Nega jonli harakatlar nutq modellari uchun animatsiyadan ustun turadi
Animatsiya tushunish uchun yozib olinadi. Ovozli aktyorlar so'zlarni ajratib turadi, his-tuyg'ularni aniq aks ettiradi va ko'pincha birinchi qatordan o'ziga xos xarakterli ovozni olib yuradi. Jonli-harakat ijrochilari yana bir ishni qilishyapti: o‘zini ijro etmayotgan odamdek ko‘rsatish. Ular bir-birining ustiga chiqadi, so'zlarning uchlarini yutadi va gap tuzilishi taklif qiladigan joyga emas, balki haqiqiy ma'ruzachi ta'kidlaydigan joyga urg'u beradi.
Bu farq o'quvchi matndan ololmaydigan narsalar uchun juda muhimdir. Siz ma'ruzachining qayerda to'xtashini eshitasiz, bu odatda so'zlar orasida emas, balki zarrachadan keyin bo'ladi va yaponcha jumlaning qancha qismi nafas va ikkilanish orqali amalga oshiriladi. Jonli translatsiyadan nusxa ko'chirish yozuvdan ko'ra odamga o'xshab ovoz chiqarishning eng tezkor yo'lidir.
Yapon tilini qayta ishlatishingiz mumkin bo'lgan janrni tanlang
| Janr | Yapon tilini olasiz | Kundalik qiymat |
|---|---|---|
| Ish joyidagi drama | Keigo, uchrashuvlar, telefon qo'ng'iroqlari, kechirim so'rash | Yapon tilida ishlaydigan har bir kishi uchun yuqori |
| Oila va uy dramasi | Bir xonadon ichida turli yoshdagi tasodifiy nutq | Do'stlik va kundalik hayot uchun yuqori |
| Romantika | Takliflar, his-tuyg'ular, bilvosita rad etish | O'rtadan yuqoriga, ikkilanishda kuchli |
| Maktab dramasi | O'smirlarning tasodifiy nutqi va o'qituvchi-talabalar ro'yxati | O'rta, kattalar uchun sozlamalar farqlanadi |
| Jinoyat va huquqiy | Protsessual jargon va hayqiriqli buyruqlar | Past |
| Tarixiy | Davr oxiri va murojaatning arxaik shakllari | Zamonaviy nutq uchun juda past |
| Zamonaviy kino | Uzunroq sahnalar va tinchroq, sekinroq etkazib berish | Yuqori, lekin audio eshitish qiyin bo'lishi mumkin |
Sinov oddiy: agar siz ushbu ko'rsatuvdan yigirma satr ko'chirsangiz, keyingi hafta hayotingizni o'zgartirmasdan qanchasini aytishingiz mumkin. Ish joyi va oilaviy drama yaxshi baholanadi, chunki ularning holatlari sizda ham takrorlanadi. Tarixiy va jinoyat seriyalari yomon baholanadi, chunki ularning yapon tili siz kirmaydigan dunyoga tegishli.
Epizodni emas, ikki daqiqalik sahnani o'rganing
Butun epizod o'yin-kulgidir va buning hech qanday yomon joyi yo'q. O'qish sahnasi - bu boshqa ob'ekt: ikki daqiqa, bir necha dialog burilishlari va eng yaxshisi o'zingizni tasavvur qilishingiz mumkin bo'lgan vaziyat. Monolog emas, balki suhbatni qidiring, chunki siz haqiqiy almashinuvning har ikki tomonini, shu jumladan uni harakatga keltiradigan qisqa reaktsiyalarni eshitishingiz kerak.
Siz zavqlanish uchun tomosha qilayotganda sahnani tanlang va vaqt tamg'asiga e'tibor bering. Hikoya darajasida allaqachon tushungan sahnaga qaytsangiz, syujetga ergashish bosimini olib tashlaydi, shuning uchun barcha e'tiboringiz tilga qaratiladi. Agar biror narsani qidirish uchun har uch soniyada pauza qilsangiz, o'rniga osonroq sahnani tanlang.
Uch o'tish usuli
| O'tish | Siz nima ish qilasiz | Maqsad | Vaqt |
|---|---|---|---|
| Birinchidan | Hech qanday subtitrsiz tomosha qiling | Shaklni eshiting: kim gapiradi, qanchalik tez, pauzalar qaerga tushadi | 2 dan 3 minutgacha |
| Ikkinchi | Yaponcha subtitrlar bilan takrorlang, satr satr pauza qiling | Ovozni so'zlarga moslang, faqat ma'noni bloklaydigan narsalarni qidiring | 8 dan 10 minutgacha |
| Uchinchi | Har bir satrni aktyor bilan birga baland ovozda soya qiling | Ritm, balandlik harakati va gaplar orasidagi bo'shliqlarni nusxalash | 10 daqiqa |
Buyurtma butun dizayndir. Agar siz avval subtitrlarni o'qisangiz, quloqlaringiz hech qachon ishlamasligi kerak va ikkinchi o'tish o'qishga aylanadi. Agar siz uchinchi o'tishni o'tkazib yuborsangiz, siz tinglash amaliyotini bajargansiz va gapirish amaliyotini bajargansiz va sahna bir hafta ichida yo'qoladi.
Qanday subtitrlar sizga aytmoqda
Inglizcha subtitrlar strukturani emas, funksiyani tarjima qiladi. Hamma narsa uchun minnatdorchilik sifatida berilgan satr おっております bo'lishi mumkin, bu deyarli hech qanday minnatdorchiliksiz sobit ishbilarmonlik salomlashuvidir. Yaponcha subtitrlar oʻrganish uchun koʻproq foydalidir, lekin ular ekranga sigʻishi va baʼzan zarrachalarni tushirib yuborishi yoki qoʻpol nutqni yumshatish uchun siqilgan boʻladi, shuning uchun ularni mukammal yozuv emas, balki tahrirlangan transkript sifatida koʻring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Doimiy qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur. (standart biznes tabriklari) |
| 恐れ入りますが、少々お待ちいただけますか？ | Osoreirimasu ga, shōshō omachi itadakemasu ka? | Sizni bezovta qilganim uchun uzr, lekin biroz kuta olasizmi? |
| 失礼ですが、どちら様でしょうか？ | Shitsurei desu ga, dochira-sama deshō ka? | Kechirasiz, kimligingizni so'rasam maylimi? |
| お手数をおかけします。 | Otesū o okake shimasu. | Men sizga sabab bo'layotgan muammo uchun uzr. |
Bu kabi chiziqlar tarjimada deyarli ko'rinmaydi, chunki ingliz tilida ekvivalent marosim yo'q. Ular, shuningdek, har qanday ish joyidagi dramadagi eng qimmatli iboralardir, chunki ular har bir epizodda va har bir ofisda takrorlanadi. Agar subtitr yaponcha uzun satr yonida g'alati darajada yumshoq ko'rinsa, bu odatda siz topdingiz degan signaldir.
Har bir shouda takrorlanadigan satrlar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Ishingiz uchun rahmat. / Salom. (ishda) |
| ちょっといいですか？ | Chotto ii desu ka? | Vaqtingiz bormi? |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Yaxshimisiz? |
| どういうことですか？ | Dō iu koto desu ka? | Bu bilan nima demoqchisiz? |
| そういうことか。 | Sō iu koto ka. | Shunday qilib, shunday bo'ldi. (tasodifiy, o'ziga) |
| まさか。 | Masaka. | Siz jiddiy bo'lolmaysiz. |
| しょうがないですね。 | Shō ga nai desu ne. | Bu haqda hech narsa qilish kerak emas. |
| とりあえず、座ってください。 | Toriaezu, suwatte kudasai. | Iltimos, hozircha joy oling. |
| 話があるんですが。 | Hanashi ga aru n desu ga. | Men muhokama qilishim kerak bo'lgan narsa bor. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Men yana aloqada bo'laman. |
Uch xil shouda eshitgan qatorlar roʻyxatini saqlang. Manbalar bo'ylab takrorlash ibora yozuvchining odatidan ko'ra haqiqatan ham keng tarqalganligining eng yaxshi dalilidir va bu sizga e'tibor berishga hech qanday xarajat qilmaydi. Ushbu o'ntalik sizning dastlabki bir necha epizodingizda paydo bo'ladi va ularning har biri o'z o'rnini egallaydi, chunki u hayotingizda ham, ekranda ham ishlaydi.
Bitta belgi o'zgarishi registrini tomosha qiling
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | Kechirasiz, kech qolaman. (menejerga) |
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Kechirasiz, men biroz kechikaman. (do'stga) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Tushundim. (yuqoriga) |
| わかった。 | Wakatta. | Tushundim. (do'stga) |
| 少しお時間よろしいでしょうか？ | Sukoshi ojikan yoroshii deshō ka? | Vaqtingizdan bir lahzani olsam bo'ladimi? |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | Bir soniya gaplasha olamizmi? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | To'g'ri, ertaga ko'rishguncha. |
Bitta epizod orqali bitta qahramonni kuzatib boring va u gaplashayotgan odam har safar o'zgarganda belgilang. Xuddi shu niyat, kechikib kelgan yoki bir lahza so'ragan holda, boshqa uzunlikda, boshqa fe'l shaklida va boshqa ovoz ohangida chiqadi. Hech bir grammatika jadvali buni o'rgata olmaydi, chunki bu to'g'rilikdan ko'ra masofa haqida.
Soyali pauzalar va intonatsiya
Shadowing aktyor bilan birga gapirish, taxminan yarim ritm orqada, stsenariyni o'qishdan ko'ra, etkazib berishdan nusxa ko'chirishni anglatadi. Ko'rinadigan subtitr bilan boshlang, so'zlar xavfsiz bo'lgach, uni olib tashlang, chunki maqsad sizning og'zingiz ularning og'ziga mos kelishidir. O'z ovozingizni saqlang; siz vaqtni, ohang harakati va pauzalarni nusxa ko'chiryapsiz, boshqa yoshdagi yoki jinsdagi odamni taqlid qilmaysiz.
Qisqa reaktsiyalarga alohida e'tibor bering. O'quvchilar uzun jumlalarni soya qiladilar va to'ldiruvchilarni o'tkazib yuboradilar, lekin to'ldiruvchilar suhbatni jonli qiladi va ular gapirganda sizga o'ylash vaqtini sotib oladi. To'g'ri balandlikda qo'nish uchun そうなんですね olish, sizga hech qachon kerak bo'lmasligi mumkin bo'lgan bitta murakkab jumlani takomillashtirishdan ko'ra qimmatroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| え、本当ですか？ | E, hontō desu ka? | Kutib turing, haqiqatan ham? |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Oh, tushunaman. |
| ですよね。 | Desu yo ne. | To'g'ri, aniq. |
| そうですね、ちょっと難しいですね。 | Sō desu ne, chotto muzukashii desu ne. | Xo'sh, bu biroz qiyin bo'lardi. (yumshoq rad etish) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Kechirasiz, buni yana bir bor ayta olasizmi? |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Iltimos, bir zum o'ylab ko'rishimga ruxsat bering. |
Sahnani nutqqa aylantiring
Uchta o'tish og'izning harakatlanishi bilan tugaydi, lekin soya qilish hali ham taqliddir. Sahnani qobiliyatga aylantiradigan qadam, modelsiz bir xil tarkibni ishlab chiqarishdir. Ekranni yoping va voqeani uchta jumlada takrorlang: kim nimani xohladi, boshqa odam nima dedi va u qanday yakunlandi. Keyin bitta o'zgaruvchini o'zgartiring, shuning uchun uzr sizniki bo'ladi va uchrashuv sizning uchrashuvingizga aylanadi.
Keyin ikkala qismni ham o'ynang. Birinchi belgi qatorini ayting, ikkinchisi sifatida javob bering va skript to'xtagan joydan o'tishda davom eting. Sahnadan tashqarida ikkita burilish yasash orqali siz qaysi so'zlarga ega ekanligingizni bilib olasiz. Siz erishgan va topa olmagan har qanday narsa ertangi kun ro'yxatiga kiradi, bu kitobdan ko'ra o'zingizning urinishlaringizdan kelib chiqadi.
Ko'rgan narsangiz haqida gapiring
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日のドラマ、見ましたか？ | Kinō no dorama, mimashita ka? | Kechagi dramani ko'rdingizmi? |
| はい、見ました。すごく面白かったです。 | Hai, mimashita. Sugoku omoshirokatta desu. | Ha, men qildim. Bu haqiqatan ham qiziq edi. |
| どんな話ですか？ | Donna hanashi desu ka? | Bu qanday hikoya? |
| 会社で働く人たちの話です。 | Kaisha de hataraku hitotachi no hanashi desu. | Bu kompaniyada ishlaydigan odamlar haqida. |
| 一番好きな場面はどこですか？ | Ichiban suki na bamen wa doko desu ka? | Qaysi sahna sizga ko'proq yoqadi? |
| 主人公が上司に謝る場面です。 | Shujinkō ga jōshi ni ayamaru bamen desu. | Bosh qahramonning xo'jayindan kechirim so'rashi sahnasi. |
Syujetni umumlashtirish juda qiyin, chunki u suhbat tezligida o'tgan zamon, ketma-ketlik va nisbiy gaplarni talab qiladi. Aynan shuning uchun bu yaxshi amaliyot va nima uchun bu sizga eng ko'p uchraydigan kichik suhbat mavzusidir. Hozir tomosha qilayotgan narsangiz haqida uchta jumla tayyorlang va kimdir har safar so'raganida javobingiz tayyor bo'ladi.
Haftalik tomosha qilish tartibi
- Aksariyat oqshomlarda zavqlanish uchun bepul tomosha qiling, qaysi tilda sizni tomosha qilishda davom etayotgan subtitrlar.
- Muloqot dramatik emas, balki foydali bo'lgan haftada ikkita vaqt belgilariga e'tibor bering.
- Haftada uch marta, har biri yigirma daqiqadan uchta o'tish orqali o'sha sahnalardan birini o'tkazing.
- Har bir sahnada besh satrdan koʻp boʻlmasligi kerak, ular qanchalik yaxshi eshitilganligi uchun emas, balki foydaliligi uchun tanlangan.
- Haftada bir marta gapiring: sahnani takrorlang, ikkala qismni ham o'ynang va o'zgartirilgan tafsilotlar bilan besh qatordan foydalaning.
- Oyning oxirida ro'yxatni qayta o'qing va biror marta aytmoqchi bo'lmagan narsalarni o'chirib tashlang.
E'tibor bering, ko'rish oson yarmi, gapirish esa o'tkazib yuborilgan yarmidir. Kirish tanib olishni rivojlantiradi va tanib olishning o'zi butun epizodni tushunish va keyin peshtaxtada muzlatishning tanish tajribasini keltirib chiqaradi. Og'zaki qadamni biriktirilgan vaqt bilan taqvimingizga qo'ying.