Nega noma'lum belgi sizni to'xtatadi
Yapon tilini o'qish, asosan, bitta belgi chiziqni buzmaguncha silliq bo'ladi va keyin hamma narsa taxminlarga aylanadi. Ajablanarlisi bu qahramonning o'zi emas, balki etishmayotgan yo'nalish: alifbo sizga hech qachon ko'rmagan so'zni aytishga imkon beradi, kanji esa qidiruv maydoniga yozish uchun hech narsa bermaydi. Bu bo'shliq o'quvchilarni so'zni o'tkazib yuborishga yoki matnni tark etishga majbur qiladi.
Tuzatish aqlli emas, balki protsessualdir. Noma'lum belgining beshta amaliy usuli mavjud va ularning hech biri o'qishni bilishni talab qilmaydi. Har birini bir necha marta ishlatganingizdan so'ng, siz qaysi birini sinab ko'rishni to'xtatasiz va shunchaki qahramon o'tirgan joyga mos keladiganini topasiz.
Vaziyatni qidirish marshruti bilan moslang
| Qahramon qayerda | Eng yaxshi marshrut | Nima uchun u erda g'alaba qozonadi |
|---|---|---|
| Chop etilgan belgi, menyu yoki paket | Kamerani tanib olish | Katta toza bosib chiqarish tanib olishning eng yaxshi usuli hisoblanadi |
| Notada kimningdir qo‘lyozmasi | Qo'l yozuvi kiritish | Tan olish shaxsiy yozish bilan kurashadi; barmog'ingiz yo'q |
| Veb-sayt, xabar yoki PDF-dagi matn | Nusxalash va joylashtirish | Aniq belgilar, hech qanday tanib olish xatosisiz |
| Matn ekraningizdagi rasmga aylantirildi | Ekrandagi matnni aniqlash | Qayta yozishning hojati yo'q va faqat kerakli so'zni tanlashingiz mumkin |
| Qog'ozli lug'at, darslik yoki imtihon | Radikal plyus insult soni | Hech qanday qurilmasiz ishlaydi va qahramonning qismlarini o'rgatadi |
| Karta, shakl yoki eshik plastinkasidagi familiya | Odamdan so'rang | Ko'pincha ismlarni o'qishni belgilardan oldindan aytib bo'lmaydi |
Aksariyat o'quvchilar bir marshrutga joylashadilar va uni hamma joyda majburlaydilar, shuning uchun qidiruvlar sekinlashadi. Xira bosilgan belgida qo'l yozuvi kiritish og'riqli va qo'lda yozilgan yozuvdagi kamerani aniqlash odatda o'ngdagi emas, balki o'xshash ko'rinishdagi belgini qaytaradi. Siz hozir qochiradigan marshrutlarni o'rganish uchun sarflangan ikki daqiqa, siz ishlatgan yo'nalishga tezroq borishdan ko'ra ko'proq vaqtni tejaydi.
Hech narsani tanlab bo'lmaganda qo'l yozuvi kiritish
Har bir telefon va kompyuter yaponcha qoʻlyozma klaviaturasini qoʻshishi mumkin va bu eng kechirimli yoʻl, chunki u nomukammal chizmalarni qabul qiladi. Siz xarakterni taxminan kuzatasiz va taklif qilingan nomzodlardan tanlaysiz. U noto'g'ri zarba tartibini hayratlanarli darajada yaxshi toqat qiladi, lekin to'g'ri tartib takliflarni yaxshilaydi va siz aniq ko'rishingiz mumkin bo'lgan, lekin nomlay olmaydigan belgilar bilan kurashadi.
O'rnatishga arziydigan mahorat bu chizmaning o'zi emas, balki nomzodlar ro'yxatini o'qishdir. Tizim odatda bir nechta vizual o'xshash belgilarni taklif qiladi, shuning uchun tegishdan oldin kichik tafsilotlarni solishtiring: qo'shimcha gorizontal chiziq, chiziq chizilgan nuqta, pastki qismidagi emas, balki chap tomondagi komponent. Noto'g'ri nomzodni tanlash - qidiruv natijasida ma'nosiz so'zni qaytarishning eng keng tarqalgan sababi.
- Yaponcha qoʻl yozuvi klaviaturasini qidirish vaqtida emas, kerak boʻlgunga qadar bir marta qoʻshing.
- Katta va sekin chizish; tor chizma tartibsiz chizishdan ko'ra yomonroq nomzodlarni keltirib chiqaradi.
- Komponentlarni oqilona tartibda yozing: o'ngdan oldin chapdan, pastdan oldin tepadan.
- Bosishdan oldin insult soni va tarkibiy qismlarni joylashtirish uchun nomzodlarni asl nusxa bilan solishtiring.
- Hech narsa mos kelmasa, belgini qaytadan boshlashdan ko'ra soddalashtirilgan bitta komponent bilan qayta chizing.
Taxmin qilmasdan zarbalarni sanash
Qon tomirlari soni qog'oz qidirishning asosi va dasturiy ta'minotdagi foydali filtrdir. Qoidani aytish oson va xato qilish oson: bir zarba - qalam va qog'oz o'rtasidagi bitta aloqa, u tushgan paytdan boshlab u ko'tarilgunga qadar. Alohida chiziqlarga o'xshash ko'plab shakllar ko'tarilmasdan yoziladi, shuning uchun yangi boshlanuvchilar doimiy ravishda juda ko'p hisoblaydilar.
Hisobingizni fakt sifatida emas, balki diapazon sifatida ko'ring. Agar siz o'n bittani hisoblasangiz, o'ndan o'n ikkitagacha qidiring va natijalarni shakl bo'yicha skanerlang. Ushbu odat qog'oz lug'atlarning deyarli barcha umidsizliklarini yo'q qiladi, bu erda birma-bir sanash sizni noto'g'ri sahifaga yuboradi va usul faqat noaniq bo'lsa, uni ishonchsiz qiladi.
- Burchakni aylantiradigan va davom etadigan chiziq odatda ikkita emas, balki bitta zarbadir.
- Kanca bilan tugaydigan vertikal chiziq bitta zarba bo'lib, kanca ham kiradi.
- Mamlakat uchun kabi belgining o‘rab turgan qutisini to‘rtta emas, uchta zarba sifatida hisoblang.
- Tanish komponentlarni satrma-satr emas, balki allaqachon bilgan bo'laklar sifatida hisoblang.
- Hisobingizning ikkala tomonidagi ikkita bandni qidiring va raqamga ishonishdan ko'ra shakllarni solishtiring.
Notanish xarakterning radikalini topish
Radikal - bu lug'at tarkibidagi belgi bo'lib, aksariyat belgilarda u keng ma'noga ega bo'lib, boshqa qismi esa tovushga ishora qiladi. Dasturiy ta'minotda radikal qidiruvdan foydalanish uchun rasmiy radikalni bilish shart emas, bu sizga tanib olishingiz mumkin bo'lgan har bir komponentni belgilashga imkon beradi va natijalarni siz borgan sari toraytiradi. Bu bitta to'g'ri radikalni aniqlashdan ancha past bar.
Lavozim foydali maslahatdir. Radikallar odatda chap tomonda, tepada, ostida yoki tashqaridan o'ralgan holda o'tiradilar va bir nechta tez-tez uchraydiganlar kundalik belgilarning katta qismini qamrab oladi: uch tomchi suv radikali, qo'l radikali, odam radikali, daraxt radikali, nutq radikali, yurak radikali, ip radikali va metall radikali. Ularni ko'rib turganda nomlashni o'rganish qog'oz va raqamli qidiruvlarni tezlashtiradi.
- Biror narsani nomlashdan oldin belgini siz tan oladigan eng katta qismlarga bo'ling.
- Avval chap chetini tekshiring; Bu erda radikal ma'no ko'pincha o'tiradi.
- Raqamli radikal qidiruvda, to'g'risini qidirishdan ko'ra, ishonchingiz komil bo'lgan ikki yoki uchta komponentni belgilang.
- Agar belgi yopiq shaklga ega bo'lsa, qo'shimcha odatda radikaldir.
- Belgini o'z ro'yxatiga kiritganingizda radikalga e'tibor bering; u keyingi qidiruvni tezroq qiladi.
Kamera, ekran matni va nusxalash va joylashtirish
Haqiqiy dunyoda bosma materiallar uchun kamerani tanib bo'lmaydi: menyular, stantsiya belgilari, blankalar, dori paketlari. Telefonni sahifaga to'g'ri tuting, bir belgi emas, balki butun so'zni ramkaga oling va yorug'likni bir tekisda saqlang. U qo'l yozuvi, stilize qilingan logotip turi, past kontrast, kavisli yuzalar va tor ustunga siqilgan vertikal matnda oldindan aytib bo'lmaydi.
Matn allaqachon ekranda bo'lsa, uni suratga olmang. Raqamli matndan nusxa ko'chirish sizga aniq belgilarni beradi, bu esa tanib olish xatosini butunlay yo'q qiladi va ko'pchilik telefonlar endi ekrandagi tasvir ichidagi matnni ham tanlashi mumkin. Agar siz uni tanlashingiz mumkin bo'lsa, uni tanlang; agar siz uni faqat ko'rsangiz, tanib oling; agar u sizning oldingizda qog'ozda bo'lsa, kameradan foydalaning. Bu buyurtma hech qanday xarajat qilmaydi va ko'pgina noto'g'ri qidiruvlarni oldini oladi.
- Butun so'zni yozib oling, chunki bitta belgini kontekstdan tashqari qidirish ko'pincha noto'g'ri yozuvni qaytaradi.
- Vertikal matnni bitta uzun chiziqdan ko'ra qisqa segmentlarda suratga oling.
- Ko'chirilgan matnni aniqroq natijalar uchun umumiy qidiruv maydoniga emas, balki to'g'ridan-to'g'ri lug'atga joylashtiring.
- Faqat so'zni emas, balki so'zni topgan jumlani saqlang; keyinroq kontekst kerak bo'ladi.
- Shakl yoki rasmiy xat uchun avval butun sahifani suratga oling, shunda keyin shartlarni qayta tekshirib ko'rishingiz mumkin.
Siz tushgan yozuvni o'qish
| Kirish qismi | Sizga nima deydi | Uni qanday ishlatish kerak |
|---|---|---|
| O'qishda, ko'pincha katakanada | Xitoy tilidan olingan o'qish | Uni ikki belgili birikmalar ichida kuting |
| Kun o'qish, ko'pincha hiraganada | Yapon tilini o'qish | Uni yolg'iz yoki hiragana oxiri bilan kuting |
| Yaltiroq ma'nosi | Ingliz tilidagi qahramonning asosiy g'oyasi | Buni hech qachon tarjima sifatida emas, balki maslahat sifatida ko'ring |
| Umumiy so'zlar | Qahramon paydo bo'lgan haqiqiy so'zlar | Bu erda siz o'qiyotgan so'zni topasiz |
| Qon tomirlari soni va radikal | Qahramon qanday qurilgan | To'g'ri belgini topganingizni tasdiqlash uchun undan foydalaning |
| Ismlarni o'qish | O'qishlar faqat shaxs va joy nomlarida qo'llaniladi | Qachonki belgi nomida o'tirganini bu yerdan tekshiring |
Eng muhimi, xarakterning ma'nosi va so'zning ma'nosi o'rtasidagi farq. Yorqin, qo'l yoki havo kabi porlash xarakterni alohida tasvirlaydi va siz o'qiyotgan so'z bundan ancha uzoqlashgan bo'lishi mumkin. Jumlani tushunishga qaror qilishdan oldin misol so'zlarini o'qing, chunki yozuv siz so'ragan savoldan bir oz farq qiladi.
Bitta belgi, bir nechta o'qish
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 生 | Nama | Xom, pishirilmagan |
| 生ビール | Nama bīru | Qora pivo |
| 生きる | Ikiru | Yashash uchun |
| 生まれる | Umareru | Tug'ilish uchun |
| 学生 | Gakusei | Talaba |
| 先生 | Sensei | O'qituvchi |
| 一生 | Isshō | Butun umr |
Bitta belgi juda ko'p sonli o'qishlarga ega bo'lishi mumkin va bu klassik misol. Ro'yxatda emas, balki naqshga e'tibor bering: yolg'iz turganingizda yoki hiraganadan keyin u mahalliy o'qishni oladi, birikma ichida esa so'zga qarab sei va shō o'rtasidagi shaklni o'zgartiradigan qarzga o'tadi. Siz faqat belgidan qaysi biri tegishli ekanligini aniqlay olmaysiz, shuning uchun o'qish har doim so'zdan keladi.
Shuning uchun o'qishlar ustuni bilan flesh-kartalarda bitta belgilarni yozish yomon ishlaydi. Siz haqiqatda uchrashgan so'zni o'qish va uning atrofidagi jumla bilan yozib oling va qahramonning boshqa o'qishlari ularni ishlatadigan keyingi so'z bilan kelishiga imkon bering.
Murakkab tuzoq
Eng keng tarqalgan qidiruv xatosi noto'g'ri belgi emas, balki noto'g'ri birlikdir. Siz ikkita belgini uchratasiz, har birini qidirasiz, ma'nolarni bir-biriga qo'shasiz va deyarli to'g'ri va shuning uchun shubha qilish qiyin bo'lgan narsani yaratasiz. Shu bilan birga, birikma o'rnatilgan o'qish va o'rnashgan ma'noga ega bo'lib, bu ikki yozuvda hech qachon eslatilmagan.
Ba'zi so'zlar oldinga siljiydi va uning qismlariga emas, balki butun so'z uchun tayinlangan o'qishni oladi, shuning uchun har bir belgi tahlili uni ishlab chiqmaydi. Bu tez-tez uchraydigan, kundalik so'zlar, noaniq emas, shuning uchun ular yangi boshlanuvchilarni qo'zg'atadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大人 | Otona | Voyaga etgan |
| 今日 | Kyō | Bugun |
| 明日 | Ashita | Ertaga |
| 昨日 | Kinō | Kecha |
| 一人 | Hitori | Bir kishi, yolg'iz |
| 上手 | Jōzu | Mohir, biror narsada yaxshi |
| 下手 | Heta | Malakasiz, biror narsada yomon |
| 果物 | Kudamono | Meva |
| 眼鏡 | Megane | Ko'zoynak |
So'zni ajratishdan oldin butun qatorni sinab ko'ring. Agar lug'at bitta o'qish va misol jumlalari bilan toza yozuvni qaytarsa, ish tugadi. Faqat butun so'z hech narsa qaytarmasa, bitta belgilarga ajrating va natijani javob emas, balki jumlaga qarshi tasdiqlash uchun gipoteza sifatida ko'ring.
Biror kishidan uni qanday o'qishni so'rash
So'rash muvaffaqiyatsizlik yo'li emas. Bu ismlar, qo'l yozuvi va rasmiy shakldagi har qanday narsa uchun to'g'ri yo'l, chunki dasturiy ta'minot noto'g'ri taxmin qiladigan holatlar aynan shunday. Yapon tilida so'zlashuvchilar bir-birlaridan ismlar qanday o'qilishi haqida so'rashadi, shuning uchun savol hech qanday noqulaylik tug'dirmaydi.
So'raganingizda qahramonga ishora qiling va nimani xohlayotganingizni aniq ayting: o'qish, ma'no yoki hiragana tilida yozilgan bir xil so'z. Noaniq savol noaniq javob oladi, hiraganada o'qishni so'rash esa, yozib olishingiz va keyinroq qidirishingiz mumkin bo'lgan narsani olasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この漢字は何と読みますか？ | Kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Bu kanji qanday o'qiladi? |
| すみません、この字の読み方を教えていただけますか？ | Sumimasen, kono ji no yomikata o oshiete itadakemasu ka? | Kechirasiz, bu qahramon qanday o'qilishini aytib bera olasizmi? |
| これは何と書いてありますか？ | Kore wa nan to kaite arimasu ka? | Bu nima deydi? |
| お名前の読み方を教えてください。 | Onamae no yomikata o oshiete kudasai. | Iltimos, ismingiz qanday o'qilishini ayting. |
| ひらがなで書いてもらえますか？ | Hiragana de kaite moraemasu ka? | Buni men uchun hiraganada yoza olasizmi? |
| 意味も教えてもらえますか？ | Imi mo oshiete moraemasu ka? | Menga ham ma'nosini aytib bera olasizmi? |
| この単語はどういう意味ですか？ | Kono tango wa dōiu imi desu ka? | Bu so'z nimani anglatadi? |
| ゆっくり言ってもらえますか？ | Yukkuri itte moraemasu ka? | Sekin-asta ayta olasizmi? |
| すみません、漢字がまだ読めません。 | Sumimasen, kanji ga mada yomemasen. | Kechirasiz, men hali ham kanjini o'qiy olmayapman. |
| 「せい」ですか、「しょう」ですか？ | "Sei" desu ka, "shō" desu ka? | Bu sei yoki sho? |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Rahmat. Bu katta yordam edi. |
Tushuntirishdan ko'ra qisqa javob kuting. Birinchi savolga, odatda, 「かわ」ですda bo'lgani kabi o'qishni o'z-o'zidan eshitasiz va ism so'rog'iga 「たなか」とlínmၿます kabi so'zlarni eshitasiz. Agar javob juda tez bo'lsa, uni sekin aytish so'rovi yana so'rashdan ko'ra yaxshiroq ishlaydi, chunki savolni takrorlash ko'pincha ikkinchi marta bir xil tezlikni keltirib chiqaradi.
Bilish kerak bo'lgan bir ogohlantirish: hamkasbingizdan o'z familiyasini qanday o'qishni so'rash - bu mutlaqo normal holat, lekin notanish odamdan hujjatni yelkangizda o'qishni so'rash bunday emas. Shaxsiy narsa uchun uni suratga oling va o'zingiz qidiring.
Topganingizni ayting
Qidiruvni jimgina yakunlash uning qiymatining katta qismini behuda sarflaydi. O'qishni ovoz chiqarib ayting, so'ngra topganingizni tavsiflovchi bitta jumla ayting, chunki so'zni bir marta ishlab chiqish uni ikki marta o'qishdan ko'ra yaxshiroq tuzatadi. Bu satrlar, shuningdek, kimdir personajni ishlab chiqishga muvaffaq bo'ldingizmi, deb so'raganda, siz chin dildan aytasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この字は「なま」と読みます。 | Kono ji wa "nama" to yomimasu. | Bu belgi nomi o'qiladi. |
| 熟語では「せい」になります。 | Jukugo de wa "sei" ni narimasu. | Birikmalarda u sei ga aylanadi. |
| 部首はさんずいです。 | Bushu wa sanzui desu. | Radikal sanzui, suv radikali. |
| 画数は十二画です。 | Kakusū wa jūni-kaku desu. | Uning o'n ikkita zarbasi bor. |
| 読み方が二つありますね。 | Yomikata ga futatsu arimasu ne. | Shunday qilib, ikkita o'qish bor. |
| 辞書で調べてみます。 | Jisho de shirabete mimasu. | Men buni lug'atda topishga harakat qilaman. |
Siz uchrashgan so'z va u kelgan jumla bilan bir necha marta qidirgan belgilarning qisqa ro'yxatini saqlang. Takroriy qidiruvlar keyingi o'rganishingiz kerak bo'lgan eng aniq signaldir va ro'yxatni tuzish hech qanday xarajat qilmaydi, chunki siz har safar allaqachon ishni bajaryapsiz.