Nima uchun belgilar tanish va tanish emas
Zamonaviy yapon tinish belgilari tildan ancha yoshroq va u yozuv tizimi bilan o'sishdan ko'ra maktabda foydalanish uchun standartlashtirilgan. Bu tarix uning xarakterini tushuntiradi. Ingliz tilidan foydalanishga qaraganda kamroq belgilar mavjud, ularning bir nechtasi asosan tuzilish uchun emas, balki ajratish uchun mavjud va qoidalar maktabda o'qitiladigan va o'quvchi qo'llashi mumkin bo'lgan qonunlardan ko'ra nashriyotlar tomonidan o'qitiladigan konventsiyalardir. Foydalanish gazetalar, noshirlar, kompaniyalar va jismoniy shaxslar orasida farq qiladi, shuning uchun siz o'rganganingizdan farq qiladigan uy uslubini ko'rsangiz, ikkalasi ham odatda qabul qilinadi.
O'quvchi uchun amaliy natija shundaki, siz tinish belgilarini tarjima qilishni to'xtatishingiz kerak. Yapon vergul boshqa shaklga ega ingliz vergul emas; u boshqacha ish qiladi. Qo'shtirnoq teskari vergulning dekorativ varianti emas; ularning nuqta qayerga borishi haqida o‘z qoidasi bor. Har bir belgini o'z shartlari bo'yicha o'rganing va sizning yozuvingiz yapon harflarida yozilgan inglizcha o'qishni to'xtatadi.
Bir qarashda belgilar
| Mark | Ism | Nima qiladi | Misol |
|---|---|---|---|
| . | quten, tasodifiy maru | Gapni tugatadi | líní. |
| 、 | tōten, tasodifan o'n | To'xtatib turishni belgilaydi yoki elementlarni ajratadi | はい、lìきます。 |
| 「」 | língíní kagi kakko | Iqtibos, nutq, urg'u | 「kōきます」とrrいました. |
| 『』 | njūgínjū nijū kagi kakko | Iqtibos ichidagi iqtibos; kitob va ish nomlari | 『līngěng』をlīmみました。 |
| ・ | nāngānguro | Chet el nomi yoki qisqa ro'yxat elementlarining qismlarini ajratadi | ジョン・スミス |
| 〜 | míní dásshu nami dasshu | A dan B gacha bo'lgan diapazon; shuningdek, chizilgan ohang | mīngīnīmī |
| ? | gimonfu | Savolni, asosan, tasodifiy yozishda belgilaydi | l? |
| ! | kantanfu | Belgilar urg'u yoki ajablanib, asosan tasodifiy | すごい！ |
| … | santen rīdā | A orqada off yoki sukunat, odatda ikki barobar | そうですね…… |
| ー | chōonpu | Unli tovushni uzaytiradi, asosan katakanada | コーヒー |
| （） | mín kakko | Qavs ichidagi eslatmalar va o'qishlar | y (kálí) |
Ulardan ikkitasi qat'iy ma'noda tinish belgilari emas. Choonpu katakana so'zining imlosining bir qismidir, shuning uchun kohīni unsiz yozish butunlay boshqa so'z shaklini hosil qiladi va o'rta nuqta jumla tuzilishi belgisi emas, balki ajratuvchidir. Ikkalasi ham bu yerga kiritilgan, chunki o'quvchilar bir vaqtning o'zida ular bilan uchrashadilar va ularni chiziqcha bilan aralashtiradilar.
Nuqta va vergul
Nuqta, 。, gapni tugatadi va o'zidan bitta to'liq kenglikdagi kvadrat oladi. U savol belgisi yoki undov belgisidan keyin ishlatilmaydi, sarlavhalar, sarlavhalar, sarlavhalar va bir qatorli yorliqlarda odatda qo'yilmaydi. Qo'shtirnoq ichidagi qavs ichida 。 」 dan oldingi yopilish odatda oddiy yozuvda tushiriladi, bu ingliz tilidagi qo'shtirnoq ichiga nuqta qo'yish odatiga qarama-qarshidir.
Vergul, 、, odamlarni hayratda qoldiradigan belgidir. Unda nisbiy gap oldidan yoki ikkita mustaqil gap orasidagi inglizcha vergulga mos keladigan qoida yo'q. Bu o'quvchi nafas oladigan joyni, uzun o'zgartirgich qayerda tugashini yoki gap noto'g'ri o'qilishi mumkinligini belgilaydi. Bu shuni anglatadiki, ikkita ehtiyotkor yozuvchi bir xil jumlaga tinish belgilarini boshqacha qo'yishi va ikkalasi ham to'g'ri bo'lishi mumkin, shuningdek, vergulsiz jumla qisqa bo'lsa, mutlaqo normaldir.
Vergul haqiqiy ish qiladigan joylar mavjud. Uzoq jumla boshida wa boʻlgan mavzu iborasidan soʻng, shikashi kabi bogʻlovchidan soʻng, oʻrta nuqta gʻalati koʻrinadigan roʻyxatdagi bandlar orasida va birinchi navbatda, uni tashlab qoʻysa, ikkita oʻqish raqobatiga yoʻl qoʻyadi. Ularning oxirgisi e'tiborga olinadi: agar jumlani ikki yo'l bilan tahlil qilish mumkin bo'lsa, vergul o'quvchi qaysi birini olishini hal qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | Ha, tushunaman. (qisqa javob so'zidan keyin vergul) |
| 私は、昨日買った本をまだ読んでいません。 | Watashi wa, kinō katta hon o mada yonde imasen. | Kecha sotib olgan kitobimni hali ham o'qimaganman. (uzoq mavzudan keyin vergul) |
| しかし、時間がありませんでした。 | Shikashi, jikan ga arimasen deshita. | Biroq, vaqt yo'q edi. |
| 赤い、大きな傘を買いました。 | Akai, ōkina kasa o kaimashita. | Men qizil, katta soyabon sotib oldim. (vergul akani soyabonga bog'lab turadi) |
| ここではきものを脱いでください。 | Koko de wa kimono o nuide kudasai. | Iltimos, bu yerda kimonongizni echib oling. (tinishsiz va noaniq) |
| ここで、はきものを脱いでください。 | Koko de, hakimono o nuide kudasai. | Iltimos, bu yerda oyoq kiyimingizni echib oling. (vergul o'qishni belgilaydi) |
Burchak qavslari bilan iqtibos
Nutq va iqtibos 「 」, kagi kakko yoki burchak qavslaridan foydalaniladi. Ular keltirilgan so'zlarni o'rab oladilar va zarracha to plyus aytish yoki fikrlash fe'lidan tashqarida keladi. Iqtibosdagi jumlaning yakuniy nuqtasi odatda tushiriladi, shuning uchun siz iqtibosni yozasiz, qavsni yoping, so'ngra iimashita bilan davom eting va butun jumlani bitta 。 bilan tugating. Romanlar dialogning har bir satri uchun bir xil qavslardan foydalanadi, odatda o'z satrida.
Ikkita versiya, 『』, ikkita ish joyiga ega. Bu qatlamlarni ko'rinadigan holda qo'shtirnoq ichidagi iqtibosni belgilaydi va kitoblar, filmlar va albomlar kabi to'liq asarlarning sarlavhalarini belgilaydi, bu erda 「 」 bob yoki qo'shiqni belgilaydi. Bu ikki ishdan tashqari burchak qavslari ingliz tilida kursiv yoki qoʻrqituvchi tirnoqlarni qoʻllash usulida ham qoʻllaniladi: atamani ajratib koʻrsatish, menyu bandini nomlash yoki foydalanilgandan koʻra muhokama qilinayotgan soʻzni belgilash uchun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんは「明日行きます」と言いました。 | Tanaka-san wa 「ashita ikimasu」 to iimashita. | Tanaka: “Ertaga boraman”, dedi. |
| 先生は「田中さんが『行けない』と言っていた」と話しました。 | Sensei wa 「Tanaka-san ga 『ikenai』 to itte ita」 to hanashimashita. | Domla Tanaka bora olmasligimni aytdi, dedi. |
| 『こころ』という小説を読んでいます。 | 『Kokoro』 to iu shōsetsu o yonde imasu. | Men “Kokoro” nomli romanni o‘qiyapman. |
| この漢字は「読む」と読みます。 | Kono kanji wa 「yomu」 to yomimasu. | Bu kanji yomu deb o'qiladi. |
| メニューの「本日のおすすめ」をください。 | Menyū no 「honjitsu no osusume」 o kudasai. | Men menyuda bugungi tavsiya deb nomlangan elementga ega bo'laman. |
| 「すみません」と言ってから入ってください。 | 「Sumimasen」 to itte kara haitte kudasai. | Sumimasen deng va keyin kiring. |
Bu yerda oʻquvchilarning koʻpincha xatosi ingliz tilidagi tinish belgilaridir: iqtibos oldidan vergul, yopilish qavs ichida nuqta va chapga. Yapon tiliga 「 dan oldin vergul qo‘yilmaydi, gap oxiridagi 。 」 tashqarisida qoladi va aytish fe’lidan oldin to iqtibos keltiruvchi zarrachani talab qiladi.
O'rta nuqta, to'lqin chizig'i va ellips
Oʻrta nuqta, ・, bir-biriga tegishli boʻlgan, lekin bir soʻz boʻlmagan narsalarni ajratib turadi. Uning eng ko'zga ko'ringan ishi chet el ismlari bo'lib, u erda katakana bilan yozilgan ism va familiya o'rtasida joylashgan bo'lib, o'quvchi qaerda tugashini ayta oladi. Shuningdek, u vergullar og'ir ko'rinishi mumkin bo'lgan qisqa ro'yxat elementlarini ajratadi, juftlashgan atamalarni birlashtiradi va jadvallardagi ba'zi qisqartmalar va sanalarda ko'rsatiladi.
To'lqin chizig'i, 〜, diapazonni belgilaydi: vaqtlar, sanalar, sahifa raqamlari, narxlar va stantsiyalar. Tasodifiy yozishda u so'z oxirida ikkinchi vazifani bajaradi, ohangni yumshatish yoki cho'zish uchun unlini cho'zadi, shuning uchun do'stingizning xabari biznes elektron pochtasi hech qachon bo'lmaydigan to'lqin bilan tugashi mumkin. Ellips, …, orqada qolish, ikkilanish yoki sukunatni belgilaydi va yapon tipografiyasi odatda ikkita kvadratni to'ldirish uchun uni ikki barobarga oshiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| マリア・ガルシアさんです。 | Maria Garushia-san desu. | Bu Mariya Garsiya. (ismlar orasidagi o'rta nuqta) |
| 受付は九時〜五時です。 | Uketsuke wa ku-ji kara go-ji made desu. | Qabul qilish to'qqizdan beshgacha. (to'lqin chizig'i kara ... qilingan deb o'qiladi) |
| 東京〜大阪の新幹線に乗りました。 | Tōkyō kara Ōsaka no shinkansen ni norimashita. | Men Tokiodan Osakaga o‘q poyezdga o‘tirdim. |
| 朝食はパン・卵・コーヒーです。 | Chōshoku wa pan, tamago, kōhī desu. | Nonushta - non, tuxum va qahva. (o'rta nuqtalar ro'yxatni ajratuvchi sifatida) |
| ええと、そうですね……。 | Ēto, sō desu ne...... | Xo'sh, ko'raylik ... (ikkilanish uchun ikkilangan ellips) |
| ありがとう〜。 | Arigatō. | rahmat. (to'lqin unlini cho'zadi, faqat tasodifiy) |
Savol va undov belgilari
Muloyim yozilgan savol allaqachon ka bilan tugaydi va ka ingliz tilida savol belgisi bajaradigan ishni bajaradi, shuning uchun rasmiy yapon yozuvi odatda 。 va yo'q bilan tugaydi. Ish xatlari, rasmiy hujjatlar va akademik yozuvlar deyarli istisnosiz bunga amal qiladi. Registr tushishi bilanoq savol belgisi paydo bo'ladi: xabarlar, badiiy adabiyotdagi dialog, reklama, blog postlari va norasmiy ravishda aytilgan narsalar.
Agar savolda umuman ka bo'lmasa, savol belgisi chinakam zarur bo'ladi. Tasodifiy yapon tili intonatsiya bo'yicha savollar beradi va sahifada ko'tarilgan ohang ko'rinmaydi, shuning uchun iku o'z-o'zidan bayonot, savol belgisi bilan iku esa savol. Undov belgilari xuddi shunday ishlaydi: tasodifiy yozish va xabarlarda e'tiborga olinmaydi, rasmiy xatda o'z o'rnida emas. Ikkala belgi ham to'liq kenglikda yoziladi va gorizontal matnda keyingi jumla boshlanishidan oldin to'liq kenglikdagi bo'sh joy odatda ularni kuzatib boradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日いらっしゃいますか。 | Ashita irasshaimasu ka. | Ertaga kelasizmi? (rasmiy, savol belgisi yo'q) |
| 明日来る？ | Ashita kuru? | Ertaga kelasizmi? (tasodifiy, belgi savolni olib keladi) |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | Buni yemoqchimisiz? (tasodifiy) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Shundaymi? (odobli, nuqta bilan yozilgan) |
| 本当！？ | Hontō!? | Haqiqatanmi? (tasodifiy ajablanib, belgi va savol birlashtirilgan) |
| おめでとう！ 元気でね。 | Omedetō! Genki de ne. | Tabriklaymiz. Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. (belgidan keyin to'liq kenglikdagi bo'sh joy) |
To'liq kenglikdagi va yarim kenglikdagi belgilar
Har bir kanji va kana kvadratni egallaydi va yaponcha kiritish rejimida kiritilgan tinish belgilari ham kvadratni egallaydi. Bular to'liq kenglikdagi belgilar. Ingliz klaviaturasidagi lotin harflari va raqamlari yarmi kengligida, torroq va ular tinish belgilari uchun ishlatilsa, kanji orasida g'alati tarzda joylashadi. Amaliy qoida oddiy: yaponcha matnda yaponcha belgilardan foydalaning, shuning uchun 。 nuqta emas, 、 vergul emas va ASCII belgilaridan ko'ra to'liq kenglikdagi qavslardan foydalaning.
Raqamlar va lotin so'zlari kulrang maydon bo'lib, amaliyot farq qiladi. Gorizontal yaponcha matn odatda yarim kenglikdagi raqamlardan foydalanadi, ayniqsa uzunroq raqamlarda, vertikal matnda esa kanjida raqamlar yoziladi. Kompaniya shakllari ba'zan ular xohlagan narsani belgilaydi va ba'zi tizimlar hali ham har bir sohada to'liq kenglikdagi kirishni so'raydi. Yarim kenglikdagi katakana, tor meros shakli, o'zingiz yozgan har qanday narsadan qochish yaxshiroqdir; u asosan tushumlar, eski tizimlar va bank o'tkazmalari sohalarida omon qoladi.
- Tinish belgilarini kiritishdan oldin kiritish rejimini almashtiring, shunda belgilar toʻliq kenglikda chiqadi.
- Yapon jumlalarida 。 va 、 dan foydalaning, hatto jumlada inglizcha so'zlar mavjud bo'lsa ham.
- Gorizontal matnda yarim kenglikdagi raqamlar va vertikal matnda kanji raqamlari afzalroq.
- O'rnatilgan lotincha so'zlar atrofida kichik bo'shliq qoldiring, ularni yarim kenglikda yozing; asosiy matnga qo'lda bo'sh joy qo'shmang.
- Tizim talab qilmasa, xabarlar, hujjatlar va shakllardagi yarim kenglikdagi katakanalardan saqlaning.
- Rasmiy shaklni to'ldirishdan oldin to'liq kenglikdagi yozuvni so'raganligini tekshiring.
Bo'shliqlar va ular paydo bo'ladigan joy
Yaponcha matn so'zlar orasida bo'sh joysiz ishlaydi. O'quvchi so'zlarni skript bo'yicha ajratadi: kanji so'zi mazmunli so'z, undan keyingi hiragana grammatik va katakana so'z yoki ismga ishora qiladi. Shuning uchun bir necha yuz kanjini bilganingizdan so'ng o'qish osonroq bo'ladi va nega kanada hamma narsani yozishni o'qish haqiqatan ham qiyinroq bo'ladi, garchi har bir belgi siz ovoz chiqarib aytishingiz mumkin bo'lsa ham.
Bo'shliqlar mavjud va har birining ishi bor. To'liq kenglikdagi bitta bo'sh joy paragrafning birinchi qatorini cheklaydi. Shakl maydonlarida va ba'zi ism satrlarida familiyani berilgan ismdan bo'sh joy ajratib turadi. Satr oʻrtasida soʻroq yoki undov belgisidan keyin boʻsh joy qoʻyiladi. Bolalar kitoblari va boshlang'ich materiallari vaqtinchalik yordam sifatida so'zlar orasiga bo'sh joy qo'yadi. Joylashtirish uchun bo'sh joydan foydalanish mumkin, masalan, kartaning pastki qismiga sana chizig'ini yoyish. Bularning hech biri oddiy nasrda so‘z ajratuvchi emas.
- Yangi paragrafni bo'sh satr va yorliq bilan emas, balki bitta to'liq kenglikdagi bo'sh joy bilan kiriting.
- Asosiy matnda 。 yoki 、dan keyin bo‘sh joy qo‘ymang; belgilar allaqachon o'z kengligini olib yuradi.
- Gap bir qatorda davom etganda ？ yoki！ dan keyin toʻliq kenglikdagi boʻsh joy qoʻying.
- Shakllarga familiyangizni va ismingizni bitta bo'sh joy qoldirib, avval familiyangizni yozing.
- Yaponcha matnda inglizcha so‘zlar atrofida bo‘sh joy qo‘yishga qarshi turing; kenglikdagi farq etarli.
Vertikal va gorizontal yozish
Yapon tili vertikal ravishda, yuqoridan pastgacha ustunlar o'ngdan chapga va gorizontal, chapdan o'ngga sahifa bo'ylab joylashgan qatorlarda yoziladi. Kitoblar, romanlar, gazetalar, xatlar va rasmiy kartalar odatda vertikaldir; darsliklar, ilmiy va texnik yozuvlar, shakllar, veb-saytlar va ekrandagi deyarli hamma narsa gorizontal holatda. Ko'pgina hujjatlar ikkalasini vertikal korpus va gorizontal sarlavhalar yoki jadvallar bilan aralashtirib yuboradi.
Belgilar yo'nalishga qarab o'zgaradi. Vertikal yozishda 。 va 、 o‘z kvadratining pastki chap tomonida emas, balki yuqori o‘ng tomonida o‘tiring. Burchak qavslari chorak burilish aylanadi, shuning uchun 「 ustunning tepasida ochiladi va 」 pastki qismida yopiladi. Choonpu, ellips va to'lqin chizig'i ustun bilan birga yugurish uchun aylanadi va っ va ゃ kabi kichik kanalar o'z kvadratining yuqori o'ng tomoniga siljiydi. Raqamlarda yozilgan raqamlar qulay aylanmaydi, shuning uchun vertikal matn kanji raqamlarini afzal ko'radi.
| Xususiyat | Gorizontal yozish | Vertikal yozish |
|---|---|---|
| O'qish yo'nalishi | Chapdan o'ngga, chiziqlar pastga | Yuqoridan pastga, ustunlar o'ngdan chapga |
| Oddiy foydalanish | Darsliklar, blankalar, ekranlar, biznes hujjatlari | Romanlar, gazetalar, xatlar, kartalar |
| To'liq to'xtash holati | Kvadratining pastki chap tomonida | Kvadratining yuqori o'ng tomoni |
| Burchak qavslar | Chapda oching, o'ngda yoping | Aylangan: yuqoridan oching, pastdan yoping |
| Raqamlar | Odatda yarim kenglikdagi raqamlar | Odatda kanji raqamlari |
| Uzoq unli belgisi | Gorizontal zarba | Ustun bilan ishlaydigan vertikal zarba |
| Sahifa qayerga aylanadi | Ingliz tilidagi kitobga o'xshab chap tomonda bog'langan | O'ng tomonda bog'langan, shuning uchun sahifalar boshqa tomonga buriladi |
Genko yoshi qo'lyozma qog'ozi qisqacha
Genkō yōshi - maktab kompozitsiyalari, insholar tanlovi va ba'zi imtihonlar uchun ishlatiladigan kvadrat qo'lyozma qog'ozi. Har bir kvadrat bitta belgidan iborat bo'lib, varaqlar odatda yigirma kvadratdan yigirmata ustundan iborat bo'lib, marker uzunlikni aniq hisoblashi uchun qoidalar mavjud. Agar siz qog'ozni hech qachon ishlatmasangiz ham, qoidalar oddiy yozuvga o'tadigan konventsiyalarni tavsiflaydi.
Ulardan eng foydalisi kinsoku shori deb ataladigan chiziqni uzish qoidasidir. Nuqta, vergul yoki yopuvchi qavs qatorni boshlamasligi mumkin, shuning uchun agar biror kishi boshida tushib qolsa, u oldingi qatorning oxirgi kvadratiga yoziladi va uni taqsimlaydi. Xuddi shu narsa teskari yo'nalishda ochiladigan qavs uchun ham amal qiladi, bu chiziq tugamasligi mumkin. Matn protsessorlari buni avtomatik ravishda bajaradi, shuning uchun ekrandagi yaponcha qator ba'zan oxirida biroz gavjum ko'rinadi.
- Sarlavhani birinchi qatorga yozing, tepada taxminan uchta kvadratni bo'sh qoldiring.
- Ikkinchi qatorga ismingizni familiya va ism o'rtasida bo'sh joy qoldirib, pastga qarab yozing.
- Tanani uchinchi qatordan boshlang va har bir yangi xatboshining birinchi kvadratiga chek qo'ying.
- Har bir belgi, kana, kanji va tinish belgilarini, o'z kvadratini bering.
- っ, ゃ va ゅ kabi kichik kanalarni vertikal yozishda yuqori o'ng tomonga o'z kvadratiga qo'ying.
- Hech qachon qatorni 。 、 」 yoki 』 bilan boshlamang; oldingi qatorning oxirgi kvadratiga belgini yozing.
- Ellips va tirelarni ikkita kvadratga yoying, chunki ular an'anaviy ravishda ikki baravar ko'paytiriladi.
- Iqtibosning ochilish qavsini o'z kvadratiga yozing va hikoyadagi har bir dialog qatori uchun yangi qatorni boshlang.
Tinish belgilarini ovoz chiqarib o‘qish
Tinish belgilarini qoidalar orqali emas, balki ovoz orqali tushunish osonroq, chunki ularning aksariyati ma'ruzachi bajaradigan narsani kodlaydi. A 。 gap oxiridagi tomchi, 、 nafas, 「 kimnidir iqtibos qilganda ovozning o'zgarishi, ellipsis esa haqiqiy pauzadir. Quyidagi satrlarni ovoz chiqarib o'qing va har bir belgini e'tiborsiz qoldirmasdan harakat qiling, shunda yozma vergullaringiz oqilona joylarga tusha boshlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は、雨ですね。 | Kyō wa, ame desu ne. | Bugun yomg'ir yog'yapti, shunday emasmi. (vergul bilan nafas olish) |
| すみません、少し待ってください。 | Sumimasen, sukoshi matte kudasai. | Kechirasiz, bir oz kutib turing. |
| 母は「早く帰りなさい」と言いました。 | Haha wa 「hayaku kaerinasai」 to iimashita. | Onam uyga erta kel, dedi. (qavs ichida ovozingizni o'zgartiring) |
| 彼は行くと言いましたが、来ませんでした。 | Kare wa iku to iimashita ga, kimasen deshita. | Boraman dedi, kelmadi. |
| えっ、本当ですか。 | E, hontō desu ka. | Nima, haqiqatan ham? (kichik tsu pauza emas, balki uzilishdir) |
| そうですね……難しいですね。 | Sō desu ne...... muzukashii desu ne. | Xo'sh ... bu qiyin. (ellipsni ushlab turing) |
| 会議は十時〜十二時です。 | Kaigi wa jū-ji kara jūni-ji made desu. | Uchrashuv o'ndan o'n ikkigacha. (to'lqin chizig'ini kara ... qilingan deb o'qing) |
| 名前はアンナ・リーです。 | Namae wa Anna Rī desu. | Mening ismim Anna Li. (o'rta nuqta jim) |
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | Bu qancha turadi? (odobli savol, nuqta bilan yozilgan) |
| これ、いくら？ | Kore, ikura? | Bu qancha turadi? (tasodifiy, savol belgisida ko'tariladi) |
| 『雪国』は有名な小説です。 | 『Yukiguni』 wa yūmei na shōsetsu desu. | Yukiguni - mashhur roman. |
| 書類には、名前と住所を書いてください。 | Shorui ni wa, namae to jūsho o kaite kudasai. | Shaklda ismingizni va manzilingizni yozing. |
E'tibor bering, bu belgilarning ikkitasi jim bo'lib, o'rta nuqta va burchak qavslari, lekin ikkalasi ham jumlaning qanday aytilishini o'zgartiradi: nuqta sizga begona ismning qayerga bo'linishini bildiradi va qavslar boshqa birovning so'zlariga o'tishingizni aytadi. Bu yapon tinish belgilarining umumiy shakli. Bu o'quvchiga gapni boshida qanday aytishni aytishdan ko'ra grammatika haqida kamroq.
O'quvchilarning ko'pincha xatolari
- Yaponcha matnda 。 va 、 o‘rniga ASCII nuqta yoki vergulni kiritish.
- Ingliz tilining nuqta qo'yish usuli 」 yopilish ichiga 」 jumla oxirini qo'yish.
- Ka bilan tugagan rasmiy gapga savol belgisini qo'shish.
- Yaponcha nomning qismlari orasidagi o'rta nuqtadan foydalanish.
- To'lqin chizig'i diapazonga tegishli bo'lgan chiziqcha yoki ASCII tildasini yozish.
- Gapni aniqroq qilish uchun so'zlar orasiga bo'sh joy qo'ying.
- Bitta toʻliq kenglikdagi boʻsh joy oʻrniga boʻsh satr bilan paragrafni cheklash.
- Yarim kenglikdagi katakanadan foydalanish, chunki klaviatura uni taklif qilgan.