Uchta skript, uchta ish
Yapon tilida bir vaqtning o'zida uchta yozuv tizimi ishlaydi va ular bir-biriga alternativa emas. Kanji otlarning ma'nosini va ko'pchilik fe'l va sifatlarning o'zagini beradi. Xiragana bu ma'nolarni bir-biriga yopishtiruvchi hamma narsani ta'minlaydi: zarrachalar, fe'l va sifatlarning oxiri, birikmalar va kanji kamdan-kam yoki foydasiz bo'lgan mahalliy so'zlarning uzun dumi. Katakana mahalliy lug'atdan tashqaridan kelgan materiallar yoki yozuvchi ajratmoqchi bo'lgan so'zlar uchun ajratilgan.
Bu bo'linish nima uchun jumla chiziqli ko'rinadi. Kanji klasterlari kontent, ular orasidagi hiragana grammatikasi va har qanday katakana bloki odatda bitta import qilinadigan elementdir. Bo'linishni biladigan o'quvchi mazmunini tushunish uchun kanji uchun qatorni ko'zdan kechirishi mumkin, keyin esa kim kimga nima qilganini bilish uchun hiraganaga qaytishi mumkin. Bu chinakam foydali o'qish strategiyasi va u faqat skriptlar alohida vazifalarga ega bo'lgani uchun ishlaydi.
Bir vaqtning o'zida bitta aralash jumlani o'qish
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日、友達とカフェでコーヒーを飲みます。 | Ashita, tomodachi to kafe de kōhī o nomimasu. | Ertaga men do'stim bilan kafeda qahva ichaman. |
| 私はパンとサラダを買いました。 | Watashi wa pan to sarada o kaimashita. | Men non va salat sotib oldim. |
| テレビでニュースを見ています。 | Terebi de nyūsu o mite imasu. | Televizorda yangiliklarni tomosha qilaman. |
| スミスさんは日本語を勉強しています。 | Sumisu-san wa nihongo o benkyō shite imasu. | Janob Smit yapon tilini o‘rganmoqda. |
Birinchi qatorga uchta qatlam sifatida qarang. línì va línì va yàng kanji ma'nosini anglatadi. と, で, を va ます - hiragana sherik, joy, ob'ekt va xushmuomalalikni anglatadi. カフェ va コーヒー katakana bo‘lib, ikkalasi ham import qilinadi. Jumlada bitta bo'sh joy bo'lmasa ham, uni shunday tartiblaganingizdan so'ng, hech narsa noaniq bo'lmaydi.
To'rtinchi qator katakananing yana bir ishlatilishini qo'shadi: chet ellik shaxsiy ism. スミス katakana tilida yoziladi, chunki odam yapon emas va さん hiragana tilida biriktirilgan, chunki faxriy asl. O'quvchilar do'stona ko'rinish uchun ko'pincha hiragana tilida o'z ismlarini yozadilar; standart tanlov katakana bo'lib, bu shakllar va mehmonxonalar kutgan narsadir.
Hiragana nima olib yuradi
Xiragana grammatik ishlarni bajaradi. Har bir zarra hiragana, har bir fe'l va sifatdosh oxiri hiragana, shuningdek, とても, ちょっと va もう kabi kichik vazifa so'zlari ham. Shuningdek, u kanjisi kam uchraydigan, texnik yoki oddiygina oʻquvchining mehnatiga arzimaydigan mahalliy soʻzlarni oʻz ichiga oladi: きれい, ありがとう va かわいい odatda kana boʻladi, garchi ular uchun belgilar mavjud boʻlsa ham.
Kanji poyasidan keyin qoʻshilgan oxirlar oʻz nomiga ega, okurigana va ular konjugatsiya qilinganda oʻzgarib turadigan qismdir.べました da lán eb-ichish g‘oyasini, べました taranglik va xushmuomalalikni anglatadi. Shuning uchun siz fe'lni faqat kanji orqali o'rgana olmaysiz va nega hiragana tezligi o'qishning birinchi oylarida kanji sonidan ko'ra muhimroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大きい魚を食べました。 | Ōkii sakana o tabemashita. | Men katta baliq yedim. |
| これはとてもきれいです。 | Kore wa totemo kirei desu. | Bu juda chiroyli. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Iltimos, sekin gapiring. |
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Kechirasiz, vaqtingiz bormi? |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Katta rahmat. |
Katakana nimani olib yuradi
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Mening kompyuterim buzildi. |
| お名前はカタカナで書いてください。 | O-namae wa katakana de kaite kudasai. | Iltimos, ismingizni katakanada yozing. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Men Amerikadan keldim. |
| ネコは夜行性です。 | Neko wa yakōsei desu. | Mushuklar tunda yashaydilar. |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Eshik taraqlab yopildi. |
| それはゼッタイに無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | Bu mutlaqo mumkin emas. |
- Faqat ingliz tilidan emas, har qanday tildan olingan soʻzlar: コーヒー, パン, アルバイト.
- Xorijiy shaxs ismlari va koʻpgina xorijiy joy nomlari: スミス, ロンドン, フランス.
- Kompaniya, mahsulot va tovar nomlari, jumladan, zamonaviy ko'rinishni xohlaydigan yaponcha nomlar.
- O'tkir yoki to'satdan shovqin uchun ovozli so'zlar, ayniqsa manga va reklama.
- Ilmiy yoki tabiat yozuvidagi oʻsimlik va hayvon nomlari, bu yerda ネコ va サクラ yī va mī ni almashtiradi.
- Yozuvchi baqirmoqchi bo'lgan oddiy yapon so'zlari, ingliz tili kursivga beradigan rolda.
Oxirgi ikki satr o'quvchilar noto'g'ri o'qiganlardir. バタン qarz so‘zi emas; bu katakanada mahalliy tovush so'zi, chunki shovqin keskin. ゼッタイ - bu oddiy so'z bo'lib, odatda līngī deb yoziladi, katakanaga faqat kuch uchun qo'yiladi. Ingliz tiliga hech qanday aloqasi yo'q, shuning uchun katakanani xorijiy so'z signali sifatida ko'rib chiqish sizni mavjud bo'lmagan manba so'z izlashga olib keladi.
Xuddi shu so'z uchta skriptda
| So'z | Yozma shakl | O'qish | Tanlov nimani anglatadi |
|---|---|---|---|
| Sushi | qí | Sushi | Do'konlar, menyular va bosma nashrlarda standart imlo |
| Sushi | すし | Sushi | Yumshoqroq va uyga xos, an'anaviy do'konlarda keng tarqalgan |
| Sushi | スシ | Sushi | Stillashtirilgan brending yoki Yaponiyadan tashqarida ko'rilgan taom |
| Mushuk | y | Neko | Har qanday oddiy jumlada oddiy yozuv |
| Mushuk | ねこ | Neko | Yumshoq va bolalarcha, rasmli kitoblar ro'yxati |
| Mushuk | ネコ | Neko | Tabiatdagi turlar yozilishi yoki oddiy urg'u |
| Mazali | mángkán | Oishii | Dekorativ va biroz rasmiy, menyularda tez-tez |
| Mazali | おいしい | Oishii | Nutq pufakchalari va xabarlardagi kundalik standart |
| Mazali | オイシイ | Oishii | Baland reklama ohangi, kursivning ekvivalenti |
| rahmat | míngči | Arigato | Qadimgi va hozirda kamdan-kam uchraydigan rasmiy yozuv |
| rahmat | ありがとう | Arigato | Deyarli har bir kontekstda oddiy imlo |
| rahmat | アリガトウ | Arigato | Robot, komiks yoki xorijiy aksent o'ynalmoqda |
Har bir guruhni o'qing va ovoz hech qachon o'zgarmasligiga e'tibor bering. Yapon tilidagi skriptni tanlash imlodan ko'ra ingliz tilidagi shrift va bosh harflarga yaqinroqdir: u so'zning ma'nosini o'zgartirmasdan, qanday his qilishini o'zgartiradi. Shuning uchun lug'at bitta o'qishni sanab o'tishi mumkin, ko'cha esa buning uchun uchta sirtni ko'rsatadi.
Nima uchun menyu yoki belgi qoidalarni buzadi
Belgilar sukut bo'yicha eng ko'p egilgan joy. Ramen do‘koni toza zamonaviy ko‘rinish uchun ラーメン deb yozishi mumkin, uy qurilishi piyola taklif qilish uchun らーめん yoki eski va xitoy ta’sirida ko‘rinish uchun ラーめん deb yozishi mumkin. Uchalasi ham bir xil osh. An'anaviy restoran ko'pincha hiraganada mahalliy taomlarni yozadi, chunki dumaloq shakllar yumshoq deb o'qiladi, zanjir esa katakanada bir xil taomni yozadi, chunki u izchil va brendga o'xshaydi.
Amaliy masalalar ham muhimdir. Katakana uzoqdan va kichik bosma nashrlarda vizual ravishda ajralib turadi, shuning uchun ogohlantirishlar, stantsiya e'lonlari va mahsulot yorliqlari unga tayanadi. Hiragana bolalar joylarida va keng jamoatchilikka mo'ljallangan har qanday narsada paydo bo'ladi. Belgisi sizni hayratda qoldirganda, qanday qoida buzilganligini emas, balki yozuvchi nimani his qilishni xohlayotganini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この店はラーメンが有名です。 | Kono mise wa rāmen ga yūmei desu. | Ushbu do'kon o'zining ramenlari bilan mashhur. |
| メニューを見せていただけますか？ | Menyū o misete itadakemasu ka? | Menyuni ko'rsata olasizmi, iltimos? |
| この字は何と読みますか？ | Kono ji wa nan to yomimasu ka? | Bu qahramonni qanday o'qiysiz? |
| 看板はひらがなで書いてあります。 | Kanban wa hiragana de kaite arimasu. | Belgi hiragana tilida yozilgan. |
Uchinchi qatorni sayohatdan oldin yodlashga arziydi. Xodim odatda oʻqishni sekin aytib, soʻngra toriniku desu, tori no niku desu kabi oddiy tilda jilo qoʻshish orqali javob beradi. O'qishni bir marta takrorlang, shunda ular sizda borligini bilishadi, keyin uni o'zlari ishlatgan skriptga yozing.
Ovoz ohangi sifatida skript
Yapon tilida kursiv va bosh harflar yo'qligi sababli, skriptni o'zgartirish buni amalga oshiradi. Katakanaga mahalliy so'z qo'yish uni ajralib turadi, ovozi kesiladi yoki biroz zamonaviy va jarangsiz qiladi. Kanjini hiragana foydasiga tashlab qoʻyish soʻzni yumshatadi va koʻrsatmani unchalik ogʻir his qilmasligi mumkin. Kamroq kanji qoʻshilishi gapni rasmiy, adabiy yoki eski koʻrinishga olib keladi.
Siz buni doimiy ravishda reklama, manga va do'stlar orasidagi xabarlarda uchratasiz. Bu siz erta ko'paytirishingiz kerak bo'lgan narsa emas va unga yomon taqlid qilish zamonaviy emas, balki g'alati tuyuladi. Biroq, buni tan olish sizni har bir katakana so'zini hech qachon uchratmagan so'z deb o'ylashdan saqlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここはダメです。 | Koko wa dame desu. | Bu erda buni qilmaslik kerak. |
| ちょっとビックリしました。 | Chotto bikkuri shimashita. | Men biroz hayratda qoldim. |
| カワイイですね。 | Kawaii desu ne. | Bu yoqimli, shunday emasmi. |
| 本当にスゴイと思います。 | Hontō ni sugoi to omoimasu. | Rostini aytsam, bu ajoyib deb o'ylayman. |
Ovozli so'zlar ikkala kanada ham o'tiradi
Yapon tilida tovush va uslubdagi so'zlarning katta zaxirasi bor va ularning skripti ularning xarakteriga mos keladi. O'tkir, to'satdan, eshitiladigan shovqinlar odatda katakanada paydo bo'ladi, yumshoq, asta-sekin, ichki holatlar esa odatda hiraganada paydo bo'ladi. Bo'linish qoida emas, balki tendentsiyadir va yozuvchi uni ta'sir qilish uchun aylantirishi mumkin, ammo u bosma nashrlarda ko'rgan narsalaringizni tushuntiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Yomg‘ir yog‘ayapti. |
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | It hurmoqda. |
| お腹がペコペコです。 | Onaka ga pekopeko desu. | Men och qoldim. |
| のんびりしています。 | Nonbiri shite imasu. | Men buni oson qabul qilyapman. |
| そっと閉めてください。 | Sotto shimete kudasai. | Iltimos, muloyimlik bilan yoping. |
E'tibor bering, ペコペコ tana holatini tasvirlaydi, lekin katakanada qoladi, chunki ikkilangan shakl mushtli. Bu tendentsiya tartibli qoida ustidan g'alaba qozonadigan holatdir. Yaponcha tovushli so'zlar bo'yicha alohida qo'llanmamiz ularni nutqda qanday ishlatishni o'z ichiga oladi; Gap shundaki, ulardan birida katakana chet el kelib chiqishi haqida hech narsa aytmaydi.
Aralash chiziqni to'xtamasdan o'qish
- Bir zarrachani o'qishdan oldin kanji uchun skanerlang va mavzuni taxmin qiling.
- Har bir katakani bir birlik deb hisoblang va uni baland ovozda ayting; uni harfma-harf dekodlamang.
- Skript o'zgarishini bo'lak chegarasi sifatida foydalaning, chunki kanji-xiraganaga o'tish odatda so'zni tugatadi.
- Gapning oxirgi bir necha hiraganasini diqqat bilan o'qing, chunki u erda zamon, inkor va xushmuomalalik yashaydi.
- Agar so'z o'z skripti uchun noto'g'ri ko'rinsa, xatoga yo'l qo'yishdan oldin ohang tanlashni o'ylab ko'ring.
- Uni dekodlaganingizdan so'ng butun satrni ovoz chiqarib o'qing, shunda qulog'ingiz uni jumboq emas, balki til sifatida saqlaydi.
Yapon tilida skript tanlash haqida so'rash
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なぜカタカナで書くのですか？ | Naze katakana de kaku no desu ka? | Nima uchun katakana tilida yozilgan? |
| これはひらがなで書いてもいいですか？ | Kore wa hiragana de kaite mo ii desu ka? | Buni hiraganada yozish to'g'rimi? |
| 漢字とひらがな、どちらが自然ですか？ | Kanji to hiragana, dochira ga shizen desu ka? | Qaysi biri tabiiyroq, kanji yoki hiragana? |
| この言葉は外来語ですか？ | Kono kotoba wa gairaigo desu ka? | Bu so'z qarz so'zmi? |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Men ismimni katakanada yozaman. |
Qisqa, amaliy javoblarni kuting. Birinchi savolga ona tilida so'zlashuvchi ko'pincha chàngānīkūk, ya'ni urg'u berish uchun yoki oddiygina dīngīčiči so'zini aytadi. Uchinchisiga, umumiy javob どちらでもいいです, so'ngra afzallik beriladi, bu sizga tanlov grammatikadan ko'ra uslub ekanligini bildiradi.
Bu savollarni ixtiro qilingan misollar emas, balki o'sha kuni tanishgan so'zlar haqida so'rang. Haqiqiy menyu yoki haqiqiy poezd belgisiga bog'langan skript savoli sizga xotira ilgagini beradi va javob odatda o'qish va ma'no bilan birga keladi, bu bitta savolning narxi uchun uchta darsdir.