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Avval ketganim uchun kechirasiz. |
| Portugalcha manzil | Tuyiladi | Yapon ekvivalenti |
|---|---|---|
| tu, você yaqin do'stlar bilan | Tasodifiy | Oddiy shakl: yáng, だ, ない |
| você, har kuni braziliyalik | Neytral muloyim | です・ます shakl |
| o senhor, senhora | Hurmatli | です・ます plus keigo, san bilan ism |
Na jins, na maqola, na kelishuv
O livro, a mesa, os livros, as mesas: Portugalcha har bir ot uchun jins va raqamni aniqlashga majbur qiladi va keyin artikl va sifatni u bilan rozi qiladi. Yaponlarda buning hech biri yo'q. Hon - kitob yoki kitoblar, tomodachi - har ikki jinsning do'sti va atarashii nima tasvirlasa, atarashii qoladi. Raqam faqat muhim bo'lganda, otdan keyin hisoblagich orqali paydo bo'ladi: hon ga san-satsu, three books; neko ga ni-hiki, ikkita mushuk. Ko'pgina o'quvchilar buni yapon grammatikasining eng tinch qismi deb bilishadi va bu erda sizning ish yukingiz kamayadi, shunda kanji o'z o'rnini egallashi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 友達が来ます。 | Tomodachi ga kimasu. | Bir do'st keladi. / Do'stlar kelishmoqda. |
| 本が三冊あります。 | Hon ga san-satsu arimasu. | Uchta kitob bor. |
| 猫が二匹います。 | Neko ga ni-hiki imasu. | Ikkita mushuk bor. |
| 新しい車を買いました。 | Atarashii kuruma o kaimashita. | Men yangi mashina sotib oldim. |
Kanji sizning vaqtingiz ketadigan joy
Siz alifbodan boshlaysiz, shuning uchun ikkita kana skripti birinchi bo'lib tez keladi: ko'pchilik o'quvchilar bir necha haftalik kundalik amaliyotda hiragana va katakanaga ega bo'lishadi. Kanji uzoq loyihadir. Har bir belgi ma'no va odatda ikki xil o'qishni o'z ichiga oladi va buning yagona yo'li - siz aytgan so'zlar ichidagi belgilarni o'rganishdir. Katakana sizni erta to'laydi, chunki bu xorijiy so'zlarning skriptidir va ularning katta qismi ingliz tilidan va bir nechtasi portugal tilidan keladi: pan, botan, kappa va tabako siz o'qigan birinchi so'zlar qatoriga kiradi.
Sizning ismingiz katakanaga ham kiradi va u o'ziga o'xshamaydi. Joau Joanga, Rodrigo Rodorigoga, Konseysao esa Konseysanga aylanadi. Katakana versiyasini erta o'rganing va o'zingizni tanishtirishda ayting, chunki yapon tilida so'zlashuvchilar uni sizga qaytarishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この漢字は何と読みますか？ | Kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Bu kanjini qanday o'qiysiz? |
| ひらがなで書いてください。 | Hiragana de kaite kudasai. | Iltimos, uni hiraganada yozing. |
| 名前はジョアンです。 | Namae wa Joan desu. | Mening ismim João. |
| カタカナで書きます。 | Katakana de kakimasu. | Men uni katakanada yozaman. |
- Hiragana va katakanani hamma narsadan oldin o'rganing, har bir qatorni qo'lda yozib, ovoz chiqarib o'qing.
- Har bir kanjini bitta og'zaki so'z ichida o'rganing, hech qachon o'qishlar ro'yxati bilan alohida belgi sifatida.
- O'qish tezligi va gapirish tezligi birgalikda o'sishi uchun har kuni qisqa matnlarni ovoz chiqarib o'qing.
- Birinchi kuni katakana tilida ismingizni yozing va uni yaponcha aytishni mashq qiling.
Suhbatingizning birinchi oyi
Sizning tovushlaringiz sizni birinchi haftadanoq tushunishga imkon beradi, shuning uchun oy fe'l-oxirgi odatni shakllantirish va ravon, biroz portugal tilidagi yapon tiliga kirishdan oldin uch yoki to'rtta tovushni tuzatish bilan bog'liq. Har hafta oldingilarini saqlab qolish uchun bir diqqatni qo'shadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | Yana bir bor, sekin, iltimos. |
| 私の発音はどうですか？ | Watashi no hatsuon wa dō desu ka? | Mening talaffuzim qanday? |
| ポルトガル語では違います。 | Porutogarugo de wa chigaimasu. | Portugal tilida bu boshqacha. |
- Birinchi hafta: o'z-o'zini tanishtirish va masu shaklida kundalik tartib. O'zingizni yozib oling va faqat ikkita narsani tekshiring: burun unlisi bo'lmagan toza n va har bir h talaffuz.
- Ikkinchi hafta: uzun unlilar va qo'sh undoshlar. Har bir mashg'ulot boshida tuzoq jadvalining minimal juftliklarini ayting, so'ngra ulardan uchtasini jumlada ishlating.
- Uchinchi hafta: zarralar. O'nta otni oling va har birini wa, o, ni, de, kara va to ovoz chiqarib, to'liq jumlalarda, oxirida fe'lni kuting.
- To'rtinchi hafta: ro'yxatdan o'ting. Xuddi shu so'rovni do'stingizga, hamkasbingizga va mehmonxona resepsiyonistiga ayting, oddiy shakl, masu shakli va sobit keigo liniyasi o'rtasida almashing.
- Har kuni: bitta qisqa matnni ovoz chiqarib o'qing, ritmlarni bosing va tillar bir-biriga o'xshashligini eslatish uchun suhbatga bitta so'z kiriting.
Tez erta rivojlanishni va ma'lum bir platoni kuting. Sizni deyarli darhol tushunishadi, bu esa burun n va qisqa unlilarni joyida qoldirishni vasvasaga soladi. Birinchi oyda ularni tuzating, odatlar hali ham yumshoq bo'lsa va sizning yapon tilingiz yillar davomida grammatikangizdan yaxshiroq eshitiladi, bu to'g'ri yo'l.