Chat va keigo o'rtasida ro'yxatdan o'tish
O'quvchilar odatda ikkita yozma registrga ega bo'lishadi: xabar almashish ilovasining kesilgan tasodifiy uslubi va biznes yapon tilining belgilangan formulalari. Shaxsiy elektron pochta ular orasida yashaydi. U birinchi qatordan oxirgi qatorgacha desu va masu dan foydalanadi, chunki elektron pochta hatto do'stlar o'rtasida ham biroz rasmiy vositadir, lekin u biznes ramkasidan foydalanmaydi; hech kim dugonasining onasiga osewa ni natte orimasu yozmaydi. Issiqlik mazmundan kelib chiqadi: ular aytgan narsani eslab qolish, bolaning sovuqdan keyin so'rashi, pishirgan taomini nomlash.
Ushbu elektron pochta xabarini olgan odamlar ma'lum bir guruhdir: siz xushmuomalalik bilan murojaat qilgan do'stingiz, sobiq o'qituvchi yoki mezbon oila, siz muloqotda ham ko'rgan hamkasbingiz, sinf yoki klubdagi tanishingiz yoki do'stingizning ota-onasi. O'rniga yaqin do'stingiz bilan odatda xabar yuborasiz va agar siz elektron pochta xabarlarini yuborsangiz, oddiy shakllar yaxshi. Ushbu blogdagi biznes elektron pochta qo'llanmasi ish yozishmalarini o'z ichiga oladi va undagi deyarli hech narsa bu erga o'tkazilmaydi, bundan tashqari har bir elektron pochta uchun bitta mavzu.
Beshta harakatlanuvchi skelet
Yapon tilidagi har bir shaxsiy elektron pochta beshta harakatdan tuzilishi mumkin. Birinchidan, salomlashish oxirgi marta aloqada bo'lganingizdan beri qancha vaqt o'tganiga mos keladi. Ikkinchidan, o'zingiz haqingizda gapirishdan oldin, boshqa odam haqida bir satr, savol yoki eslab qolgan tafsilot. Uchinchidan, sizning yangiliklaringiz yoki elektron pochtaning maqsadi, qisqa paragrafda. To'rtinchidan, ularning salomatligi, mavsum yoki keyingi uchrashuv haqida yakuniy tilak. Beshinchidan, sizning ismingiz, o'z qatorida. Harakatlar qisqa; butun elektron pochta ko'pincha sakkiz qatordan iborat.
Ikkinchi harakat - bu o'quvchilar o'tkazib yuboradigan va xatni xabarnomadan ajratib turadigan narsa. Bu siz yozishni boshlashdan oldin o'quvchi haqida o'ylaganingizni anglatadi. Buni aniq va javobgar bo'ling. O'z-o'zidan ogenki desu ka kabi noaniq chiziqlar salomlashish sifatida yaxshi, lekin bu harakat sifatida zaif; oxirgi marta aytib o'tgan narsa haqida so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| その後、お仕事はいかがですか？ | Sono go, oshigoto wa ikaga desu ka? | O'shandan beri ish qanday kechdi? |
| お引っ越しは無事に終わりましたか？ | Ohikkoshi wa buji ni owarimashita ka? | Harakat muammosiz o'tdimi? |
| 新しい生活には慣れましたか？ | Atarashii seikatsu ni wa naremashita ka? | Yangi hayotingizga moslashdingizmi? |
Salom qancha vaqt o'tganiga mos keldi
Ochilish satri o'quvchiga bo'shliq qancha vaqtdan beri davom etganini aytadi va noto'g'ri tanlash g'alati tuyuladi, masalan, kecha uchrashgan odam bilan ko'p vaqtdan beri ko'rishmaydi deyish kabi. Uchrashuvdan keyin bir necha hafta ichida konnichiwa va sizning ismingiz yoki senjitsu va arigatō gozaimashita, agar ular siz uchun biror narsa qilishsa, to'g'ri. Bir oy yoki undan ko'proq vaqt o'tgach, ohisashiburi desu do'stona va gobusata shite imasu biroz rasmiyroq va uzr so'rab, yoshi kattaroq kishiga mos keladi. Tanishingizga birinchi elektron pochta xabari to'satdan kechirim so'rash va qaerda uchrashganingizni eslatish bilan ochiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | Salom, bu Tanaka. (oxirgi aloqa) |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Boshqa kun uchun rahmat. (bir necha hafta ichida) |
| お久しぶりです。お元気ですか？ | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka? | Oradan biroz vaqt o‘tdi. Qalaysiz? (do'stona, bir oy yoki undan ko'proq) |
| ご無沙汰しています。お変わりありませんか？ | Gobusata shite imasu. Okawari arimasen ka? | Oradan ancha vaqt o‘tdi. Umid qilamanki, hammasi yaxshi. (rasmiyroq, kimdir yoshi kattaroq) |
| 突然のメールで失礼します。先月の料理教室でご一緒した田中です。 | Totsuzen no mēru de shitsurei shimasu. Sengetsu no ryōri kyōshitsu de goissho shita Tanaka desu. | To'satdan kelgan elektron pochta xabarini kechiring. Bu o'tgan oy oshpazlik sinfidan Tanaka. |
Bir jumlada mavsumiy ochuvchilar
Ishbilarmonlik xatlari mavsumiy iboralar bilan ochiladi; Shaxsiy elektron pochta xabarlari siz turgan ob-havo haqida bitta tabiiy jumla bilan ochiladi, odatda o'quvchi rozi bo'lishi uchun ne bilan tugaydi. U salomlashishdan keyin va boshqa odam haqidagi satrdan oldin o'tiradi va tezkor javobda uni butunlay tashlab yuborish mumkin. Siz yozayotgan oyga mos keladigan qatorni tanlang va agar siz mavsum erta yoki kech keladigan hududda yashasangiz, uni sozlang. Mavsumiy tabriklar qo'llanmasi voqealarni o'z ichiga oladi; bu erda sizga faqat jumla kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 桜がきれいな季節になりましたね。 | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. | Gilos gullash fasli shu yerda. (bahor) |
| 梅雨に入って、蒸し暑い日が続いていますね。 | Tsuyu ni haitte, mushiatsui hi ga tsuzuite imasu ne. | Yomg'irli mavsum boshlandi va havo shiddatli bo'ldi. (iyun) |
| 毎日暑いですが、お変わりありませんか？ | Mainichi atsui desu ga, okawari arimasen ka? | Har kuni issiq; Umid qilamanki, siz yaxshi saqlayapsiz. (yoz) |
| 朝晩が涼しくなってきましたね。 | Asaban ga suzushiku natte kimashita ne. | Ertalab va kechqurun salqinlashmoqda. (kuz) |
| 寒い日が続いていますが、風邪などひいていませんか？ | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, kaze nado hiite imasen ka? | Sovuq bo'ldi; Umid qilamanki, siz shamollab qolmagansiz. (qish) |
| 年末でお忙しいことと思います。 | Nenmatsu de oisogashii koto to omoimasu. | Tasavvur qilamanki, siz yil oxiri bilan bandsiz. (dekabr) |
Elektron pochta orqali yaxshilik so'rash
Elektron pochta yaxshi vositadir, chunki o'quvchi sizga yuzlanmasdan rad qilishi mumkin. Yaponcha shakli soʻrov kelayotganini bildiradi, jitsu wa onegai ga atte, soʻng itadakemasen ka shaklida soʻrov shart qoʻshiladi, mosi gotsugō ga yokereba, soʻngra aniq chiqish, muzukashikereba enryo naku itte kudasai. Chiqish ixtiyoriy xushmuomalalik emas; Bu "ha"ni haqiqiy qiladi, chunki o'quvchi "yo'q"ning mavjudligini biladi.
Yaxshilikni aniq saqlang: nima, qachon, qancha vaqt va buning evaziga nima qilasiz yoki buni qanday osonlashtirasiz. Noaniq tetsudatte kudasai o'quvchidan majburiyatning hajmini taxmin qilishni so'raydi va ko'pchilik odamlar noaniqlikka muloyim kechikish bilan javob berishadi. Kichik shart bilan qabul qiladigan yoki sabab va mata no kikai ni bilan rad etadigan javobni kuting; ikkalasi ham to'liq javobdir va ikkalasini ham ta'qib qilish kerak emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 実は、お願いがあってメールしました。 | Jitsu wa, onegai ga atte mēru shimashita. | Aslida, men elektron pochta orqali xabar yuboryapman, chunki men so'rashim kerak. |
| もしご都合がよければ、来月の引っ越しを手伝っていただけませんか？ | Moshi gotsugō ga yokereba, raigetsu no hikkoshi o tetsudatte itadakemasen ka? | Agar bu sizga ma'qul bo'lsa, keyingi oy mening ko'chib o'tishimga yordam bera olasizmi? |
| 午前中の二時間ほどで終わる予定です。 | Gozenchū no nijikan hodo de owaru yotei desu. | Ertalab taxminan ikki soat davom etishi kerak. |
| 難しければ、遠慮なく言ってください。 | Muzukashikereba, enryo naku itte kudasai. | Agar qiyin bo'lsa, iltimos, buni aytishdan tortinmang. |
Taklifga javob berish
E-pochta orqali yuborilgan taklif, agar siz hali ishonchingiz komil bo'lmasa ham, bir yoki ikki kun ichida javob berishga loyiqdir, chunki mezbon joylarni sanamoqda. Taklif, aniq ha va amaliy savol uchun minnatdorchilik bilan qabul qiling, bu sizning haqiqatan ham kelayotganingizni ko'rsatadi. Sekkaku bilan rad eting, taklif ortidagi sa'y-harakatlarni tan oluvchi so'z, qisqa sabab yoki yo'q, zannen desu va yana taklif qilinish so'rovi. Ushbu blogdagi taklifnomalar qo'llanmasi og'zaki versiyani qamrab oladi; yozishda bir xil harakatlar oddiygina to'liq jumlalarga aylanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。ぜひ参加させてください。 | Osasoi arigatō gozaimasu. Zehi sanka sasete kudasai. | Taklif uchun rahmat. Men kelishni istardim. |
| 当日は何か持っていくものはありますか？ | Tōjitsu wa nanika motte iku mono wa arimasu ka? | Kun davomida olib kelishim kerak bo'lgan narsa bormi? |
| せっかくお誘いいただいたのに、その日は都合がつかず、残念です。 | Sekkaku osasoi itadaita noni, sono hi wa tsugō ga tsukazu, zannen desu. | Bu uyat, lekin sizning mehribon taklifingizga qaramay, men o'sha kunni qila olmayman. |
| また次の機会にぜひ誘ってください。 | Mata tsugi no kikai ni zehi sasotte kudasai. | Iltimos, keyingi safar meni yana taklif qiling. |
Tashrifdan keyin kimgadir rahmat
Mehmondan ovqatdan yoki turar joydan keyingi kunning ertasiga qisqa minnatdorchilik xati kutiladi va bu elektron pochta xabarlarini yaxshi yozish eng oson xatlardan biri, chunki kontent allaqachon mavjud. Voqeani nomlang, sizga yoqqan narsani ayting, uydagi boshqa birovga salom yo'llang va keyingi uchrashuvni taklif qiling. Muayyan tafsilot uning qo'nishiga sabab bo'ladi: oryori ga oishikatta desu muloyim, ammo gyōza nomini berish ularni eslab qolganligini bildiradi. Uni bir yoki ikki kun ichida yuboring; bir hafta o'tgach, unga kechirim so'rash kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日はお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Kecha meni qabul qilganingiz uchun rahmat. |
| お料理がとてもおいしくて、つい食べすぎてしまいました。 | Oryōri ga totemo oishikute, tsui tabesugite shimaimashita. | Ovqat juda yaxshi edi, men juda ko'p yedim. |
| ご家族の皆さんにもよろしくお伝えください。 | Gokazoku no minasan ni mo yoroshiku otsutae kudasai. | Iltimos, oilangizga salomlarimni yetkazing. |
| 今度はぜひうちにも遊びに来てください。 | Kondo wa zehi uchi ni mo asobi ni kite kudasai. | Keyingi safar biznikiga keling. |
Rasmlar va qo'shimchalarni yuborish
Sayohatdan keyingi fotosuratlar, ayniqsa eski qabul qiluvchilar yoki ko'p fayllar mavjud bo'lganda, xabar o'rniga elektron pochta xabarlarini yuborish uchun tabiiy sababdir. Nima biriktirganingizni va taxminan qanchaligini tanada ayting, agar fayllar katta yoki elektron pochtaga bo'lingan bo'lsa, ogohlantiring va biror narsa ochilmasa, aytishga taklif qiling. Agar fotosuratda boshqa odamlar ko'rsatilgan bo'lsa, siz uni boshqa joyda baham ko'rmaganligingizni eslatib o'tish kerak. Fotosuratlar haqidagi javob bitta iliq chiziq bo'lishi mumkin; har biriga izoh berishga majbur emassiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先日の写真を何枚か添付します。 | Senjitsu no shashin o nanmai ka tenpu shimasu. | Men boshqa kunning bir nechta fotosuratlarini ilova qilaman. |
| 容量が大きいので、二回に分けて送ります。 | Yōryō ga ōkii node, nikai ni wakete okurimasu. | Fayllar katta, shuning uchun ularni ikkita elektron pochta orqali yuboraman. |
| 開けなかったら教えてください。 | Akenakattara oshiete kudasai. | Agar ularni ocholmasangiz, menga xabar bering. |
Masofa bo'yicha ochuvchilar, yopuvchilar va imzolar
| Aloqa | Ochuvchi | Yaqinroq | Imzo qo'yish; tizimdan chiqib ketish |
|---|---|---|---|
| Yaqin do'st | genki? | じゃあ、またね。 ja, mata ne. | Ism yoki taxallus |
| Do'stingiz siz muloyimlik bilan murojaat qilasiz | konnichiwa. ogenki desu ka? | それでは、またyīngyīnしますね。 sore dewa, mata renraku shimasu ne. | Ism yoki familiya berilgan, unvon yo'q |
| Tanish yoki do'stning ota-onasi | ごlínmìmìmībūkōkōkŁžkŁ。 gobusata shite imasu. | おznkwywyngjnkjnkjnjnkhnkjnknkk okarada ni ki o tsukete osugoshi kudasai. | To'liq ism |
| Sobiq o'qituvchi yoki mezbon oila | làngāngčičičičičičičižičičičičičičičičičiiiiiii, sensi, ogenki de irasshaimasu ka? | kureguremo okarada o taisetsu ni. | To'liq ism, ba'zan uchrashgan joyingiz bilan |
Ikki narsa masofa oshgani sayin harakatlanadi. Ochuvchi kamtarlik qo'shadi, genkidan gobusata shite imasu hurmatli irasshaimasu ka. Yana uchrashish rejasidan ularning sog'lig'ini tilashga yaqinroq o'tadi va imzo laqabdan to'liq ismga o'sadi. Yapon e-pochtalarida alohida tabriklar qatori qo'shilmaydi; yakunlovchi tilak - salom, ism esa undan keyin keladi. Ismni o'chirib qo'yish o'quvchilar uchun eng keng tarqalgan xatodir, chunki chat ilovalari bunga hech qachon muhtoj emas.
To'liq model elektron pochta, satr satr
Bu xat o‘tgan hafta sizni kechki ovqatga mehmon qilgan hamkasbingizning oilasiga yuboriladi. U ularga minnatdorchilik bildiradi, fotosuratlarni qo'shadi, yangiliklarni baham ko'radi, bolani so'raydi va o'n bir qatorda qaytish taklifini taklif qiladi. Harakatlar tartibiga e'tibor bering, ochiq emas, balki yopilishda yagona mavsumiy chiziq va oxirida to'liq ism. Skeletdan nusxa oling va tafsilotlarni o'zingizga almashtiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 件名：先日はありがとうございました（田中） | Kenmei: Senjitsu wa arigatō gozaimashita (Tanaka) | Mavzu: Boshqa kun uchun rahmat (Tanaka) |
| 佐藤さん | Satō-san | Hurmatli Sato |
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | Salom, bu Tanaka. |
| 先週はお宅にお招きいただき、本当にありがとうございました。 | Senshū wa otaku ni omaneki itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | O'tgan hafta meni uyingizda qabul qilganingiz uchun sizga katta rahmat. |
| 手作りの餃子、今でも思い出します。 | Tezukuri no gyōza, ima demo omoidashimasu. | Men hali ham uy qurilishi gyoza haqida o'ylayman. |
| その後、お子さんの風邪はよくなりましたか？ | Sono go, okosan no kaze wa yoku narimashita ka? | Farzandingizning sovuqligi o'sha paytdan beri yaxshilandimi? |
| あの日撮った写真を添付します。 | Ano hi totta shashin o tenpu shimasu. | O'sha kuni olgan fotosuratlarimni ilova qilaman. |
| 私は来月から新しい仕事が始まるので、少しばたばたしています。 | Watashi wa raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimaru node, sukoshi batabata shite imasu. | Mening yangi ishim keyingi oyda boshlanadi, shuning uchun ishlar biroz qizg'in. |
| 落ち着いたら、今度はこちらでご飯でもいかがですか？ | Ochitsuitara, kondo wa kochira de gohan demo ikaga desu ka? | Ishlar hal bo'lgach, keyingi safar shu yo'l bilan ovqatlansa-chi? |
| 暑い日が続きますので、お体に気をつけてください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | Havo issiq bo'ldi, o'zingizga ehtiyot bo'ling. |
| 田中 花子 | Tanaka Hanako | Hanako Tanaka |
Keyingi uchrashganingizda buni baland ovozda ayting
Siz shaxsan ko'rgan odamga elektron pochta xabari suhbatning yarmi, ikkinchi yarmi esa keyingi uchrashuvda sodir bo'ladi. Buning uchun sizga rahmat aytishadi, siz yozgan narsangizga murojaat qilasiz va kimdir fotosuratlarni eslatib o'tadi. Yaxshi xat yozadigan o'quvchilar ko'pincha bu erda qotib qolishadi, chunki lug'at bir xil, ammo vosita o'zgargan. Bu shaxsiy elektron pochta atrofida, manzil so'rashdan tortib, sekin javob uchun uzr so'rashgacha bo'lgan og'zaki satrlar; ularni o'qish tezligida emas, balki suhbat tezligida ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| メールアドレス、教えてもらえますか？ | Mēru adoresu, oshiete moraemasu ka? | Menga elektron pochta manzilingizni bera olasizmi? |
| 詳しいことは、あとでメールしますね。 | Kuwashii koto wa, ato de mēru shimasu ne. | Tafsilotlarni keyinroq elektron pochta orqali yuboraman. |
| メール、届きましたか？ | Mēru, todokimashita ka? | Mening elektron pochtam keldimi? |
| メール、ありがとうございました。うれしかったです。 | Mēru, arigatō gozaimashita. Ureshikatta desu. | Emailingiz uchun rahmat. Bu meni xursand qildi. |
| メールにも書きましたが、来月引っ越します。 | Mēru ni mo kakimashita ga, raigetsu hikkoshimasu. | Elektron pochtamda yozganimdek, men keyingi oyga ko'chib o'taman. |
| 写真、見てくれましたか？ | Shashin, mite kuremashita ka? | Fotosuratlarni ko'rish imkoniga ega bo'ldingizmi? |
| 添付が開けなかったみたいで、もう一度送りますね。 | Tenpu ga akenakatta mitai de, mō ichido okurimasu ne. | Ilova ochilmaganga o'xshaydi, shuning uchun uni yana yuboraman. |
| お返事が遅くなって、すみませんでした。 | Ohenji ga osoku natte, sumimasen deshita. | Kechirasiz, mening javobim juda kech edi. |
| 例の件、メールで送っておきました。 | Rei no ken, mēru de okutte okimashita. | Men sizga bu haqda elektron pochta xabarini yubordim. |
| では、メールお待ちしています。 | Dewa, mēru omachi shite imasu. | Men sizning elektron pochtangizni kutaman. |