Rirekisho nima va u CV dan qanday farq qiladi
Rirekisho, ya'ni rhìyǎngì deb yozilgan, standart shakldagi shaxsiy tarixdir. Shablonlar kantselyariya do'konlarida sotiladi, internetdan yuklab olinadi va ba'zan kompaniyaning o'zi tomonidan chiqariladi va ular kichik jihatdan farq qilsa-da, bloklar asosan bir xil: shaxs va aloqa ma'lumotlari, fotosurat, ma'lumot va ish tarixi, sana tartibida litsenziyalar va malakalar, motivatsiya maydoni va bir nechta amaliy qutilar, masalan, qatnov vaqti va qaramog'idagilar.
G'arbiy rezyumedan uchta odat ajratib turadi. Bu qattiq shablon, shuning uchun siz bo'limlarni o'zgartirmaysiz yoki ko'nikmalar yon panelini qo'shmaysiz. U eng qadimgidan eng yangisiga qadar ishlaydi, shuning uchun sizning eng so'nggi ishingiz tarixning tepasida emas, balki pastki qismida joylashgan. Va ohangda kamtarona: tarix qatorlari hech qanday sifatsiz so'z birikmalarida faktlarni qayd etadi va o'zini reklama qilish motivatsiya va o'zini-o'zi PR sohalari bilan chegaralanadi. Yutuqlar, raqamlar va loyiha tafsilotlari oxirida tasvirlangan qo'shimcha hujjatga tegishli.
Bir qarashda dalalar
Quyidagi jadvalda ko'pchilik shablonlarda topilgan maydonlar, yaponcha yorliq va har birini to'ldiradigan format yoki to'plam iborasi ko'rsatilgan. Shaklingizda ba'zi qutilar qoldirilishi yoki boshqalarni qo'shishi mumkin, masalan, yaponiyalik bo'lmagan arizachilarga mo'ljallangan shablonlarda yashash joyi maqomi qatori. Chop etilgan har bir qutini to'ldiring; Agar yozish uchun hech narsangiz bo'lmasa, uni bo'sh qoldirishdan ko'ra, none ayniqsa uchun belgilangan iborani ishlating.
| Maydon | Yapon yorlig'i | Romaji | Iborani yoki formatni o'rnating |
|---|---|---|---|
| Yozilgan sana | língyǎngín | Nengappi genzai | Siz topshirgan sana, keyin genzai |
| Ism | mín | Shimei | Sizning yashash kartangizdagi to'liq ismingiz; yuqoridagi qatorda furigana |
| Tug'ilgan sanasi va yoshi | língìnì | Seinengappi | Sana, keyin odam plus yuqoridagi sanaga sizning yoshingiz |
| Fotosurat qutisi | mín | Shashin | Yaqinda olingan rasmiy bosh va yelka fotosurati; shablonning o'lchami eslatmasiga amal qiling |
| Joriy manzil | mēngči | Genjusho | Pochta indeksi belgisi, keyin uning ustida furigana ko'rsatilgan to'liq manzil |
| Telefon va elektron pochta | līngīmī | Denwa, mēru | Siz tekshiradigan bitta raqam va bitta manzil |
| Ta'lim va ish tarixi | māngīmī | Gakureki, shokureki | Yil va oy ustunlari, keyin har bir satr uchun belgilangan ibora |
| Litsenziyalar va malakalar | língín | Menkyo, shikaku | Yil va oy, keyin rasmiy ism va shutoku yoki gōkaku |
| Motivatsiya | língìkìnì | Shibo no doki | Shibo itashimashita bilan tugaydigan qisqa paragraf |
| O'z-o'zini PR, sevimli mashg'ulotlari | PR・yēngjđiči | Jiko PR, shumi, tokugi | Ikki yoki uchta oddiy jumla |
| Ishga boradigan vaqt | língíníní | Tsūkin jikan | Yaku plus daqiqalar, bir tomonlama |
| Bog'liqlar | língíngíngíníníníníníníníní | Fuyō kazoku-sū (xaygusha o nozoku) | Raqam, turmush o'rtog'ingiz bundan mustasno |
| Turmush o'rtog'i | língín | Xaygusha | Ari yoki nashini aylantiring |
| So'rovlar | bíngíngíngíngín | Honnin kibo kinyuran | Agar qattiq cheklovingiz bo'lmasa, Kisha no kitei ni shitagaimasu |
Yuqori blok: ism, sana, fotosurat, manzil
Ismingizni yashash kartangiz yoki pasportingizda ko'rsatilganidek, xuddi shu tartibda yozing. Yaponcha bo'lmagan nomlar odatda katakana tilida yoziladi, ba'zan ularning yonida rim harfi bilan yozilgan va yuqoridagi furigana qatori o'qishni takrorlaydi. Chop etilgan yorliqga qarang: hiraganadagi ふりがな hiragana so'rayapti, katakanadagi フリガナ katakana so'raydi. Yuqoridagi sana siz yozishni boshlagan sana emas, balki siz topshirgan sana bo'lib, sizning yoshingiz o'sha sanaga hisoblab chiqiladi, uning oldida hí.
Surat qutisi yaqinda, rasmiy, old tomonga qaragan bosh va yelkalarni oddiy fonda, suhbatga kiyadigan kiyimingizda suratga oladi. O'lchamlar va qoidalar shablonda chop etiladi va farqlanadi, shuning uchun qo'llanmaga emas, balki shaklga amal qiling. Agar siz chop etilgan fotosuratni joylashtirsangiz, odamlar odatda orqasiga o'z ismlarini yozadilar, agar u bo'shab qolsa. Buning ostida manzil avval pochta indeksini, so'ngra kanji tepasida furigana yozilgan to'liq manzilni va siz tekshiradigan telefon raqami va elektron pochta manzilini oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ふりがな ぐえん みん | Furigana: guen min | O'qish: Nguyen Minh (hiragana qatori) |
| 氏名 グエン・ミン | Shimei: Guen Min | Nomi: Nguyen Minh |
| 二〇二六年九月六日現在 | Nisen-nijūroku-nen ku-gatsu muika genzai | 2026 yil 6 sentyabr holatiga ko'ra |
| 一九九七年五月十二日生（満二十九歳） | Sen-kyūhyaku-kyūjūnana-nen go-gatsu jūni-nichi umare (man nijūkyū-sai) | 1997-yil 12-mayda tug‘ilgan (29 yosh) |
| 現住所 〒160-0022 東京都新宿区新宿一丁目二番三号 | Genjūsho: yūbin bangō 160-0022, Tōkyō-to Shinjuku-ku Shinjuku itchōme ni-ban san-gō | Manzil: 160-0022, 1-2-3 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokio |
Belgilangan formatda ta'lim va ish tarixi
Tarix blokida uchta ustun mavjud: yil, oy va voqea. Sarlavhani oʻz satrining oʻrtasiga qoʻyib yozing, soʻngra har bir voqea uchun bitta qatorni, eng eskisidan eng yangisiga yozing. Ko'pgina shablonlar o'rta maktabning oxirgi yilidan yoki o'rta maktabga kirishdan boshlanadi; ro'yxatda ko'rsatilganligini so'rang. Har bir maktab ikki qatorni oladi, kirish nyūgaku bilan va bitiruv sotsugyo bilan, ikkinchi qator esa maktab nomini dōkō, xuddi shu maktab yoki dōdaigaku, xuddi shu universitetga qisqartirishi mumkin.
Bitta bo'sh qator qoldiring, markazga yo'naltirilgan lìhì yozing va xuddi shunday ro'yxatda ish joyini yozing: kompaniyaga qo'shilganingizda nyūsha va ketganingizda taisha, qisqa sabab bilan. Agar siz hali ham ishlayotgan bo'lsangiz, oxirgi qatorda genzai ni itaru, hozirgi kungacha o'qiladi. Ish tarixingiz bor yoki yo'qligidan qat'i nazar, blok o'ng tarafdagi línzhí bilan tugaydi va bu ro'yxatni yopadi. Kompaniya va maktab nomlarini to'liq yozing, jumladan qavs ichidagi qisqartma o'rniga kabushiki-gaisha va tashrif buyurgan vaqtingizdagi rasmiy nomdan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 学歴 | Gakureki | Ta'lim (markaziy sarlavha) |
| 二〇一二年 九月 ハノイ第一高等学校 入学 | Nisen-jūni-nen ku-gatsu Hanoi Dai-ichi Kōtō Gakkō nyūgaku | 2012 yil sentyabr: Xanoy 1-sonli o'rta maktabga o'qishga kirdi |
| 二〇一五年 六月 同校 卒業 | Nisen-jūgo-nen roku-gatsu dōkō sotsugyō | 2015 yil iyun: Xuddi shu maktabni tamomlagan |
| 二〇一五年 九月 ハノイ大学 外国語学部 日本語学科 入学 | Nisen-jūgo-nen ku-gatsu Hanoi Daigaku Gaikokugo-gakubu Nihongo-gakka nyūgaku | 2015 yil sentyabr: Xanoy universiteti chet tillar fakulteti yapon tili boʻlimiga oʻqishga kirgan |
| 二〇一九年 六月 同大学 卒業 | Nisen-jūkyū-nen roku-gatsu dōdaigaku sotsugyō | 2019 yil iyun: Xuddi shu universitetni tamomlagan |
| 二〇二七年 三月 同大学 卒業見込み | Nisen-nijūnana-nen san-gatsu dōdaigaku sotsugyō mikomi | 2027 yil mart: Xuddi shu universitetni bitirishi kutilmoqda |
| 職歴 | Shokureki | Ish tarixi (markaziy sarlavha) |
| 二〇一九年 八月 株式会社サクラ物産 入社 | Nisen-jūkyū-nen hachi-gatsu Kabushiki-gaisha Sakura Bussan nyūsha | 2019-yil avgust: Sakura Bussan Co., Ltd.ga qoʻshildi. |
| 営業部にて海外顧客対応を担当 | Eigyō-bu nite kaigai kokyaku taiō o tantō | Savdo bo'limida chet eldagi mijozlar bilan aloqalarni boshqargan |
| 二〇二三年 三月 一身上の都合により退社 | Nisen-nijūsan-nen san-gatsu isshinjō no tsugō ni yori taisha | 2023 yil mart: shaxsiy sabablarga ko'ra kompaniyani tark etdi |
| 二〇二三年 五月 株式会社ミドリ商事 入社 | Nisen-nijūsan-nen go-gatsu Kabushiki-gaisha Midori Shōji nyūsha | 2023 yil may: Midori Shoji Co., Ltd.ga qoʻshildi. |
| 現在に至る | Genzai ni itaru | Hozirgacha |
| 以上 | Ijō | Oxiri (o'ngga tekislangan) |
Bir nechta variantli iboralar boshqa holatlarni qamrab oladi. Jadvalda yakunlangan shartnoma ishi - keiyaku kikan manryō ni yori taisha, shartnoma muddati tugashi bilan qoldirilgan, bu shaxsiy sabablar qatoridan yaxshiroq o'qiladi. Ortiqchalik - bu kaisha tsugō ni yori taisha. Kursni tugatishdan oldin tark etish chūto taigaku, hali bitirmagan talaba esa sotsugyō mikomi deb yozadi. Ba'zilar taysha o'rniga tayshoku yozadilar; ikkalasi ham ko'rinadi, lekin ularni bir shaklda aralashtirmang.
Sanalar: davr yoki g'arbiy, lekin hech qachon ikkalasi ham
Yapon shakllari odatda era taqvimidan foydalanadi, unda yil joriy imperator hukmronligining boshidan hisoblanadi va ko'plab shablonlarda har ikkala tizim uchun bo'sh joy bo'lgan ii harfi bosiladi. G'arb yillari ko'pgina shakllarda teng ravishda qabul qilinadi va yapon bo'lmagan abituriyentlar uchun to'g'ri turishi osonroq. Muhim qoida - bu izchillik: yuqoridagi sana, tug'ilgan kuningiz, har bir tarix qatori va har bir malaka qatori bir xil tizimdan foydalanishi kerak, chunki aralash shakl beparvo ko'rinadi.
Agar siz davr tizimini tanlasangiz, diqqat bilan aylantiring. Reyva 2019 yil may oyida boshlangan, shuning uchun Reyva yillari G'arbiy yil minus 2018 yil; Heisei 1989 yil yanvar oyida boshlangan, shuning uchun Heisei yillari G'arbiy yil minus 1988 yil; Shova 1926 yil oxirida boshlangan, shuning uchun Shova yillari G'arbiy yil minus 1925 yil. Erning faqat birinchi yili ikkita nomga ega va o'sha yil sanasi uchun siz qaysi davrning haqiqiy kuni amal qilganligini yozasiz.
| Era | Boshlandi | Konvertatsiya | Misol |
|---|---|---|---|
| mín Reiwa | 2019 yil may | G'arbiy yil minus 2018 | 2026 yil Reiwa 8 |
| Heisei | 1989 yil yanvar | G'arbiy yil minus 1988 yil | 2015 yil - Heisei 27 |
| shōwa | 1926 yil dekabr | G'arbiy yil minus 1925 yil | 1985 yil - Shova 60 |
Qo'lda yozilgan shaklda raqamlar arab raqamlari yoki kanji raqamlari bilan yozilishi mumkin va ikkalasi ham keng tarqalgan; terilgan shakllar deyarli har doim arab raqamlaridan foydalanadi. Qaysi birini ishlatsangiz, davrning birinchi yili ichi-nen emas, balki gannen deb yoziladi, shuning uchun may oyidan keyin 2019 yil Reiwa gannen bo'ladi. Shubha tug'ilganda, G'arb yillaridan foydalaning va davom eting; suhbatdosh siz tanlagan taqvim emas, sanalar to'g'ri yoki yo'qligi haqida qayg'uradi.
Litsenziyalar va malakalar
Ushbu blok bir xil yil va oy tartibiga amal qiladi. Malakaning rasmiy nomini toʻliq yozing, keyin olingan litsenziya uchun shutoku yoki oʻtgan imtihon uchun gōkaku. Til malakalari bu yerga kiradi va yapon bo'lmagan arizachi uchun JLPT darajasi ko'pincha ishga qabul qilish bo'yicha menejer birinchi navbatda qidiradi. Ularni eng eskidan eng yangigacha, odatda birinchi navbatda haydovchilik guvohnomalarini sanab bering. Agar sizda hali hech narsa bo'lmasa, toku ni nashi yozing; agar siz biror narsa uchun o'qiyotgan bo'lsangiz, shunday deyish odatiy va xush kelibsiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 免許・資格 | Menkyo, shikaku | Litsenziyalar va malakalar (sarlavha) |
| 二〇二〇年 十二月 日本語能力試験 N2 合格 | Nisen-nijū-nen jūni-gatsu Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni gōkaku | 2020 yil dekabr: JLPT N2 dan o'tdi |
| 二〇二一年 五月 普通自動車第一種運転免許 取得 | Nisen-nijūichi-nen go-gatsu futsū jidōsha dai-isshu unten menkyo shutoku | 2021 yil may: Oddiy 1-sinf haydovchilik guvohnomasini oldi |
| 二〇二二年 二月 日商簿記検定 三級 合格 | Nisen-nijūni-nen ni-gatsu Nisshō Boki Kentei san-kyū gōkaku | 2022 yil fevral: Nissho buxgalteriya imtihonidan o'tdi, 3-bosqich |
| 現在、日本語能力試験N1に向けて勉強中 | Genzai, Nihongo Nōryoku Shiken enu-ichi ni mukete benkyō-chū | Hozirda JLPT N1 uchun tahsil olmoqda |
| 特になし | Toku ni nashi | Ayniqsa hech kim |
Motivatsiya maydoni
Shibo no dōki - bu shakldagi siz o'zingiz uchun bahslashadigan yagona joy va u kichik, odatda 3-5 jumladan iborat. Ishlaydigan namuna: sizni ushbu kompaniyaga nima jalb qilgani haqida bir jumla, siz olib keladigan tajriba yoki mahorat va u erda nima qilishni xohlayotganingiz haqida. Yozuvda kompaniya kisha; onsha suhbatda ishlatiladigan og'zaki shakl bo'lib, ularni aralashtirish yapon bo'lmagan abituriyentlarning blankalarida eng ko'p uchraydigan sliplardan biridir.
Registrni kamtar tuting va fe'llarni rasmiy muloyim diapazonda saqlang: shibō itashimashita, koken shitai to kangaete orimasu. Har qanday kompaniyaga mos keladigan shablon paragrafini nusxalashdan saqlaning; yollash xodimlari yuzlab o'qib, ularni taniydi. Agar sizning yapon tilingiz savdo nuqtasi bo'lsa, uni sifatlar bilan emas, balki daraja biriktirilgan holda bitta oddiy jumla bilan ayting. O'z-o'zini PR va sevimli mashg'ulotlari qutilari, mavjud bo'lganda, bir xil ohangda ikki yoki uchta qisqa jumlalarni oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 貴社の海外展開に魅力を感じ、志望いたしました。 | Kisha no kaigai tenkai ni miryoku o kanji, shibō itashimashita. | Men kompaniyangizning xorijdagi kengayishiga qiziqib qoldim va ariza berishga qaror qildim. |
| 前職で培った営業経験を活かし、貴社に貢献したいと考えております。 | Zenshoku de tsuchikatta eigyō keiken o ikashi, kisha ni kōken shitai to kangaete orimasu. | Oldingi rolimda yaratgan savdo tajribamni qo'llash orqali hissa qo'shishga umid qilaman. |
| 日本語能力試験N2を取得しており、日本語での業務に支障はありません。 | Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni o shutoku shite ori, nihongo de no gyōmu ni shishō wa arimasen. | Men JLPT N2 ga egaman va yapon tilida ishni qiyinchiliksiz bajara olaman. |
| ベトナム語と日本語の両方を使い、貴社と現地の橋渡しをしたいと考えております。 | Betonamugo to nihongo no ryōhō o tsukai, kisha to genchi no hashiwatashi o shitai to kangaete orimasu. | Vetnam va yapon tillaridan foydalanib, men sizning kompaniyangiz va mahalliy tomon o'rtasida ko'prik bo'lishni xohlayman. |
| 粘り強く、最後までやり遂げる性格です。 | Nebarizuyoku, saigo made yaritogeru seikaku desu. | Men qat'iyatliman va hamma narsani oxirigacha ko'raman. (o'z-o'zini PR) |
| 趣味は登山です。特技はベトナム語と英語です。 | Shumi wa tozan desu. Tokugi wa Betonamugo to eigo desu. | Mening sevimli mashg'ulotim piyoda sayr qilish. Mening maxsus mahoratim vetnam va ingliz tillaridir. |
Ishga borish vaqti, qaramog'idagilar va so'rovlar maydoni
Pastki qismidagi kichik qutilar amaliydir va ularni ortiqcha o'ylash orqali xato qilish oson. Ishga boradigan vaqt - joriy manzilingizdan ish joyingizga boradigan bir tomonlama vaqt, yaku plyus daqiqa sifatida yoziladi; Agar siz ishga o'tmoqchi bo'lsangiz, buning o'rniga so'rovlar maydoniga yozing. Qaramlar, alohida ari yoki nashi qutisiga ega bo'lgan turmush o'rtog'ingiz bundan mustasno, siz moddiy jihatdan qo'llab-quvvatlaydigan odamlarni anglatadi. Shablonlar odatda turmush o'rtog'ingizni yana ari yoki nashi sifatida qo'llab-quvvatlashga majburmisiz deb so'raydi.
So'rovlar maydoni, honnin kibo kinyūran, ish haqi umidlari yoki imtiyozlar uchun joy emas. Aksariyat abituriyentlar kisha no kitei ni shitagaimasu deb yozadilar, men sizning kompaniyangiz qoidalariga rioya qilaman va faqat haqiqiy cheklov uchun qator qo'shaman: belgilangan ish joyi, ogohlantirish davriga bog'langan boshlanish sanasi yoki ro'yxat bir nechta taklif qilganda muayyan rol. Yapon bo'lmagan abituriyentlar uchun shablonlarda ba'zan yashash joyi maqomi qatori qo'shiladi; Agar sizniki shunday bo'lsa, yashash kartangizdan holat va amal qilish muddatini aniq nusxa ko'chiring va ish beruvchi bilan tushunarsiz narsalarni tasdiqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 通勤時間 約四十分 | Tsūkin jikan: yaku yonjuppun | Ishga borish vaqti: taxminan qirq daqiqa |
| 扶養家族数（配偶者を除く） 〇人 | Fuyō kazoku-sū (haigūsha o nozoku): zero-nin | Qaramog'idagilar (turmush o'rtog'idan tashqari): yo'q |
| 配偶者 無 | Haigūsha: nashi | Turmush o'rtog'i: yo'q |
| 貴社の規定に従います。 | Kisha no kitei ni shitagaimasu. | Men sizning kompaniyangiz qoidalariga amal qilaman. |
| 営業職を希望いたします。 | Eigyō-shoku o kibō itashimasu. | Men savdo lavozimiga ariza bermoqchiman. |
| 現職の引き継ぎのため、入社は二〇二六年十一月以降を希望いたします。 | Genshoku no hikitsugi no tame, nyūsha wa nisen-nijūroku-nen jūichi-gatsu ikō o kibō itashimasu. | Hozirgi ishimga topshirilganligim sababli, men 2026 yil noyabr oyidan yoki undan keyinroq ishlamoqchiman. |
Yapon bo'lmagan abituriyentlar odatda xato qiladilar
- G'arb rezyumelarida bo'lgani kabi, birinchi navbatda tarixni eng yangi tartiblash; rirekisho eng qadimgidan eng yangigacha ishlaydi.
- Davr yillari va G‘arb yillarini aralashtirish yoki gannen o‘rniga ichi-nen sifatida davrning birinchi yilini yozish.
- Motivatsiya sohasida onsha yozish; yozma shakli kisha.
- Maktab va kompaniya nomlarining qisqartmasi, masalan, língīngīčiči yoki kabushiki-gaisha so'zining qavs ichida yozilishi.
- Toku ni nashi yozish oʻrniga qutilarni boʻsh qoldirish yoki ism va manzil ustidagi furigana qatorlarini oʻtkazib yuborish.
- Tarix qatorlariga yutuqlar, foizlar va loyiha nuqtalarini qo'yish; bular shokumu keirekishoga tegishli.
- Tuzatish suyuqligidan foydalanish yoki qo'lda yozilgan shaklda chizish; Buning o'rniga odamlar odatda sahifani qayta yozadilar.
- Har bir keyingi tekshiruvni sekinlashtiradigan yashash kartasidan tartib yoki imlo jihatidan farq qiladigan ismni yozish.
- Oddiy yoki kesilgan fotosuratni yopishtirish; quti bu maqsadda olingan rasmiy suratni kutadi.
Rirekishoni baland ovozda aytish
Shokumu keirekisho o'rta martaba abituriyentlari uchun rirekishoning hamrohidir: erkin formatdagi martaba tarixi, odatda bir-ikki marta bosilgan sahifalar, unda har bir rol, sizning mas'uliyatingiz va aniq natijalar tasvirlangan, rirekisho ataylab qochib ketadigan muvaffaqiyatga yo'naltirilgan uslubda. Ro'yxat bitta talab qiladimi yoki yo'qmi, ish e'lonida ko'rsatilgan va ikkita hujjat har bir sana va kompaniya nomi bo'yicha kelishilishi kerak. Yaponcha intervyu savollari bo'yicha qo'llanma ikkalasi ham stolda bo'lganda nima sodir bo'lishini o'z ichiga oladi.
Shaklingizdagi har bir satr so'ralishini kutayotgan savol bo'lib, suhbatdoshlar odatda oldlaridagi qog'oz bilan tarixni yozib boradilar. Shunday qilib, shaklni nutq sifatida mashq qiling: har bir qator fe'l bilan to'liq jumla, har bir bo'shliq bir jumladan iborat sabab va motivatsiya maydoni o'qish emas, balki og'zaki paragraf sifatida. Quyidagi satrlar bu qanday eshitiladi, buning evaziga siz kutishingiz kerak bo'lgan savollar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 履歴書をお持ちしました。ご確認をお願いいたします。 | Rirekisho o omochi shimashita. Gokakunin o onegai itashimasu. | Men rezyumeimni olib keldim. Iltimos, ko'rib chiqing. |
| こちらが履歴書と職務経歴書です。 | Kochira ga rirekisho to shokumu keirekisho desu. | Mana mening rirekishom va mening karyeram tarixi. |
| 履歴書を拝見しました。学歴からお願いします。 | Rirekisho o haiken shimashita. Gakureki kara onegai shimasu. | Men sizning rezyumeingizni o'qib chiqdim. Iltimos, ta'limdan boshlang. (suhbatdosh) |
| 二〇一九年六月にハノイ大学を卒業しました。 | Nisen-jūkyū-nen roku-gatsu ni Hanoi Daigaku o sotsugyō shimashita. | 2019-yil iyun oyida Xanoy universitetini tamomlaganman. |
| 同年八月に株式会社サクラ物産に入社し、営業を担当しました。 | Dōnen hachi-gatsu ni Kabushiki-gaisha Sakura Bussan ni nyūsha shi, eigyō o tantō shimashita. | O'sha yilning avgust oyida men Sakura Bussanga qo'shildim va savdo sohasida ishladim. |
| 二〇二三年三月に一身上の都合で退職しました。 | Nisen-nijūsan-nen san-gatsu ni isshinjō no tsugō de taishoku shimashita. | 2023 yil mart oyida shaxsiy sabablarga ko'ra ketdim. |
| この二か月の空白期間について教えてください。 | Kono ni-kagetsu no kūhaku kikan ni tsuite oshiete kudasai. | Iltimos, menga bu ikki oylik tanaffus haqida gapirib bering. (suhbatdosh) |
| その間は日本語の勉強と転職活動をしておりました。 | Sono aida wa nihongo no benkyō to tenshoku katsudō o shite orimashita. | O'sha vaqt davomida men yapon tilini o'rganib, yangi lavozim qidirardim. |
| 日本語能力試験N2に合格しています。 | Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni ni gōkaku shite imasu. | Men JLPT N2 dan o'tdim. |
| 通勤時間は約四十分です。 | Tsūkin jikan wa yaku yonjuppun desu. | Mening yo‘lim qirq daqiqacha. |
| 御社を志望した理由は、海外展開に魅力を感じたからです。 | Onsha o shibō shita riyū wa, kaigai tenkai ni miryoku o kanjita kara desu. | Sizning kompaniyangizga murojaat qilganimning sababi shundaki, men uning xorijdagi kengayishiga qiziqib qoldim. |
| 勤務地については、御社の規定に従います。 | Kinmuchi ni tsuite wa, onsha no kitei ni shitagaimasu. | Ish joyiga kelsak, men kompaniyangiz qoidalariga amal qilaman. |