Nima uchun yangiliklar eng o'rganiladigan qiyin o'qishdir
Yangiliklar kanji zichligi tufayli qo'rqinchli ko'rinadi, ammo bu o'quvchi topa oladigan eng ko'p takrorlanadigan nasrdir. Kechiktirilgan poezd haqidagi har bir maqola bir xil yigirmata so'zdan yig'ilgan. Har bir ob-havo hikoyasi bir xil fe'llarni va bir xil ogohlantirish iboralarini qayta ishlaydi. Roman mukofotlar oralig'ida bo'ladi va buning etishmasligi uchun sizni jazolaydi. Yangiliklar takroriy tashriflarni mukofotlaydi, shuning uchun ikkinchi haftangiz birinchi haftangizga qaraganda ancha oson kechadi, chunki material shakli deyarli o'zgarmaydi.
Yangiliklar ham yarim tushunilgan holda keladi. Agar siz tayfun sodir bo'lgan kuni tayfun haqidagi hikoyani o'qisangiz, bitta belgini dekodlashdan oldin tayfun hikoyasi nima deganini bilasiz. Ushbu fon bilimi lug'atning aks holda bajarishi kerak bo'lgan ishni bajaradi. Xuddi shu voqea ko'pincha qisqa translyatsiya xulosasida, soddalashtirilgan nashrda va uzoq tahlilda yoritiladi, bu sizga hikoyani yo'qotmasdan qiyinchilikni tanlash imkonini beradi.
Birinchi jumlani o'qing va to'xtating
Yapon yangiliklari teskari piramidani kuzatib boradi. Boshlovchi jumla qachon, qayerda, kim va nimani bitta gap zanjiriga to'playdi va undan keyin hamma narsa fon, rasmiy izohlar va oqibatlarni qo'shadi. Ushbu tuzilma sizga erta to'xtashga ruxsat beradi. Qonuniy o'qish sessiyasi bir jumladan iborat bo'lishi mumkin va siz hali ham hikoyani bilib olasiz. Maqolani tugatish ixtiyoriydir; etakchini tushunish - bu siz qo'yishingiz kerak bo'lgan maqsaddir.
Qo'rg'oshin qanday qurilganiga e'tibor bering. Sana va vaqt birinchi bo'lib, ko'pincha yalang'och sana va zarrachalarsiz. Bu joy で yoki に bilan birga keladi. Keyin hodisa て shaklida fe'l sifatida keladi, oqibatga zanjirlanadi. Ushbu bo'g'inlarni ko'rganingizdan so'ng, uzun bo'g'inlar devor kabi ko'rinishni to'xtatadi va yozuvchi joyni tejash uchun bir-biriga yopishtirgan uchta qisqa jumlaga o'xshay boshlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 五日午前、東京都内の駅で電車が止まり、多くの利用者に影響が出ました。 | Itsuka gozen, Tōkyō tonai no eki de densha ga tomari, ōku no riyōsha ni eikyō ga demashita. | Beshinchi kuni ertalab poyezdlar Tokiodagi vokzalda to‘xtab, ko‘plab yo‘lovchilarga ta’sir qildi. |
| 警察によりますと、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yorimasu to, keganin wa inai to iu koto desu. | Politsiya ma’lumotlariga ko‘ra, jabrlanganlar yo‘q. |
| 鉄道会社が詳しい原因を調べています。 | Tetsudō-gaisha ga kuwashii gen'in o shirabete imasu. | Temir yo‘l kompaniyasi batafsil sabablarni o‘rganmoqda. |
Ushbu uchta jumla miniatyuradagi to'liq yangilikdir: voqea, berilgan tafsilot va ochiq savol. Siz uchrashgan deyarli har bir voqea hisoboti shu shakldan foydalanadi, shuning uchun uni bir marta o'rganish har safar yangiliklar ilovasini ochganingizda to'lanadi.
Sarlavha qanday siqiladi
Sarlavha grammatikasi siqib chiqarilgan to'liq jumladir. Zarrachalar yo'qoladi, kopula yo'qoladi, vergul ko'pincha は yoki に vazifasini bajaradi, mài yoki lìnì kabi otlar する qo'shilmagan holda fe'l ma'nosini olib boradi. Sarlavhani oddiy jumlaga qaytarish eng yaxshi besh daqiqalik mashqlardan biridir, chunki u sizni o'rganmoqchi bo'lgan grammatikani aniq ta'minlashga majbur qiladi.
| Konventsiya | Sarlavhaga misol | To'liq jumla | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| Zarrachalar tushib ketdi | língjíngíngín | yángkīmīmīmīkīdīīkīī | Bosh vazir kelasi oy AQShga tashrif buyuradi |
| Vergul mavzuni belgilaydi | língīnghīngīngīng | māngīngīngīngīnīnīng | Tokioda kuchli yomg‘ir haqida ogohlantirish e’lon qilindi |
| Suru-ism fe'l sifatida | 、、ワををギ | yānīmīmīkīngīngī | Prefektura qo'llab-quvvatlash choralari to'g'risida qaror qabul qildi |
| Kopula tushib ketdi | míngīngjīngkīlín | mīngīngīngkīkīngīkīkīkī. | Harorat o'rtacha darajadan yuqori |
| へ yaqinlashib kelayotgan tadbir uchun | māngīngīngīngī | mīngīngīngīīīīīīīī | Olimpiada oldidan so‘nggi tayyorgarlik ishlari olib borilmoqda |
| Kontekstga qarab chap zamon | língīngīngjīng | mīngīngīngjīngjīngyīng | Kelgusi yilda yangi stantsiya ochiladi |
| Zarrachasiz hisoblagich | mīngčičičiči | mīngčičičičičići | YTHda uch kishi jabrlandi |
| か tasdiqlanmagan hisobot uchun | míngìnīngīng | mēngčičnīkōkōkōkōkōkō | Narxlar keyingi oyda oshishi mumkin |
| Kanji qisqartmasi | rànīngīngīngīnīn | Knīngīngīīīīī. | Yaponiya va AQSh rahbarlari muzokara o'tkazadi |
Qisqartirish qatori qo'shimcha e'tiborga loyiqdir. Mamlakat nomlari birikmalarda bir belgigacha qisqaradi: Yaponiya uchun rín, Amerika Qoʻshma Shtatlari uchun lín, Buyuk Britaniya uchun líng, Xitoy uchun yín, Janubiy Koreya uchun y. Ularning o'nlablarini bilganingizdan so'ng, kodga o'xshash sarlavha bir qarashda o'qilishi mumkin bo'ladi.
Ob-havo va transport yaxshi
Ob-havo va transport eng yaxshi boshlang'ich zarbadir, chunki jumlalar qisqa, natija shaxsan siz uchun muhim va so'z boyligi haqiqatan ham yopiq. Ogohlantirish - língín, maslahat - língín, kechikish - língí, toʻxtatib turish - língíngí. Ushbu to'rttasini o'rganing va siz poezdingiz harakatlanayotganligini allaqachon bilib olasiz. Ikki hafta davomida har kuni ertalab bir xil ikkita zarbani o'qing va so'zlar tarjimaga muhtoj bo'lmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日は全国的に雨が降るでしょう。 | Ashita wa zenkokuteki ni ame ga furu deshō. | Ertaga butun mamlakat boʻylab yomgʻir yogʻishi mumkin. |
| 関東地方に大雨警報が出ています。 | Kantō chihō ni ōame keihō ga dete imasu. | Kanto mintaqasida kuchli yomg'ir haqida ogohlantirish kuchga kiradi. |
| 台風が九州に近づいています。 | Taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | Kyushu oroliga tayfun yaqinlashmoqda. |
| 気温は平年より高くなる見込みです。 | Kion wa heinen yori takaku naru mikomi desu. | Harorat oʻrtacha darajadan yuqori boʻlishi kutilmoqda. |
| 外出の際は十分ご注意ください。 | Gaishutsu no sai wa jūbun go-chūi kudasai. | Iltimos, tashqariga chiqayotganda juda ehtiyot bo'ling. |
| 人身事故の影響で電車が遅れています。 | Jinshin jiko no eikyō de densha ga okurete imasu. | Poyezdlar bir kishi ishtirokida sodir bo‘lgan baxtsiz hodisa tufayli kechikmoqda. |
| 山手線は現在運転を見合わせています。 | Yamanote-sen wa genzai unten o miawasete imasu. | Yamanote liniyasi hozirda xizmatlarni to'xtatdi. |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Muqobil transport ta'minlanmoqda. |
| 運転再開は午後三時ごろの見込みです。 | Unten saikai wa gogo san-ji goro no mikomi desu. | Xizmatlar tushdan keyin soat uchlarda qayta tiklanishi kutilmoqda. |
| 道路が通行止めになっています。 | Dōro ga tsūkōdome ni natte imasu. | Yo‘l transport harakati uchun yopiq. |
Siyosat, iqtisod va voqealar hikoyalari
Keyingi uchta zarba og'irroq, lekin teng ravishda yopiq. Siyosat haqidagi hikoyalar koʻrib chiqish uchun lì, eʼlon qilish uchun líju va qonun loyihasini qabul qilish uchun líju oʻrtasida oʻtadi. Iqtisodiyot haqidagi hikoyalar língín, díní, díní va hàngín boʻylab oʻtadi. Voqealar haqida hikoyalar língín, língíní, língín, língín va língíní va língínín-da davom etadi. Ushbu ro'yxatlarning hech biri uzoq emas. Ularni qiyin his qiladigan narsa shundaki, ular deyarli boshlang'ich darsliklarda o'qitilmaydi, shuning uchun ular bir vaqtning o'zida keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 政府は新しい制度を検討しています。 | Seifu wa atarashii seido o kentō shite imasu. | Hukumat yangi tizimni ko'rib chiqmoqda. |
| 国会で法案が可決されました。 | Kokkai de hōan ga kaketsu saremashita. | Qonun loyihasi Dietda qabul qilindi. |
| 記者会見で今後の方針を説明しました。 | Kisha kaiken de kongo no hōshin o setsumei shimashita. | U matbuot anjumanida kelajak siyosatini tushuntirib berdi. |
| 円安が続いています。 | En'yasu ga tsuzuite imasu. | Kuchsiz yen davom etmoqda. |
| 物価の上昇が家計に影響を与えています。 | Bukka no jōshō ga kakei ni eikyō o ataete imasu. | Narxlarning ko'tarilishi uy xo'jaliklari byudjetiga ta'sir qiladi. |
| 警察は男性を逮捕しました。 | Keisatsu wa dansei o taiho shimashita. | Politsiya bir kishini hibsga oldi. |
| 現場の近くで火事がありました。 | Genba no chikaku de kaji ga arimashita. | Voqea joyi yaqinida yong‘in chiqqan. |
| けが人はいませんでした。 | Keganin wa imasen deshita. | Jabrlanganlar yo‘q. |
| 警察が詳しい原因を調べています。 | Keisatsu ga kuwashii gen'in o shirabete imasu. | Politsiya voqeaning batafsil sabablarini o‘rganmoqda. |
Eslatmalaringizda har bir zarba uchun bitta sahifani saqlang va faqat ikki marta uchrashganingizda so'z qo'shing. Bir marta paydo bo'lgan so'zlar shovqindir. Uchta alohida hikoyada paydo bo'ladigan so'zlar keyingi oyda ham bo'ladi.
Hisobotda ustunlik qiladigan yozma shakllar
Yapon yangiliklari yapon tilida kam ishlatadigan bir nechta rasmiy naqshlarga tayanadi. Passiv aktyorni olib tashlaydi: yig'ilish o'tkaziladi, reja e'lon qilinadi, qoida kiritiladi. Atribut によりますと va undan keyin ということです orqali amalga oshiriladi, bu esa muxbirni da'vodan uzoqroq tutadi. Ehtimollik kutish uchun cháng, ko'rinish uchun もよう shaklida keladi. Ushbu besh shaklni tan oling va qiyinchilikning katta qismi yo'qoladi.
Ushbu registrni o'zingiz yaratishingiz shart emas. Bu lug'atni o'qishdir. Hikoyani baland ovozda aytib berganingizda, uni o‘zgartiring: līngīngčičičičičičičiči bo'ladi va lᱱ᱂められています bo'ladi.みんながműめています. Ushbu konvertatsiya butun usuldagi yagona eng foydali mashqdir, chunki u sizni rasmiy tan olishdan oddiy ishlab chiqarishga o'tkazadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会議が開かれました。 | Kaigi ga hirakaremashita. | Uchrashuv bo'lib o'tdi. |
| 新しい規則が来月導入されます。 | Atarashii kisoku ga raigetsu dōnyū saremasu. | Kelgusi oy yangi qoida joriy etiladi. |
| 計画が市によって発表されました。 | Keikaku ga shi ni yotte happyō saremashita. | Reja shahar tomonidan e'lon qilindi. |
| 関係者によりますと、工事は来年始まるということです。 | Kankeisha ni yorimasu to, kōji wa rainen hajimaru to iu koto desu. | Ishtirokchilarning aytishicha, qurilish kelasi yili boshlanadi. |
| 大きな被害はなかったもようです。 | Ōkina higai wa nakatta moyō desu. | Ko'rinib turibdiki, katta zarar yo'q. |
| 早い対応が求められています。 | Hayai taiō ga motomerarete imasu. | Tez javob talab qilinmoqda. |
Oson-yaponcha nashrlar qadam sifatida
Bir nechta teleradiokompaniyalar va jamoat tashkilotlari hali ham til o'rganayotgan aholi uchun soddalashtirilgan yangiliklarni nashr etadilar. Jumlalar qisqaroq, qiyin so'zlar almashtiriladi yoki yaltiriladi, kanji furiganani olib yuradi va audio sekin o'qiladi. Bu yangilikning bolalar versiyasi emas. Bu siqishni olib tashlangan bir xil voqealar, bu uni darslik va to'liq maqola o'rtasidagi ideal ko'prik qiladi.
- Avval soddalashtirilgan hikoyani o'qing, so'ngra xuddi shu voqeaning standart versiyasini oching va qaysi so'zlar almashtirilganligini ko'ring.
- Furiganadan qo'ltiq emas, chek sifatida foydalaning: avval o'qishni sinab ko'ring, keyin pastga qarang.
- Sekin audioni bir marta matn bilan, bir martasiz va bir marta yarim jumla orqasida soya qilib o'ynang.
- Soddalashtirilgan nashr tanlagan oddiy so'zni yozib oling, chunki bu so'zni gapirayotganda ishlatishingiz kerak.
- Soddalashtirilgan hikoyani to‘xtamasdan uch daqiqadan kamroq vaqt ichida tugatishingiz mumkin bo‘lganda yuqoriga ko‘taring.
Yigirma daqiqalik yangiliklar sessiyasi
Takrorlanadigan sessiya ambitsiyali seansni yengadi. Yigirma daqiqa, to'rt qadam, har kuni bir xil tartib. Strukturaning mohiyati shundaki, u sizning ovozingiz bilan tugaydi, shuning uchun seans tinchgina passiv aylantirishga aylana olmaydi. Agar sizda atigi o'n daqiqa bo'lsa, gapirish bosqichidan ko'ra ikkinchi o'qishni qisqartiring.
- Ikki daqiqa: uchta sarlavhani o'qing va har birini baland ovoz bilan to'liq jumlaga aylantiring.
- Besh daqiqa: bitta hikoyaning bosh gapini tarjima qilmasdan tushunguningizcha o'qing.
- Besh daqiqa: qolganlarini ko'zdan kechiring, faqat jumlani bloklagan so'zlarni belgilang va ularni qidiring.
- Besh daqiqa: qo'rg'oshinni ikki marta ovoz chiqarib o'qing, aniqlik uchun sekin va tabiiy tezlikda.
- Uch daqiqa: sahifani yoping va hikoyani xotiradan uchta oddiy jumla bilan umumlashtiring.
Bir hikoyani ovoz chiqarib o'qing
Ovoz chiqarib o'qish - bu yangiliklar o'qish shaxsiy hobbi bo'lishni to'xtatib, nutqingizga ta'sir qila boshlaydi. Rasmiy yozma yapon tilida to'g'ri bo'linishi kerak bo'lgan uzun ot birikmalari mavjud va ular jim o'qish yashiradigan bo'shliqlarni ochib beradi. Agar mīngīngīngīnīn 5 ta alohida so'z bo'lib chiqsa, u hali sizning boshingizdagi birlik emas va nima uchun kechikkaningizni tushuntirishingiz kerak bo'lganda u mavjud bo'lmaydi.
Xuddi shu qisqa hikoyani uch kun ketma-ket o'qing. Birinchi kuni siz aralashmalarga qoqilib qolasiz. Ikkinchi kuni siz iborani to'g'ri tushunasiz, lekin tezlik bir tekis bo'ladi. Uchinchi kuni siz ma'lumotni dekodlash o'rniga uni etkazib beradigan odamga o'xshaysiz. Uchinchi o'qish suhbatga o'tadi va har kuni to'g'ridan-to'g'ri yangi maqolaga o'tish, shuning uchun ko'pchilik o'quvchilar hech qachon yaxshilanishni sezmaydilar.
O'qiganingizni ayting
Oxirgi qadam - bu odamga aytish, chunki o'zingizga aytilgan xulosa hech qachon shubhalanmaydi. Voqeani, bitta tafsilotni va o'z munosabatingizni ayting, so'ngra javobni taklif qiling. Bu o'qish odatini suhbat materialiga aylantiradigan satrlar va ular o'qish sherigi, hamkasbi yoki o'qituvchisi bilan teng darajada yaxshi ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日のニュースを読みました。 | Kyō no nyūsu o yomimashita. | Men bugungi yangiliklarni o'qidim. |
| 台風のニュースについて話したいです。 | Taifū no nyūsu ni tsuite hanashitai desu. | Men tayfun yangiliklari haqida gapirmoqchiman. |
| 自分の言葉で説明してみます。 | Jibun no kotoba de setsumei shite mimasu. | Men buni o'z so'zlarim bilan tushuntirishga harakat qilaman. |
| この見出しの意味が分かりません。 | Kono midashi no imi ga wakarimasen. | Bu sarlavha nimani anglatishini tushunmayapman. |
| 決定はどういう意味ですか？ | Kettei wa dō iu imi desu ka? | Kettei nimani anglatadi? |
| このニュースについてどう思いますか？ | Kono nyūsu ni tsuite dō omoimasu ka? | Ushbu yangilik haqida qanday fikrdasiz? |
| 私も同じニュースを読みました。 | Watashi mo onaji nyūsu o yomimashita. | Men ham xuddi shu hikoyani o'qidim. |
Siz foydalangan registrda javobni kuting. Agar siz muloyim shaklda so'rasangiz, yaponcha ma'ruzachi odatda xushmuomalalik bilan javob beradi va keyin sizdan "Opčiči" kabi davomini so'raydi. Bunga javobni tayyorlang, chunki suhbatni yana besh daqiqa davom ettiradigan savol.
Yangiliklarni o'qishni to'xtatadigan xatolar
- Jumlalar qisqa va qoziqlar tanish bo'lgan ob-havo va transport o'rniga siyosiy tahlildan boshlang.
- Har bir to'g'ri otni qidirib, siz o'qiy olmaydigan joy nomini kamdan-kam hollarda boshlovchining ma'nosini o'zgartiradi.
- Har bir maqolani o'z tilingizga tarjima qiling, bu esa o'qish tezligidan ko'ra tarjima tezligini o'rgatadi.
- Har kuni yangi maqolani ta'qib qilish, shuning uchun hech qanday lug'at ikkinchi marta uchrashmaydi.
- Faqat o'qish, keyin nima uchun rasmiy lug'at nutqingizda hech qachon ko'rinmasligiga hayron bo'ling.
- Taraqqiyotni birinchi jumlani tushunganingizga qarab emas, balki maqolani tugatganingizga qarab baholang.