Nima uchun shakl avvalgisidan ko'ra qiyinroq ko'rinadi
Shakllar yaponcha yorliqdan foydalanadi: butun savol uchun ikkita yoki uchta kanji. mēng jumla emas, bu sizning to'liq ismingiz uchun qutidir va uni bilganingizdan so'ng uni hamma joyda bilasiz. Lug'at to'plami kichik va u bank hisobiga ariza, telefon shartnomasi, sport zaliga a'zolik, kasalxonaga birinchi tashrif varaqasi va maktabga ro'yxatga olish varaqasida takrorlanadi. Yigirmata belgini o'rganish sizga beriladigan narsalarning ko'pini qamrab oladi.
Ikkinchi qiyinchilik - bu tartib. Yaponcha shakl ma'lumotni umumiydan o'ziga xosgacha davom etadigan qat'iy tartibda kutadi: familiya berilgan nomdan oldin, prefektura shahardan oldin, yil oldin oy oldin. Agar siz o'zingizning odatiy tartibda yozsangiz, qutilar ketma-ket turmaydi va shaklni tekshirgan shaxs uni qaytarib beradi. Munitsipal hisoblagichlarning o'z tartibi bor, ular shahar hokimiyati tartib-qoidalari bo'yicha qo'llanmada keltirilgan, shuning uchun bu xabar qog'ozning o'zida qoladi.
Deyarli har bir shaklda paydo bo'ladigan maydonlar
| Maydon | O'qish | Ma'nosi | Nima yozish kerak |
|---|---|---|---|
| mín | Shimei | To'liq ism | Shakl so'ragan skriptda avval familiya, keyin esa berilgan ism |
| ふりがな | Furigana | Ismingizni o'qish | Xiragana yorlig'i hiraganada bo'lganda |
| フリガナ | Furigana | Ismingizni o'qish | Katakana yorlig'i katakanada bo'lsa |
| língìnì | Seinengappi | Tug'ilgan kuni | Yil, oy va kun, davrlar bosilgan bo'lsa, davr bilan |
| xiang | Nenrey | Yosh | Sizning bugungi yoshingiz; mài tugallangan yillarni bildiradi |
| mín | Seibetsu | Jinsiy aloqa | Erkak uchun lín yoki ayol uchun lín aylanasi |
| mín | Kokuseki | Millati | Sizning yashash kartangizda ko'rsatilgan mamlakat nomi |
| mìnì | Jusho | Manzil | Pochta indeksi, keyin bino va xonaga prefektura |
| mēngči | Genjusho | Joriy manzil | Mamlakatingiz manzili emas, hozir yashayotgan joyingiz |
| língjín | Denwa bangō | Telefon raqami | Defisli raqamlar; hài mobil telefoningizni anglatadi |
| メールアドレス | Mēru adorsu | E-pochta manzili | Blok harflar, agar qutilar chop etilsa, har bir qutiga bitta belgi |
| chàngān | Kinmusaki | Ish joyi | Kompaniya nomi, ba'zan uning manzili va telefon raqami bilan |
| màngān | Gakkomei | Maktab nomi | Talabalar blankalarida chàngān o‘rniga chop etilgan |
| límí | Shokugyo | Ishg'ol | chàngì, yàngì, mángín, yàngì, língì, líní va shunga oʻxshashlar |
| língíngčiči | Kinkyū renrakusaki | Favqulodda aloqa | Kimdir javob beradigan ism va raqam |
| mēng | Tsuzukigara | Sizga bo'lgan munosabat | lín, líí, lì, lín, líní va boshqalar |
| lín | Shomei | Imzo | Qo'l bilan imzolash; bosma nom imzo emas |
| y | In | Muhr | Xankoga muhr qo'ying yoki imzo qabul qilinganligini so'rang |
| rộngì | Kinyyubi | Yozilgan sana | Belgilangan kun emas, imzo qo'ygan kun |
| línkłīkōkălín | Zairyu kado bango | Yashash kartasi raqami | Uni kartadagi belgilar bo'yicha ko'chiring |
| ※ | Kome-jirushi | Eslatma belgisi | Quyida chop etilgan kichik ko'rsatmaga ishora qiladi |
| chàn | Hissu | Majburiy | Shaklni topshirishdan oldin to'ldirilishi kerak |
| mín | Nin'i | Ixtiyoriy | Bo'sh qoldirilishi mumkin |
| míní | Futovaku-nai | Qalin ramka ichida | Faqat og'ir chegara ichida yozing; qolganlarini xodimlar to'ldiradi |
| なし | Nashi | Yo'q | Kerakli maydonni bo'sh qoldirmasdan, buni yozing |
Ushbu jadvalni suratga oling va uni telefoningizda saqlang. Yangi shakl paydo bo'lganda, avval uning yorliqlarini ro'yxatga moslang va so'rash uchun faqat notanish qutilar qoladi. Shakllar kompaniya va idoraga qarab farq qiladi, shuning uchun o'ng ustunni qoida emas, balki odatiy amaliyot sifatida ko'rib chiqing.
Sizning ismingiz va uning ostidagi furigana chizig'i
Yaponcha shakllar birinchi navbatda familiyani qo'yadi va ko'pchilik ikkita alohida katakchaning tepasida familiya va ism uchun h i harfini bosadi. Yashash kartangizdagi tartib va imlodan foydalaning, chunki ariza va karta o'rtasidagi nomuvofiqlik hujjatlarni qaytarishning eng keng tarqalgan sababidir. Agar ismingiz uzun bo'lsa, qutini mahkam to'ldirish yaxshidir; muhimi, har bir belgi o'qilishi mumkin.
Sizning ismingiz ostidagi chiziq o'qishni so'raydi. Yorliq hiragana tilida ふりがな sifatida chop etilganda, hiragana deb yozing; u katakana tilida フリガナ sifatida chop etilganda, katakana deb yozing. Xorijiy nomlar odatda katakana tilida ikkala satrda ham yoziladi, bu takrorlash kabi tuyuladi, lekin ofis kutgan narsadir. Agar siz allaqachon kartangizda shunday yozgan bo'lsangiz, ismni o'rta nuqta bilan ajrating.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 氏名 グエン ヴァン ナム | Shimei: Guen Van Namu | To'liq ismi: Nguyen Van Nam |
| フリガナ グエン ヴァン ナム | Furigana: Guen Van Namu | Ismni o'qish: Nguyen Van Nam |
| 姓はグエン、名はナムです。 | Sei wa Guen, mei wa Namu desu. | Mening familiyam Nguyen va mening ismim Nam. |
| カタカナで書けばいいですか。 | Katakana de kakeba ii desu ka? | Buni katakanada yozishim kerakmi? |
| ふりがなはひらがなですか、カタカナですか。 | Furigana wa hiragana desu ka, katakana desu ka? | O'qish chizig'i hiragana yoki katakana bo'lishi kerakmi? |
| 在留カードと同じ順番で書きました。 | Zairyū kādo to onaji junban de kakimashita. | Men uni yashash kartam bilan bir xil tartibda yozdim. |
Ikki kalendardagi sanalar
Yaponiyada gʻarbiy yil, yaʼni, era yili, hài yēi ishlatiladi. Tug'ilgan sana chizig'i ko'pincha so'nggi davr nomlarini kichik doiralar bilan chop etadi, shunda siz to'g'ri qo'ng'iroq qilishingiz mumkin, keyin yil, oy va kun uchun qutilarni qoldiradi. Hech narsa chop etilmasa, G'arbiy yil odatda yaxshi. Har bir davrning boshlanish yilini bilganingizdan so'ng, konvertatsiya oddiy arifmetik hisoblanadi va o'zgarish yillari faqat ikki marta tekshirishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 生年月日 1995年3月14日 | Seinengappi: sen-kyūhyaku-kyūjūgo-nen san-gatsu jūyokka | Tug'ilgan sanasi: 1995 yil 14 mart |
| 平成7年3月14日生まれです。 | Heisei nana-nen san-gatsu jūyokka umare desu. | Men 14 martda tug'ilganman, Heisei 7. |
| 西暦で書いてもいいですか。 | Seireki de kaite mo ii desu ka? | G'arbiy yilni yozsam bo'ladimi? |
| 和暦がわからないので、教えていただけますか。 | Wareki ga wakaranai node, oshiete itadakemasu ka? | Men davr yilini bilmayman, shuning uchun menga ayta olasizmi? |
| 記入日 令和8年9月6日 | Kinyūbi: Reiwa hachi-nen ku-gatsu muika | Yozilgan sana: 6 sentyabr, Reyva 8 |
| Era | O'qish | Boshlandi | G'arbiy yildan aylantiring |
|---|---|---|---|
| mín | Reiwa | 2019 | 2018-yilni ayirsak, demak, 2026-yàn 8kàn bo‘ladi |
| mínji | Heisei | 1989 yil | 1988 ni ayirish, demak, 1995 yil 7 yàn bo‘ladi |
| mín | Shova | 1926 yil | 1925-sonni ayirish, demak, 1980-yil 55kàn bo‘ladi |
Davralar bir yilga qisman o'zgarganligi sababli, 1989 yil boshida yoki 2019 yilning birinchi oylaridagi sana eski yoki yangi davrga tegishli bo'lishi mumkin. Agar siz ushbu oynalardan birida tug'ilgan bo'lsangiz, har safar qayta hisoblab chiqmasdan, rasmiy hujjat bilan bir marta tekshiring va javobni yodlang.
Manzil, pochta indeksidan xona raqamigacha
Yaponcha manzil eng katta birlikdan eng kichigigacha ishlaydi, bu ko'p o'quvchilar o'rganib qolgan tartibning aksi. 〒 belgisidan keyin pochta indeksi, keyin prefektura, shahar yoki tuman, tuman va blok, uchastka va uyni aniqlaydigan uchta raqamdan boshlang. Bino nomi va xona raqami oxirgi o'rinda turadi va ularni o'chirib qo'yish pochta va etkazib berishning muvaffaqiyatsiz bo'lishining yagona sababidir.
Ba'zi shakllar manzilni ikki qatorga ajratadi, ikkinchisi esa bino nomi uchun línjēng bilan belgilanadi. Bino nomini katakana tilida aynan shartnomangizda ko'rsatilganidek yozing, shu jumladan ハイツ yoki マンション qismini va xona raqamini chān dan keyin qo'ying. Agar quti faqat zhín so'rasa, u binosiz raqamlarni talab qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 〒160-0022 | Yūbin bangō ichi-roku-zero no zero-zero-ni-ni | Pochta indeksi 160-0022 |
| 東京都新宿区新宿3丁目1番1号 | Tōkyō-to Shinjuku-ku Shinjuku san-chōme ichi-ban ichi-gō | 3-1-1 Shinjuku, Shinjuku Ward, Tokio |
| さくらハイツ201号室 | Sakura Haitsu nihyaku-ichi gōshitsu | Sakura balandliklari, 201-xona |
| 建物名も書きますか。 | Tatemonomei mo kakimasu ka? | Bino nomini ham yozishim kerakmi? |
| 郵便番号がわからないんですが。 | Yūbin bangō ga wakaranai n desu ga. | Men pochta indeksini bilmayman deb qo'rqaman. |
| 住所は在留カードの裏に書いてあります。 | Jūsho wa zairyū kādo no ura ni kaite arimasu. | Mening manzilim yashash kartamning orqa tomonida yozilgan. |
Telefon, elektron pochta, ish joyi va favqulodda aloqa
Kontakt bloki oddiy, ammo aniq. Telefon raqamlari defis bilan yoziladi va blankada ko'pincha uydagi líči va mobil telefon uchun líči uchun alohida qatorlar mavjud; Agar sizda statsionar telefon bo'lmasa, mobil telefoningizni mobil liniyaga, ikkinchisiga esa なし yozing. Elektron pochta manzillari katta va kichik harflar bilan yozilgan bo'lib, xodimga o'z manzilingizni o'qib chiqishga arziydi, chunki bitta noto'g'ri belgi har bir keyingi bildirishnomani jimgina buzadi.
línči ish beruvchingizning ismini talab qiladi va kattaroq shakllar ham uning manzili va telefon raqamini so'raydi, shuning uchun uni telefoningizda olib yuring. lēngčičiči - agar sizga biror narsa bo'lsa, qo'ng'iroq qiladigan odam, u siz bilan qanday aloqasi borligini so'raydi. Iloji bo'lsa, Yaponiyada bo'ladigan odamni tanlang va ularning raqamini sanab o'tganingizni ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電話番号 090-1234-5678 | Denwa bangō: zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi | Telefon raqami: 090-1234-5678 |
| 自宅の電話はありません。 | Jitaku no denwa wa arimasen. | Menda statsionar telefon yo'q. |
| メールアドレスを確認していただけますか。 | Mēru adoresu o kakunin shite itadakemasu ka? | Mening elektron pochta manzilimni tekshira olasizmi? |
| 勤務先 さくら食品株式会社 | Kinmusaki: Sakura Shokuhin Kabushiki-gaisha | Ish joyi: Sakura Foods Co., Ltd. |
| 勤務先の住所も必要ですか。 | Kinmusaki no jūsho mo hitsuyō desu ka? | Sizga ham ish beruvchimning manzili kerakmi? |
| 緊急連絡先は友人でもいいですか。 | Kinkyū renrakusaki wa yūjin demo ii desu ka? | Favqulodda aloqada bo'lgan odam do'st bo'lishi mumkinmi? |
| 続柄は「友人」と書きます。 | Tsuzukigara wa yūjin to kakimasu. | O'zaro munosabatlar uchun men do'stim yozaman. |
Aylana, belgi qo'yish va kerakli maydon belgisi
Ingliz shakli belgini kutgan joyda, yapon shakli ko'pincha doira kutadi. Koʻrsatma lánkộkịものに〇をつけてださい qoʻllaniladigan variant atrofida maru chizish degan maʼnoni anglatadi va aylana uning yonida emas, balki butun soʻz atrofida toza aylanadi. Xoch Yaponiyada bekor qilingan yoki noto'g'ri deb o'qiladi, shuning uchun tanlovingizni belgilash uchun hech qachon foydalanmang. Belgilash katakchalari mavjud va u erda ko'rsatma odatda レェ yoki チェック bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Iltimos, tegishli variantni aylantiring. |
| どちらに〇をつければいいですか。 | Dochira ni maru o tsukereba ii desu ka? | Qaysi birini aylana olaman? |
| ここは必須ですか。 | Koko wa hissu desu ka? | Bu maydon shartmi? |
| ここは空欄のままでいいですか。 | Koko wa kūran no mama de ii desu ka? | Buni bo'sh qoldira olamanmi? |
| 鉛筆で書いてもいいですか。 | Enpitsu de kaite mo ii desu ka? | Qalam bilan yozsam maylimi? |
| 黒のボールペンでお願いします。 | Kuro no bōrupen de onegai shimasu. | Qora sharikda, iltimos. |
- 〇をつける: sizga tegishli variant atrofida aylana chizing
- lánkōkōkō: bitta emas, balki tegishli bo'lgan har bir variantni aylanaga qo'ying.
- レスをれる yoki チェックする: bosilgan kvadrat ichiga belgi qo'ying
- lìnín yoki qizil ※: bu maydon toʻldirilishi kerak
- mín: ixtiyoriy va boʻsh qoldirish xavfsiz
- línīngīngīng: faqat qalin ramka ichiga yozing
- līngīnī: qora sharikdan foydalaning, qalam yoki o‘chiriladigan siyoh emas
- mēngčičičić: qo'shilgan skript o'rniga aniq, ajratilgan belgilar bilan yozing
Qabul qilingan usulda xatoni tuzatish
Tuzatish suyuqligi va tuzatuvchi lenta odatda rasmiy blankalarda rad etiladi, chunki ular ilgari bo'lgan narsalarni yashiradilar. Qabul qilingan ta'mirlash er-xotin chiziqdir: noto'g'ri matn orqali ikkita to'g'ri gorizontal chiziq torting, so'ngra uning ustiga yoki yonidagi bo'sh joyga to'g'ri versiyani yozing. Eski matn o'qilishi mumkin bo'lib qoladi, bu aniq nuqta. Keyin ba'zi idoralar sizdan tuzatish yonidagi kichik muhrni bosishingizni so'raydi.
Agar xato katta bo'lsa yoki shaxsiy ma'lumotingizni butunlay noto'g'ri maydonga yozgan bo'lsangiz, uni tuzatishdan ko'ra yangi varaqni so'rang. Xodimlar kun bo'yi yangi shakllarni tarqatadilar va ular o'qiy olmaydigan shaklni qayta ishlashdan ko'ra, buni qilishni afzal ko'radilar. Amaliyotlar ofislar va kompaniyalar orasida farq qiladi, shuning uchun bitta qisqa savol uni taxmin qilishdan ko'ra tezroq hal qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 間違えてしまいました。 | Machigaete shimaimashita. | Men xato qildim. |
| 修正テープを使ってもいいですか。 | Shūsei tēpu o tsukatte mo ii desu ka? | Tuzatish lentasini ishlatsam bo'ladimi? |
| 二重線を引いて、上に書き直してください。 | Nijūsen o hiite, ue ni kakinaoshite kudasai. | U orqali ikki chiziq chizing va uni yuqoriga qayta yozing. |
| 訂正印は必要ですか。 | Teiseiin wa hitsuyō desu ka? | Menga tuzatish muhri kerakmi? |
| 新しい用紙をいただけますか。 | Atarashii yōshi o itadakemasu ka? | Menga yangi shakl bo'lishi mumkinmi? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka? | Uni qayta yozish yaxshiroqmi? |
Imzo, muhr va imzolagan sana
Shaklning pastki qismida odatda uchta narsani birga olib yuradi: sana uchun lāngāngči, ismingiz uchun lāngān yoki お名前 va muhr uchun lči belgilangan kichik doira yoki kvadrat. Imzo sizning qo'lingizda bo'lishi kerak; bu qutiga ismingizni kiritish yoki chop etish hisobga olinmaydi. Muhr qutisi paydo bo'lgan joyda, ko'plab kundalik shakllar endi imzoni qabul qiladi, ammo banklar, shartnomalar va ba'zi rasmiy hujjatlar hali ham hankoni kutishadi.
Agar sizda hanko bo'lsa, uni yumshoq yuzaga bir tekis bosim bilan pastga bosing va burilmasdan ko'taring, shunda o'qish toza bo'lib qoladi. Dog'langan shtamp odatda o'chirilgandan ko'ra birinchisining yonida qayta muhrlanadi. Og'irroq shartnomalar uchun ishlatiladigan ro'yxatga olingan muhrlar alohida toifadir va xodimlar qachon kerak bo'lsa, aniq aytadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 印鑑は必要ですか。 | Inkan wa hitsuyō desu ka? | Menga shaxsiy muhr kerakmi? |
| サインでも大丈夫ですか。 | Sain demo daijōbu desu ka? | Imzo qabul qilinadimi? |
| サインで結構です。 | Sain de kekkō desu. | Imzo yaxshi. |
| 印鑑を持っていません。 | Inkan o motte imasen. | Mening yonimda muhr yo'q. |
| ここに署名をお願いします。 | Koko ni shomei o onegai shimasu. | Marhamat, bu yerga yozing. |
| 日付は今日の日付でいいですか。 | Hizuke wa kyō no hizuke de ii desu ka? | Sana bugungi sana bo'lishi kerakmi? |
Xodimdan soha haqida so'rash
Peshtaxtalardagi xodimlar kun bo'yi shakllarni tushuntirish bilan o'tkazadilar va sizdan so'raganingiz uchun o'ylamaydilar. Eng foydali harakat uzoqdan kechirim so'rashdan ko'ra, qutiga ishora qilish va muammoni nomlashdir. Sumimasen bilan boshlang, ishora qiling va bitta aniq savol bering; agar javob juda tez bo'lsa, mō ichido onegai shimasu sizga almashinuvni buzmasdan sekinroq takrorlashni sotib oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、この用紙の書き方を教えていただけますか。 | Sumimasen, kono yōshi no kakikata o oshiete itadakemasu ka? | Kechirasiz, bu shaklni qanday to'ldirishni ko'rsata olasizmi? |
| ここは何を書けばいいですか。 | Koko wa nani o kakeba ii desu ka? | Bu erda nima yozishim kerak? |
| 「続柄」はどういう意味ですか。 | Tsuzukigara wa dō iu imi desu ka? | Tsuzukigara nimani anglatadi? |
| この漢字が読めません。 | Kono kanji ga yomemasen. | Men bu kanjini o'qiy olmayman. |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka? | To'ldirilgan misol bormi? |
| ペンを貸していただけますか。 | Pen o kashite itadakemasu ka? | Menga qalam bera olasizmi? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Yana bir bor iltimos. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Sekin, iltimos. |
| 書けました。確認していただけますか。 | Kakemashita. Kakunin shite itadakemasu ka? | Men tugatdim. Tekshira olasizmi? |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | Katta rahmat. Bu katta yordam edi. |
Ikkita javob darhol tan olinishi kerak. kochira ni go-kinyū kudasai, bu yerga yozing degan ma'noni anglatadi va odatda qutiga barmoq bilan keladi. koko wa kakanakute daijōbu desu, bu qismni yolg'iz qoldirishingiz mumkin degan ma'noni anglatadi va bu sizni xodimlar uchun mo'ljallangan maydon uchun javob ixtiro qilishdan saqlaydi.
Bu hafta mashq qilishingiz mumkin
- Jadvaldagi yigirma beshta yorliqlarni bitta sahifaga ko'chiring va tarjima qilmasdan har birini tanimaguningizcha ularni ovoz chiqarib o'qing.
- Bo'sh varaqqa o'z ismingizni, manzilingizni va telefon raqamingizni yapon tilida yozing, so'ng uni yashash kartangiz belgisi bilan belgilar bo'yicha solishtiring.
- Tug'ilgan kuningizni era tizimiga bir marta aylantiring va natijani xuddi shu varaqqa yozing.
- Favqulodda yordam uchun kontaktingizni tanlang, ulardan ruxsat so'rang va ularning raqamini va siz ishlatadigan so'zni yozib oling.
- Har safar imo-ishora va jumla birga kelishi uchun xayoliy qutiga ishora qilib, o'nta qarshi savolni ovoz chiqarib ayting.
- To'g'ri to'ldirilgan shaklning fotosuratini keyingisi uchun shablon sifatida saqlang.