Yozma minnatdorchilik kutilganda
Og'zaki minnatdorchilik yapon tilida rahmat va kechirim uchun qo'llanmada yoritilgan; bu post keyingi eslatma haqida. Yozma minnatdorchilik odatda siz sovg'a olganingizdan so'ng, kimdir ovqat uchun pul to'laganidan keyin, uyda qolganingizdan so'ng, real vaqt yoki kuch sarflaydigan yaxshilikdan so'ng, ko'plab kompaniyalarda ish bilan suhbatdan keyin va hamkasbingiz ketganidan keyin kutiladi. Odamlar aytadigan qo'pol qoida shundan iboratki, kimdir qanchalik ko'p muammoga duch kelgan bo'lsa, shunchalik ko'p rahmat eshik oldida gapdan ko'ra uzoqroq davom etadigan shaklga ega bo'lishi kerak.
Vaqt uzunlikdan ko'ra muhimroqdir. Ko'pchilik bir necha kun ichida yozishni maqsad qiladi va bir haftadan keyin keladigan otkritka yoki karta odatda sekinlik uchun uzr so'rash bilan ochiladi. Vositachi munosabatlarni kuzatib boradi: siz kamdan-kam uchraydigan yoki hurmat qilishni xohlaydigan odamlar uchun qog'oz karta, kompaniya uchun elektron pochta, faqat yaqin do'stlar uchun chat xabari. Hududlar, avlodlar va oilalar farq qiladi, shuning uchun ishonchingiz komil bo'lmasa, qisqa qog'oz kartasi noto'g'ri bo'lishi mumkin bo'lgan tanlovdir.
| Voqealar | Umumiy ochilish chizig'i | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| Sovg'a | mēngčičičičičić | Suteki na okurimono o arigatō gozaimashita. | Chiroyli sovg'a uchun rahmat. |
| Kimdir to'lagan ovqat | rộiはごちそうさまでした。 | Senjitsu va gochisosama deshita. | Boshqa kungi ovqat uchun rahmat. |
| Birovning uyida qolish | mīngīdīngīdīdīlīkīkīkīng | Taizai-chū va taihen osewa ni narimashita. | Turganimda menga g'amxo'rlik qilganingiz uchun rahmat. |
| Yaxshilik | rộiềnộnけていただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa tasukete itadaki, arigatō gozaimashita. | Boshqa kuni menga yordam berganingiz uchun tashakkur. |
| Ish suhbati | ránčičičičičičičičičičičiči | Honjitsu va oisogashii naka, arigatō gozaimashita. | Bugun band bo'lishiga qaramay, vaqt ajratganingiz uchun tashakkur. |
| Bir hamkasbi ketmoqda | língīdīdīdīdīdīdīlīkīkīkīng | Zaishoku-chū va taihen osewa ni narimashita. | Bu erda bo'lgan vaqtingiz uchun hamma narsa uchun rahmat. |
| Bayram sovg'asi | このはおいをいただき、ありがとうございました。 | Kono tabi va oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita. | Tabrik sovg'asi uchun rahmat. |
| Kechiktirilgan eslatma | おがlánくなり、yīnしjīnりません。 | Orei ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | Kechirasiz, rahmatim kech keldi. |
Uch chiziqli shakl
Ushbu qo'llanmadagi deyarli har bir minnatdorchilik xati bir xil shaklga ega. Birinchi qatorda siz minnatdor bo'lgan aniq narsa, masalan, senjitsu yoki kino kabi vaqt so'zlari bilan nomlanadi, shunda o'quvchi qaysi mehribonlikni nazarda tutayotganingizni bilib oladi. Ikkinchi qatorda bu qanday yordam bergani yoki qanday his qilgani aytiladi: shirinliklar oila bilan bo'lishishdi, maslahat muammoni hal qildi, kechqurun qiziqarli bo'ldi. Uchinchi qator oldinga intiladi: siz yana uchrashishga umid qilasiz, yaxshilikni qaytarishni xohlaysiz, ularga sihat-salomatlik tilaysiz.
Ikkinchi qatordagi o'ziga xos tafsilot iliq eslatmani formuladan ajratib turadigan narsadir. Yapon o'quvchilari belgilangan iboralarni kutishadi, shuning uchun ular sovuq deb o'qimaydilar, lekin faqat belgilangan iboralar bo'lgan eslatma kvitansiyaga o'xshaydi. Bitta aniq jumla, hatto oddiy jumla ham ishni bajaradi. O'quvchilar odatda bu erda juda ko'p yozadilar; uchta qator va salomlashish va sizning ismingiz to'liq karta bo'lib, uzunroq eslatma grammatik xatolarga olib keladi, bu esa qisqasi oldini oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 素敵なお菓子をありがとうございました。 | Suteki na okashi o arigatō gozaimashita. | Chiroyli shirinliklar uchun rahmat. |
| 家族みんなでおいしくいただきました。 | Kazoku minna de oishiku itadakimashita. | Ulardan butun oila zavqlandi. |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Sizni yana ko'rishni orziqib kutaman. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Kechagi ovqat uchun rahmat. |
| 久しぶりにゆっくりお話しできて、とても楽しかったです。 | Hisashiburi ni yukkuri ohanashi dekite, totemo tanoshikatta desu. | Uzoq vaqtdan keyin to'g'ri gaplashish juda yoqimli edi. |
| 今度はぜひ私にごちそうさせてください。 | Kondo wa zehi watashi ni gochisō sasete kudasai. | Keyingi safar sizni davolashimga ruxsat bering. |
Rasmiylik bo'yicha iboralarni o'rnating
Rahmat uchun tanlagan so'z o'quvchiga munosabatlarni qanday ko'rayotganingizni aytadi. Arigatoning o'zi kartada yaqin do'stga tegishli bo'lib, ko'pincha uning oldida honto ni bo'ladi. Arigato gozaimashita boshqalar uchun xavfsiz standartdir va o'tgan zamon muhim: u mehribonlikni to'liq deb belgilaydi. Kansha shite imasu va uning rasmiy yozma amakivachchasi kansha mōshiagemasu registrni ko'taradi va murabbiyga, mezbon oilaga yoki mijozga mos keladi.
Osewa ni narimashita - o'rganuvchilar ko'pincha sog'inadigan iboradir. Bu sizga biron bir harakat uchun emas, balki ma'lum vaqt davomida g'amxo'rlik qilgani uchun minnatdorchilik bildiradi, shuning uchun u yashash uchun, davr oxirida o'qituvchiga, oxirgi kuningizdagi hamkasbingizga yoki ularnikiga mos keladi. Taihen qo'shilishi uni issiqroq va biroz rasmiyroq qiladi. Uni bir chashka qahva uchun ishlatish g‘alati tuyuladi va xayrlashuv kartasidan tashqarida qoldirish sovuq bo‘lib tuyuladi, shuning uchun uni hajmiga emas, balki davomiyligiga moslang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本当にありがとう。 | Hontō ni arigatō. | Sizga katta rahmat. (tasodifiy, yaqin do'stga) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Qilgan ishingiz uchun rahmat. (odobli standart) |
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Men chin dildan minnatdorman. |
| 心より感謝申し上げます。 | Kokoro yori kansha mōshiagemasu. | Iltimos, samimiy minnatdorchiligimni qabul qiling. (rasmiy, yozma) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | Sizning barcha mehribonligingiz va g'amxo'rligingiz uchun rahmat. |
| 厚く御礼申し上げます。 | Atsuku onrei mōshiagemasu. | Men chuqur minnatdorchiligimni bildiraman. (juda rasmiy, yozma) |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | Sizga rahmat, u muammosiz o'tdi. |
Turish yoki yaxshilikdan keyin eslatmalar
Birovning uyida qolish ushbu qo'llanmada to'liq eslatmani oladi, chunki uy egasi bir necha kun davomida vaqt, joy va ovqat bergan. Osewa ni narimashita bilan oching, eslab qoladigan bir narsani nomlang va taklifnoma yoki ularning sog'lig'i uchun tilak bilan yoping. Yaxshilik eslatmasi qisqaroq, ammo ikkinchi qator natijani ko'rsatishi kerak: harakat muammosiz o'tdi, shakl qabul qilindi, muammo hal qilindi. Sizga yordam beradigan odamlar yordam ishlaganini eshitishni yoqtirishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 滞在中は大変お世話になりました。 | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Turganimda menga g'amxo'rlik qilganingiz uchun rahmat. |
| 温かいおもてなしのおかげで、忘れられない旅になりました。 | Atatakai omotenashi no okage de, wasurerarenai tabi ni narimashita. | Sizning samimiy mehmondo'stligingiz tufayli bu unutilmas sayohatga aylandi. |
| こちらにいらっしゃる機会がありましたら、ぜひご連絡ください。 | Kochira ni irassharu kikai ga arimashitara, zehi gorenraku kudasai. | Agar sizda bu erga tashrif buyurish imkoni bo'lsa, iltimos, bog'laning. |
| 先日は引っ越しを手伝っていただき、本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hikkoshi o tetsudatte itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | Ertasi kuni ko'chib o'tishimga yordam berganingiz uchun katta rahmat. |
| おかげさまで、無事に新しい生活を始めることができました。 | Okagesama de, buji ni atarashii seikatsu o hajimeru koto ga dekimashita. | Sizga rahmat, men yangi hayotimni muammosiz boshlashga muvaffaq bo'ldim. |
| 落ち着いたら、ぜひ新居に遊びに来てください。 | Ochitsuitara, zehi shinkyo ni asobi ni kite kudasai. | Vaziyat joyida bo'lgach, iltimos, keling va yangi joyga tashrif buyuring. |
Yopish mavsumi va o'quvchiga qarab farq qiladi. Toriisogi, orei qilingan, shoshqaloqlik bilan rahmat degan ma'noni anglatadi, tenglar o'rtasida keng tarqalgan bo'lib, otkritkani chiroyli tarzda yopadi, garchi ba'zi odamlar undan boshliqqa nisbatan qochishadi. Okarada ni oki o tsuke kudasai kabi salomatlik istagi har kimga mos keladi. Oqsoqollarga yoziladigan rasmiy maktublarda mavsumiy tabriklar uchun qo'llanmada tasvirlangan mavsumiy ochuvchilar va haikei va keigu ramkalari qo'shilishi mumkin; do'stingizga karta ularga kerak emas.
O-rei: eslatmani kichik sovg'a bilan bog'lash
O-rei - bu shakl berilgan rahmat so'zi: eslatma, kichik sovg'a yoki ikkalasi birgalikda. Turgandan keyin, katta xayr-ehson yoki bayram sovg'asi karta bilan oddiy narsalarni yuborish yoki topshirish odatiy holdir. Sizning uyingizdagi shirinliklar, choy yoki odam foydalanishi mumkin bo'lgan kichik narsa odatiy hisoblanadi. Sovg'a siz olgan narsadan ataylab kichikroq, chunki teng yoki kattaroq sovg'a minnatdorchilik bildirishdan ko'ra qarzni to'lash sifatida o'qilishi mumkin.
To'yda yoki yangi tug'ilgan chaqaloq uchun berilgan pul kabi tabrik sovg'alari uchun qaytarib berish okaeshi deb ataladi va odamlar odatda uni taxminan yarmi qiymat deb ta'riflashadi, garchi oilalar va mintaqalar farq qilsa va ba'zi hollarda uni butunlay o'tkazib yuboradi. Taxmin qilishdan ko'ra, yaponiyalik do'stingiz yoki hamkasbingizdan aniq holat haqida so'rang. Nima bersangiz ham, karta gapiradi; eslatmasiz sovg'a tranzaksiya kabi bo'lishi mumkin, sovg'asiz eslatma esa har doim qabul qilinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ささやかですが、お礼の気持ちです。 | Sasayaka desu ga, orei no kimochi desu. | Bu juda kichik, lekin bu mening minnatdorligim belgisidir. |
| 地元のお菓子を同封しました。 | Jimoto no okashi o dōfū shimashita. | Men o'z shahrimdan shirinliklarni qo'shib qo'ydim. |
| お口に合えば幸いです。 | Okuchi ni aeba saiwai desu. | Umid qilamanki, ular sizning didingizga mos keladi. |
| お礼のしるしに、心ばかりの品をお送りします。 | Orei no shirushi ni, kokoro bakari no shina o ookuri shimasu. | Rahmat belgisi sifatida men kichik sovg'a yuboryapman. |
Intervyu rahmat elektron pochtasi
Intervyuning o'zi yaponiyalik ish intervyu savollari bo'yicha qo'llanmada yoritilgan; Bu erda biz faqat keyin elektron pochtaga qaraymiz. Odatda o'sha kuni yuboriladi, suhbatni tashkil qilgan shaxsga yuboriladi va to'rt yoki besh qatorga saqlanadi. Suhbatdoshga vaqt ajratgani uchun rahmat, qiziqishingizni kuchaytirgan bir narsani eslatib o'ting va ularni ko'rib chiqish uchun standart so'rov bilan yakunlang. Yangi savdo nuqtalarini kiritmang yoki natija haqida so'ramang.
Ikki ro'yxatdan o'tish nuqtasi o'quvchilarni yuqoriga ko'taradi. Yozuvda kompaniya kisha, nutqda esa onsha; minnatdorchilik xatida kisha ishlatiladi. Mavzu satrida elektron pochta nima ekanligini va u kimdan ekanligini ko'rsatishi kerak, chunki xodimlarni ishga olish bandi mavzu bo'yicha skanerlanadi. Ohangni kamtarona saqlang: elektron pochta sizning ehtiyotkor va xushmuomala ekanligingizni tasdiqlaydi, buning uchun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 件名：面接のお礼 | Kenmei: mensetsu no orei | Mavzu: Suhbat uchun rahmat |
| 採用ご担当 田中様 | Saiyō gotantō Tanaka-sama | Hurmatli Tanaka, ishga qabul qilish uchun |
| 本日はお忙しい中、面接のお時間をいただき、誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, mensetsu no ojikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. | Sizning band bo'lishingizga qaramay, bugun mendan intervyu olishga vaqt ajratganingiz uchun katta rahmat. |
| お話を伺い、貴社で働きたいという気持ちがいっそう強くなりました。 | Ohanashi o ukagai, kisha de hatarakitai to iu kimochi ga issō tsuyoku narimashita. | Rol haqida eshitib, sizning kompaniyangizda ishlashga ishtiyoqimni yanada oshirdi. |
| 取り急ぎ、お礼を申し上げます。 | Toriisogi, orei o mōshiagemasu. | Men minnatdorchilik bildirishga shoshilib yozaman. |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Kamtarlik bilan sizning ijobiy mulohazalaringizni so'rayman. |
Hamkasb uchun vidolashuv kartasi
Hamkasb ketganda, nafaqaga chiqqanda yoki boshqa joyga ko'chirilganda, ish joylari odatda guruh kartasi atrofida o'tadi, ba'zan yosegaki deb ataladi va har bir kishi ikki yoki uch qator yozadi. Ochilish ularning nima uchun ketayotganiga bog'liq: tabriklar nafaqaga chiqish yoki lavozimga ko'tarilish uchun mos keladi, oddiy osewa ni narimashita esa iste'foga mos keladi, bu erda tabriklar noto'g'ri ko'rinishi mumkin. Keyin ular siz uchun qilgan bir ishini nomlang va keyingi bob uchun tilak bilan yakunlang.
Agar siz ketayotgan bo'lsangiz, xuddi shu uchta chiziq teskari tartibda ishlaydi: davr uchun jamoaga rahmat ayting, o'rgangan narsangizni nomlang va ular bilan aloqada bo'lishni so'rang. Qisqa tuting; guruh kartasida kam joy bor va uni o'qiyotgan hamkasblar o'rnatilgan iboralar paragrafiga nisbatan ma'lum bir xotirani qadrlashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご退職おめでとうございます。 | Gotaishoku omedetō gozaimasu. | Sizni nafaqaga chiqqaningiz bilan tabriklaymiz. |
| 三年間、大変お世話になりました。 | San-nenkan, taihen osewa ni narimashita. | Ushbu uch yil davomida hamma narsa uchun rahmat. |
| 田中さんに教えていただいたことを、これからも大切にします。 | Tanaka-san ni oshiete itadaita koto o, korekara mo taisetsu ni shimasu. | Menga o'rgatganlaringizni qadrlayman. |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしています。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Sizga yangi ish joyingizda muvaffaqiyatlar tilayman. |
| お体に気をつけて、お元気で。 | Okarada ni ki o tsukete, ogenki de. | O'zingizga g'amxo'rlik qiling va eng yaxshisi. |
| 短い間でしたが、大変お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, taihen osewa ni narimashita. | Bu qisqa vaqt edi, lekin hamma narsa uchun rahmat. (ketayotganingizda) |
| またどこかでご一緒できる日を楽しみにしています。 | Mata dokoka de goissho dekiru hi o tanoshimi ni shite imasu. | Qayerdadir yana birga ishlashimizni intiqlik bilan kutaman. |
Uni topshirganingizda nima deyish kerak
Ko'p eslatmalar sovg'a bilan yoki sovg'asiz shaxsan topshiriladi va lahzaning o'z ssenariysi bor. Siz minnatdorchilik bilan nutq so'zlaysiz, karta yoki sumkani kamtarona ibora bilan taklif qilasiz va qabul qiluvchining e'tiroz bildirishini kutasiz. Sizning e'tirozingizga javobingiz kochira koso bo'lib, u ularga minnatdorchilik bildiradi. Talabalar odatda bu yerda qotib qolishadi, chunki ular almashishni emas, balki yozishni mashq qilganlar, shuning uchun ikkala yarmini mashq qiling.
Tsumaranai mono desu ga an'anaviy kamtarin iborasi, so'zma-so'z arzimas narsa, lekin hali ham eshitiladi, garchi hozir ko'p odamlar hon no kimochi desuni afzal ko'rishadi, bu mening his-tuyg'ularimning kichik belgisidir, bu iliqroq eshitiladi. Ikkalasi ham yaxshi. Karta yoki sovg'ani ikki qo'lingiz bilan ushlang, o'z qatoringizni ayting va faqat boshqa odam qo'liga olganida qo'yib yuboring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先日は本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Boshqa kun uchun sizga katta rahmat. |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Bu shunchaki kichik belgi, lekin uni oling. |
| これ、お礼です。受け取ってください。 | Kore, orei desu. Uketotte kudasai. | Bu ozgina rahmat. Iltimos, qabul qiling. |
| 手紙も書いたので、あとで読んでください。 | Tegami mo kaita node, ato de yonde kudasai. | Men ham eslatma yozdim, keyinroq o'qing. |
| お口に合うといいのですが。 | Okuchi ni au to ii no desu ga. | Umid qilamanki, bu sizning didingizga mos keladi. |
| そんな、気を遣わないでください。 | Sonna, ki o tsukawanaide kudasai. | Oh, siz hech qanday muammoga duch kelishingiz shart emas edi. (qabul qiluvchi) |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Muammoga duch kelganingiz uchun rahmat. (qabul qiluvchi) |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | Hechqisi yo'q, rahmat meniki. |
| みんなからです。お世話になりました。 | Minna kara desu. Osewa ni narimashita. | Bu hammamizdan. Hammasi uchun rahmat. |
| 寂しくなりますが、頑張ってください。 | Sabishiku narimasu ga, ganbatte kudasai. | Biz sizni sog'inamiz, lekin eng yaxshisi. |
Eslatmani yuborishdan oldin uni ovoz chiqarib o'qing
Eslatmani ovoz chiqarib o'qish - bu sizga o'xshashligini eng tezkor tekshirish. Qog'ozda chiroyli ko'rinadigan iboralar aytilganda ba'zan bir-biriga zid keladi: uchta qatorda ikkita mōshiagemasu yoki rasmiy kansha mōshiagemasu yonida tasodifiy tanoshikatta. Agar chiziq sizni qoqintirsa, registr aralashgan bo'lishi mumkin. Ovozni baland ovozda o'qish og'zingizdagi iboralarni ham tuzatadi, shunda siz odam bilan uchrashganingizda, minnatdorchilik kartaga tushganidek, nutqda osongina chiqadi.
Karta uchun siz topshirasiz, butun daqiqani mashq qiling: salomlashish, aytilgan minnatdorchilik, taklif chizig'i, norozilik va sizning kochira koso. Elektron pochta uchun mavzuni va yopilishni ham ovoz chiqarib o'qing; Siz harakat qilmasdan aytishingiz mumkin bo'lgan iboralar keyingi eslatmada yana qo'llaniladigan iboralardir va ularning kichik zaxirasi har bir kelajakdagi minnatdorchilikni tezlashtiradi.
- Eslatmani ma'nosi uchun bir marta o'qing, ro'yxatdan o'tish uchun bir marta, siz uni gapiradigan tezlikda bir marta o'qing.
- Siz yozgan har bir kanji ovoz chiqarib o'qishingiz mumkinligini tekshiring; bo'lmasa kanada yozing.
- Qabul qiluvchining ismini konvertga yozganingizdek san yoki sama bilan ayting.
- Norozilik sizni ushlamasligi uchun topshirish javobini, ya'ni kochira kosoni takrorlang.
- Tabiiy tuyulgan uchta iborani yozib oling va keyingi safar ularni qayta ishlating.
O'quvchilarning ko'pincha xatolari
- Yakunlangan mehribonlik uchun arigatō gozaimasu yozish; eslatma keyin yoziladi, shuning uchun gozaimashitadan foydalaning.
- Bitta kichik harakat uchun osewa ni narimashitadan foydalanish yoki uni tegishli joyda xayrlashuv kartasidan tashqarida qoldirish.
- Elektron pochtada onsha yozish; kompaniya uchun yozma shakl - kisha.
- Muayyan ikkinchi qatorni o'tkazib yuborish, shuning uchun karta formulalar qatori sifatida o'qiydi.
- Sovg'ani kartasiz yuborish, bu rahmatdan ko'ra to'lov kabi tuyulishi mumkin.
- Bir hafta o'tishi va hech narsa yubormaslik; uzr so'rash chizig'i bilan kech eslatma sukutdan ko'ra yaxshiroqdir.
- Grammatik xatolarni chaqiradigan uzun paragraflarni yozish; uchta yaxshi chiziq to'liq kartadir.